"She said he was her cousin," observed a youthful new girl.
查看中文翻译
"She went out with her young man," said a second-year's student, who knew about young men. "And Miss Traceley saw her at the station with him. She'll have it hot when she does come."
查看中文翻译
The seventy young women, of ages varying in the main from nineteen to one-and-twenty, though several were older, who at this date filled the species of nunnery known as the Training-School at Melchester, formed a very mixed community, which included the daughters of mechanics, curates, surgeons, shopkeepers, farmers, dairy-men, soldiers, sailors, and villagers. They sat in the large school-room of the establishment on the evening previously described, and word was passed round that Sue Bridehead had not come in at closing-time.
查看中文翻译
"That excuse has been made a little too often in this school to be effectual in saving our souls," said the head girl of the year, drily.
查看中文翻译
The fact was that, only twelve months before, there had occurred a lamentable seduction of one of the pupils who had made the same statement in order to gain meetings with her lover. The affair had created a scandal, and the management had consequently been rough on cousins ever since.
查看中文翻译
At a quarter past nine the seventy stood up to sing the "Evening Hymn," and then knelt down to prayers. After prayers they went in to supper, and every girl's thought was, Where is Sue Bridehead? Some of the students, who had seen Jude from the window, felt that they would not mind risking her punishment for the pleasure of being kissed by such a kindly-faced young men. Hardly one among them believed in the cousinship.
查看中文翻译
At nine o'clock the names were called, Sue's being pronounced three times sonorously by Miss Traceley without eliciting an answer.
查看中文翻译
Half an hour later they all lay in their cubicles, their tender feminine faces upturned to the flaring gas-jets which at intervals stretched down the long dormitories, every face bearing the legend "The Weaker" upon it, as the penalty of the sex wherein they were moulded, which by no possible exertion of their willing hearts and abilities could be made strong while the inexorable laws of nature remain what they are. They formed a pretty, suggestive, pathetic sight, of whose pathos and beauty they were themselves unconscious, and would not discover till, amid the storms and strains of after-years, with their injustice, loneliness, child-bearing, and bereavement, their minds would revert to this experience as to something which had been allowed to slip past them insufficiently regarded.
查看中文翻译
"One -- the middle-aged man," said a student in the next bed --"is the schoolmaster she served under -- Mr. Phillotson."
查看中文翻译
"Who are these men -- did she ever say?" asked the mistress. "Strictly speaking, relations' portraits only are allowed on these tables, you know."
查看中文翻译
"And the other -- this undergraduate in cap and gown -- who is he?"
查看中文翻译
One of the mistresses came in to turn out the lights, and before doing so gave a final glance at Sue's cot, which remained empty, and at her little dressing-table at the foot, which, like all the rest, was ornamented with various girlish trifles, framed photographs being not the least conspicuous among them. Sue's table had a moderate show, two men in their filigree and velvet frames standing together beside her looking-glass.
查看中文翻译
"He is a friend, or was. She has never told his name."
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
"Was it either of these two who came for her?"
查看中文翻译
The lights were promptly extinguished, and till they fell asleep the girls indulged in conjectures about Sue, and wondered what games she had carried on in London and at Christminster before she came here, some of the more restless ones getting out of bed and looking from the mullioned windows at the vast west front of the cathedral opposite, and the spire rising behind it.
查看中文翻译
"You are sure 'twas not the undergraduate?"
查看中文翻译
"Quite. He was a young man with a black beard."
查看中文翻译
When they awoke the next morning they glanced into Sue's nook, to find it still without a tenant. After the early lessons by gas-light, in half-toilet, and when they had come up to dress for breakfast, the bell of the entrance gate was heard to ring loudly. The mistress of the dormitory went away, and presently came back to say that the principal's orders were that nobody was to speak to Bridehead without permission.
查看中文翻译
When, accordingly, Sue came into the dormitory to hastily tidy herself, looking flushed and tired, she went to her cubicle in silence, none of them coming out to greet her or to make inquiry. When they had gone downstairs they found that she did not follow them into the dining-hall to breakfast, and they then learnt that she had been severely reprimanded, and ordered to a solitary room for a week, there to be confined, and take her meals, and do all her reading.
查看中文翻译
At this the seventy murmured, the sentence being, they thought, too severe. A round robin was prepared and sent in to the principal, asking for a remission of Sue's punishment. No notice was taken. Towards evening, when the geography mistress began dictating her subject, the girls in the class sat with folded arms.
查看中文翻译
"You mean that you are not going to work?" said the mistress at last. "I may as well tell you that it has been ascertained that the young man Bridehead stayed out with was not her cousin, for the very good reason that she has no such relative. We have written to Christminster to ascertain."
查看中文翻译
"This young man was discharged from his work at Christminster for drunkenness and blasphemy in public-houses, and he has come here to live, entirely to be near her."
查看中文翻译
However, they remained stolid and motionless, and the mistress left the room to inquire from her superiors what was to be done.
查看中文翻译
"We are willing to take her word," said the head girl.
查看中文翻译
Presently, towards dusk, the pupils, as they sat, heard exclamations from the first-year's girls in an adjoining classroom, and one rushed in to say that Sue Bridehead had got out of the back window of the room in which she had been confined, escaped in the dark across the lawn, and disappeared. How she had managed to get out of the garden nobody could tell, as it was bounded by the river at the bottom, and the side door was locked.
查看中文翻译
"She must have walked through the river!" said a mistress.
