第二十三章: 今天是爱迪的生日 Today Is Eddie's Birthday

点击单词即可翻译
阅读模式下无法使用翻译功能
Eddie holds the battery between his fingers, a small thing called nickel cadmium. Hard to believe.
查看中文翻译
Joe is wearing a checkered sport coat and black-and-white saddle shoes. Eddie thinks his brother looks too fancy -- and fancy means phony -- but Joe is a salesman for a hardware company now and Eddie has been wearing the same outft for years, so what does he know?
查看中文翻译
Eddie and his brother are sitting in the maintenance shop.
查看中文翻译
"This," Joe says proudly, holding up a drill "is the newest model."
查看中文翻译
"Yes, sir," Joe says, "and get this. It runs on that battery."
查看中文翻译
Eddie squeezes the trigger. It explodes in noise.
查看中文翻译
"Nice, huh?" Joe yells.
查看中文翻译
"Start it up," Joe says, handing the drill over.
查看中文翻译
That morning, Joe had told Eddie his new salary. It was three times what Eddie made. Then Joe had congratulated Eddie on his promotion: head of maintenance for Ruby Pier, his father's old position. Eddie had wanted to answer, "If it's so great, why don't you take it, and I'll take your job?" But he didn't. Eddie never said anything he felt that deeply.
查看中文翻译
"It's louder than your snoring," she says.
查看中文翻译
"Well, I'll be," Eddie says.
查看中文翻译
"Whoa-ho!" Joe yells, laughing. "Whoa-ho! She got you!"
查看中文翻译
Eddie squeezes. Marguerite grabs her ears.
查看中文翻译
"HAP-PY BIRTH-DAY, MR. ED-DIE!" a group of children scream in unison.
查看中文翻译
Marguerite yells, "OK, kids, put the candles on the cake!"
查看中文翻译
Eddie waves the drill. "I'm working here."
查看中文翻译
"Can you come outside?" she says.
查看中文翻译
Eddie looks down sheepishly, then sees bis wife smiling.
查看中文翻译
Eddie stands up slowly, then follows her out the door. The sun hits his face.
查看中文翻译
"Just for a minute, OK?"
查看中文翻译
"Helloo? Anybody in here?"
查看中文翻译
"Show her the drill," Joe says. He turns to Marguerite. "Its battery operated."
查看中文翻译
Marguerite is at the door, holding a reel of orange tickets. Eddie's eyes go, as always, to her face, her olive skin, her dark coffee eyes. She has taken a job in the ticket booths this summer and she wears the official Ruby Pier uniform: a white shirt, a red vest, black stirrup pants, a red beret, and her name on a pin below her collarbone. The sight of it makes Eddie angry -- especially in front of his hotshot brother.
查看中文翻译
Eddie snorts. He watches his wife organize the group. As always with Marguerite and children, his mood is lifted by her easy connection to them and dampened by her inability to bear them. One doctor said she was too nervous. Another said she had waited too long, she should have had them by age 25. In time, they ran out of money for doctors. It was what it was.
查看中文翻译
For nearly a year now, she has been talking about adoption. She went to the library. She brought home papers. Eddie said they were too old. She said, "What's too old to a child?"
查看中文翻译
The children race to a vanilla sheet cake sitting on a nearby folding table. Marguerite leans toward Eddie and whispers, "I promised them you'd blow out all thirty-eight at once."
查看中文翻译
"All right," she yells now from the sheet cake. "Come on, Mr. Eddie! Blow them out. Oh, wait, wait…" She fishes in a bag and pulls out a camera, a complicated contraption with rods and tabs and a round flashbulb.
查看中文翻译
"Charlene let me use it. Its a Polaroid."
查看中文翻译
Eddie said he'd think about it.
查看中文翻译
Marguerite lines up the picture, Eddie over the cake, the children squeezing in around him, admiring the 38 little flames. One kid pokes Eddie and says, "Blow them all out, OK?"
查看中文翻译
"It's not you," Eddie said again.
查看中文翻译
The dancers yelled, "Hooheyy!" They banged tambourines.
查看中文翻译
"It's not you, it's not you, it's not you," Eddie mumbled, as he dropped his head onto her shoulder and, for the first time since his death, began to cry.
查看中文翻译
Eddie stared at the young Marguerite.
查看中文翻译
"It's not you," he said.
查看中文翻译
Eddie looks down. The frosting is a mess, full of countless little handprints.
