Eddie blinked, and found himself in a small, round room. The mountains were gone and so was the jade sky. A low plaster ceiling just missed his head. The room was brown -- as plain as shipping wrap -- and empty, save for a wooden stool and an oval mirror on the wall.
查看中文翻译
When did this start? Eddie thought. He touched his skin, which had aged since his time with Ruby. It felt thinner now, and drier. His midsection, which during his time with the Captain had felt tight as pulled rubber, was loose with flab, the droop of age.
查看中文翻译
Eddie stepped in front of the mirror. He cast no reflection. He saw only the reverse of the room, which expanded suddenly to include a row of doors. Eddie turned around. Then he coughed.
查看中文翻译
The sound startled him, as if it came from someone else. He coughed again, a hard, rumbling cough, as if things needed to be resettled in his chest.
查看中文翻译
There are still two people for you to meet, Ruby had said. And then what? His lower back had a dull ache. His bad leg was growing stiffer. He realized what was happening, it happened with each new stage of heaven. He was rotting away.
查看中文翻译
He approached one of the doors and pushed it open. Suddenly, he was outside, in the yard of a home he had never seen, in a land that he did not recognize, in the midst of what appeared to be a wedding reception. Guests holding silver plates filled the grassy lawn. At one end stood an archway covered in red flowers and birch branches, and at the other end, next to Eddie, stood the door that he had walked through. The bride, young and pretty, was in the center of the group, removing a pin from her butter-colored hair. The groom was lanky. He wore a black wedding coat and held up a sword, and at the hilt of the sword was a ring. He lowered it toward the bride and guests cheered as she took it. Eddie heard their voices, but the language was foreign. German? Swedish?
查看中文翻译
He coughed again. The group looked up. Every person seemed to smile, and the smiling frightened Eddie. He backed quickly through the door from which he'd entered, figuring to return to the round room. Instead, he was in the middle of another wedding, indoors this time, in a large hall, where the people looked Spanish and the bride wore orange blossoms in her hair. She was dancing from one partner to the next, and each guest handed her a small sack of coins.
查看中文翻译
Eddie coughed again -- he couldn't help it -- and when several of the guests looked up, he backed through the door and again entered a different wedding scene, something African, Eddie guessed, where families poured wine onto the ground and the couple held hands and jumped over a broom. Then another pass through the door to a Chinese reception, where firecrackers were lit before cheering attendees, then another doorway to something else -- maybe French?-- where the couple drank together from a two-handled cup.
查看中文翻译
How long does this go on? Eddie thought. In each reception, there were no signs of how the people had gotten there, no cars or buses, no wagons, no horses. Departure did not appear to be an issue. The guests milled about, and Eddie was absorbed as one of them, smiled at but never spoken to, much like the handful of weddings he had gone to on earth. He preferred it that way. Weddings were, in Eddie's mind, too full of embarrassing moments, like when couples were asked to join in a dance, or to help lift the bride in a chair. His bad leg seemed to glow at those moments, and he felt as if people could see it from across the room.
查看中文翻译
Because of that, Eddie avoided most receptions, and when he did go, he often stood in the parking lot, smoking a cigarette, waiting for time to pass. For a long stretch, there were no weddings to attend, anyhow. Only in the late years of his life, when some of his teenaged pier workers had grown up and taken spouses, did he find himself getting the faded suit out of the closet and putting on the collared shirt that pinched his thick neck. By this point, his once-fractured leg bones were spurred and deformed. Arthritis had invaded his knee. He limped badly and was thus excused from all participatory moments, such as dances or candle lightings. He was considered an "old man," alone, unattached, and no one expected him to do much besides smile when the photographer came to the table.
查看中文翻译
Here, now, in his maintenance clothes, he moved from one wedding to the next, one reception to another, one language, one cake, and one type of music to another language, another cake, and another type of music. The uniformity did not surprise Eddie. He always figured a wedding here was not much different from a wedding there. What he didn't get was what this had to do with him.
查看中文翻译
He pushed through the threshold one more time and found himself in what appeared to be an Italian village. There were vineyards on the hillsides and farmhouses of travertine stone. Many of the men had thick, black hair, combed back and wet, and the women had dark eyes and sharp features. Eddie found a place against a wall and watched the bride and groom cut a log in half with a two-handed rip saw. Music played -- flutists, violinists, guitarists -- and guests began the tarantella, dancing in a wild, twirling rhythm. Eddie took a few steps back. His eyes wandered to the edge of the crowd.
查看中文翻译
A bridesmaid in a long lavender dress and a stitched straw hat moved through the guests, with a basket of candy-covered almonds. From afar, she looked to be in her 20s.
查看中文翻译
"Per l'amaro e il dolce?" she said, offering her sweets. "Per l'amaro e il dolce?… Per l'amaro e il dolce?…"
查看中文翻译
At the sound of her voice, Eddie's whole body shook. He began to sweat. Something told him to run, but something else froze his feet to the ground. She came his way. Her eyes found him from beneath the hat brim, which was topped with parchment flowers.
查看中文翻译
"Per l'amaro e il dolce?" she said, smiling, holding out the almonds. "For the bitter and the sweet?"
查看中文翻译
"Marguerite…" he whispered.
查看中文翻译
"For the bitter and the sweet," she said.
查看中文翻译
Her dark hair fell over one eye and Eddie's heart nearly burst. His lips took a moment to part, and the sound from the back of his throat took a moment to rise, but they came together in the first letter of the only name that ever made him feel this way. He dropped to his knees.
查看中文翻译