查看中文翻译
They went and looked at the empty room, the casement between the middle mullions of which stood open. The lawn was again searched with a lantern, every bush and shrub being examined, but she was nowhere hidden. Then the porter of the front gate was interrogated, and on reflection he said that he remembered hearing a sort of splashing in the stream at the back, but he had taken no notice, thinking some ducks had come down the river from above.
查看中文翻译
"Or drownded herself," said the porter.
查看中文翻译
The mind of the matron was horrified -- not so much at the possible death of Sue as at the possible half-column detailing that event in all the newspapers, which, added to the scandal of the year before, would give the college an unenviable notoriety for many months to come.
查看中文翻译
More lanterns were procured, and the river examined; and then, at last, on the opposite shore, which was open to the fields, some little boot-tracks were discerned in the mud, which left no doubt that the too excitable girl had waded through a depth of water reaching nearly to her shoulders -- for this was the chief river of the county, and was mentioned in all the geography books with respect. As Sue had not brought disgrace upon the school by drowning herself, the matron began to speak superciliously of her, and to express gladness that she was gone.
查看中文翻译
"Yes -- it is! Can I come up without being seen?"
查看中文翻译
On the self-same evening Jude sat in his lodgings by the Close Gate. Often at this hour after dusk he would enter the silent Close, and stand opposite the house that contained Sue, and watch the shadows of the girls' heads passing to and fro upon the blinds, and wish he had nothing else to do but to sit reading and learning all day what many of the thoughtless inmates despised. But to-night, having finished tea and brushed himself up, he was deep in the perusal of the Twenty-ninth Volume of Pusey's Library of the Fathers, a set of books which he had purchased of a second-hand dealer at a price that seemed to him to be one of miraculous cheapness for that invaluable work. He fancied he heard something rattle lightly against his window; then he heard it again. Certainly somebody had thrown gravel. He rose and gently lifted the sash.
查看中文翻译
"Jude!" (from below).
查看中文翻译
"Oh yes!"
查看中文翻译
"Sue!"
查看中文翻译
"Then don't come down. Shut the window."
查看中文翻译
Jude waited, knowing that she could enter easily enough, the front door being opened merely by a knob which anybody could turn, as in most old country towns. He palpitated at the thought that she had fled to him in her trouble as he had fled to her in his. What counterparts they were! He unlatched the door of his room, heard a stealthy rustle on the dark stairs, and in a moment she appeared in the light of his lamp. He went up to seize her hand, and found she was clammy as a marine deity, and that her clothes clung to her like the robes upon the figures in the Parthenon frieze.
查看中文翻译
"Walked through the largest river in the county -- that's what I've done! They locked me up for being out with you; and it seemed so unjust that I couldn't bear it, so I got out of the window and escaped across the stream!" She had begun the explanation in her usual slightly independent tones, but before she had finished the thin pink lips trembled, and she could hardly refrain from crying.
查看中文翻译
She crossed to his little grate and very little fire, but as the water dripped from her as she moved, the idea of drying herself was absurd. "Whatever have you done, darling?" he asked, with alarm, the tender epithet slipping out unawares.
查看中文翻译
"I'm so cold!" she said through her chattering teeth. "Can I come by your fire, Jude?"
查看中文翻译
"Dear Sue!" he said. "You must take off all your things! And let me see -- you must borrow some from the landlady. I'll ask her."
查看中文翻译
"No, no! Don't let her know, for God's sake! We are so near the school that they'll come after me!"
查看中文翻译
"Then you must put on mine. You don't mind?"
查看中文翻译
"Oh no."
查看中文翻译
"My Sunday suit, you know. It is close here." In fact, everything was close and handy in Jude's single chamber, because there was not room for it to be otherwise. He opened a drawer, took out his best dark suit, and giving the garments a shake, said, "Now, how long shall I give you?"
查看中文翻译
"No, you shan't, if you are ill. You must stay here. Dear, dear Sue, what can I get for you?"
查看中文翻译
"I suppose, Jude, it is odd that you should see me like this and all my things hanging there? Yet what nonsense! They are only a woman's clothes -- sexless cloth and linen… I wish I didn't feel so ill and sick! Will you dry my clothes now? Please do, Jude, and I'll get a lodging by and by. It is not late yet."
查看中文翻译
"Ten minutes."
查看中文翻译
Jude left the room and went into the street, where he walked up and down. A clock struck half-past seven, and he returned. Sitting in his only arm-chair he saw a slim and fragile being masquerading as himself on a Sunday, so pathetic in her defencelessness that his heart felt big with the sense of it. On two other chairs before the fire were her wet garments. She blushed as he sat down beside her, but only for a moment.
查看中文翻译
"I don't know! I can't help shivering. I wish I could get warm." Jude put on her his great-coat in addition, and then ran out to the nearest public-house, whence he returned with a little bottle in his hand. "Here's six of best brandy," he said. "Now you drink it, dear; all of it."
查看中文翻译
She then began to relate circumstantially her experiences since they had parted; but in the middle of her story her voice faltered, her head nodded, and she ceased. She was in a sound sleep. Jude, dying of anxiety lest she should have caught a chill which might permanently injure her, was glad to hear the regular breathing. He softly went nearer to her, and observed that a warm flush now rosed her hitherto blue cheeks, and felt that her hanging hand was no longer cold. Then he stood with his back to the fire regarding her, and saw in her almost a divinity.
查看中文翻译
"I can't out of the bottle, can I?" Jude fetched the glass from the dressing-table, and administered the spirit in some water. She gasped a little, but gulped it down, and lay back in the armchair.
查看中文翻译