UNCLE VERNON: "Stand back. Stand back. Behind me, Petunia. Behind me, Dudley. I'll soon see this scarramanger off."
查看中文翻译
AUNT PETUNIA: "We're cursed! He's cursed us! The boy has cursed us! (Seeing YOUNG HARRY.) This is all your fault. Get back in your hole."
查看中文翻译
DUDLEY DURSLEY: "Look. At. Him."
查看中文翻译
UNCLE VERNON: "Hold on. Hold on. Whatever it is, it's not coming in here."
查看中文翻译
There's a LARGE BOOM. Then there's a LARGE CRASH. DUDLEY DURSLEY, AUNT PETUNIA, and UNCLE VERNON are cowering behind a bed.
查看中文翻译
UNCLE VERNON: "Whoever's there, I should warn you -- I'm armed."
查看中文翻译
DUDLEY DURSLEY: "Mum, I don't like this."
查看中文翻译
HAGRID: "Couldn't make us a cup o' tea, could yeh? It's not been an easy journey."
查看中文翻译
There's another LARGE BOOM.
查看中文翻译
AUNT PETUNIA: "I knew we made a mistake coming here. Vernon. Vernon. There's nowhere we can hide. Not even a lighthouse is far enough away!"
查看中文翻译
YOUNG HARRY flinches away as UNCLE VERNON holds out his rifle.
查看中文翻译
There's a MASSIVE SMASH. And the door falls off its hinges. HAGRID stands in the middle of the doorway. He looks at them all.
查看中文翻译
HAGRID: "Last time I saw yeh, yeh was only a baby. Yeh look a lot like yer dad, but yeh've got yer mum's eyes."
查看中文翻译
YOUNG HARRY: "You knew my parents?"
查看中文翻译
From inside his coat he pulls a slightly squashed chocolate cake with "Happy Birthday Harry" written on it in green icing.
查看中文翻译
YOUNG HARRY: "Hello."
查看中文翻译
HAGRID: "Scarrawhat?" (He picks up UNCLE VERNON's gun.) "Haven't seen one of these for a while." (He twists the end of the gun and ties it in a knot.) "Oops-a-daisy." (And then he gets distracted. He's seen YOUNG HARRY.) "Harry Potter."
查看中文翻译
YOUNG HARRY: "Hogwhere?"
查看中文翻译
HAGRID (laughing): "True, I haven't introduced meself. Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts." (He looks around himself.) "What about that tea, then, eh? I'd not say no ter summat stronger if yeh've got it, mind."
查看中文翻译
HAGRID: "Where's me manners? A very happy birthday to yeh. Got summat fer yeh here -- I mighta sat on it at some point, but it'll taste all right."
查看中文翻译
YOUNG HARRY: "Who are you?"
查看中文翻译
HAGRID: "Hogwarts. Yeh'll know all about Hogwarts, o' course."
查看中文翻译
UNCLE VERNON: "I forbid you to tell the boy anything more!"
查看中文翻译
And then, right from the back of the room, whispering around everyone.
查看中文翻译
HAGRID: "Harry -- yer a wizard -- yeh changed everything. Yer the most famous wizard in the whole world."
查看中文翻译
HAGRID looks at UNCLE VERNON and then at YOUNG HARRY.
查看中文翻译
HAGRID: "Sorry? It's them as should be sorry! I knew yeh weren't gettin' yer letters but I never thought yeh wouldn't even know abou' Hogwarts, fer cryin' out loud! Did yeh never wonder where yer parents learnt it all?"
查看中文翻译
YOUNG HARRY: "Er -- no. Sorry."
查看中文翻译
YOUNG HARRY: "Tell me what?"
查看中文翻译
HAGRID: "Do you mean ter tell me, that this boy -- this boy! -- knows nothin' abou' -- about ANYTHING?"
查看中文翻译
HAGRID turns menacingly towards UNCLE VERNON.
查看中文翻译
YOUNG HARRY: "Learnt what?"
查看中文翻译
Words said with an unmistakable voice. The voice of VOLDEMORT… "Haaarry Pottttter."
查看中文翻译