查看中文翻译
She offered her hand. Eddie reached for it quickly, instinctively, as if grabbing for a falling object. Their fingers met and he had never felt such a sensation, as if flesh were forming over his own flesh, soft and warm and almost ticklish. She knelt down beside him.
查看中文翻译
"It is me," she whispered.
查看中文翻译
"I will," Eddie says, but he is looking at his wife.
查看中文翻译
She lowered her almond basket. She smiled sadly. The tarantella was dancing behind them and the sun was fading behind a ribbon of white clouds.
查看中文翻译
Hooheyy!
查看中文翻译
"It's not you," he said.
查看中文翻译
Their own wedding took place Christmas Eve on the second floor of a dimly lit Chinese restaurant called Sammy Hong's. The owner, Sammy, agreed to rent it for that night, figuring he'd have little other business. Eddie took what cash he had left from the army and spent it on the reception -- roast chicken and Chinese vegetables and port wine and a man with an accordion. The chairs for the ceremony were needed for the dinner, so once the vows were taken, the waiters asked the guests to rise, then carried the chairs downstairs to the tables. The accordion man sat on a stool. Years later, Marguerite would joke that the only thing missing from their wedding "were the bingo cards."
查看中文翻译
People say they "find" love, as if it were an object hidden by a rock. But love takes many forms, and it is never the same for any man and woman. What people find then is a certain love. And Eddie found a certain love with Marguerite, a grateful love, a deep but quiet love, one that he knew, above all else, was irreplaceable. Once she'd gone, he'd let the days go stale. He put his heart to sleep.
查看中文翻译
Now, here she was again, as young as the day they were wed. "Walk with me," she said.
查看中文翻译
When the meal was finished and some small gifts were given, a final toast was offered and the accordion man packed his case. Eddie and Marguerite left through the front door. It was raining lightly, a chilly rain, but the bride and groom walked home together, seeing as it was only a few blocks. Marguerite wore her wedding dress beneath a thick pink sweater. Eddie wore his white suit coat, the shirt pinching his neck. They held hands. They moved through pools of lamplight. Everything around them seemed buttoned up tight.
查看中文翻译
Eddie tried to stand, but his bad knee buckled. She lifted him effortlessly.
查看中文翻译
"Your leg," she said, regarding the faded scar with a tender familiarity. Then she looked up and touched the tufts of hair above his ears.
查看中文翻译
She touched his face lightly and the warmth spread through his body. She motioned to the village and the dancing guests.
查看中文翻译
Eddie swallowed. "I never forgot that."
查看中文翻译
Eddie couldn't get his tongue to move. He couldn't do much but stare. She was exactly as he remembered -- more beautiful, really, for his final memories of her had been as an older, suffering woman. He stood beside her, silent, until her dark eyes narrowed and her lips crept up mischievously.
查看中文翻译
"Eddie." She almost giggled. "Have you forgotten so fast how I used to look?"
查看中文翻译
"It's white," she said, smiling.
查看中文翻译
"All weddings," she said, happily. "That was my choice. A world of weddings, behind every door. Oh, Eddie, it never changes, when the groom lifts the veil, when the bride accepts the ring, the possibilities you see in their eyes, it's the same around the world. They truly believe their love and their marriage is going to break all the records."
查看中文翻译
He still had trouble saying it.
查看中文翻译
She nodded again.
查看中文翻译
Eddie didn't know how to answer.
查看中文翻译
"A different five people," he said.
查看中文翻译
"And they explained everything? And it made a difference?"
查看中文翻译
She nodded.
查看中文翻译
"Since you died."
查看中文翻译
She smiled. "All the difference." She touched his chin. "And then I waited for you."
查看中文翻译
She smiled. "Do you think we had that?"
查看中文翻译
"You did this, too?" he finally said. "You met five people?"
查看中文翻译
They walked from the reception and up a gravel path. The music faded to a background noise. Eddie wanted to tell her everything he had seen, everything that had happened. He wanted to ask her about every little thing and every big thing, too. He felt a churning inside him, a stop-start anxiety. He had no idea where to begin.
查看中文翻译
He studied her eyes. Her smile. He wondered if her waiting had felt like his.
查看中文翻译
"We had an accordion player," he said.
查看中文翻译
"How much do you know… about me? I mean, how much do you know since…"
查看中文翻译
上一章目录下一章
Copyright © 2024 www.yingyuxiaoshuo.com 英语小说网 All Rights Reserved. 网站地图
Copyright © 2024 英语小说网