"I have leave from three till nine. Wherever we can get to and come back from in that time. Not ruins, Jude -- I don't care for them."
查看中文翻译
"To-morrow is our grand day, you know. Where shall we go?"
查看中文翻译
Their conversation had run thus some few weeks later, and next morning they prepared to start. Every detail of the outing was a facet reflecting a sparkle to Jude, and he did not venture to meditate on the life of inconsistency he was leading. His Sue's conduct was one lovely conundrum to him; he could say no more.
查看中文翻译
"Well -- Wardour Castle. And then we can do Fonthill if we like -- all in the same afternoon."
查看中文翻译
"Wardour is Gothic ruins -- and I hate Gothic!"
查看中文翻译
"No. Quite otherwise. It is a classic building -- Corinthian, I think; with a lot of pictures."
查看中文翻译
"Ah -- that will do. I like the sound of Corinthian. We'll go."
查看中文翻译
There duly came the charm of calling at the college door for her; her emergence in a nunlike simplicity of costume that was rather enforced than desired; the traipsing along to the station, the porters' "B'your leave!," the screaming of the trains -- everything formed the basis of a beautiful crystallization. Nobody stared at Sue, because she was so plainly dressed, which comforted Jude in the thought that only himself knew the charms those habiliments subdued. A matter of ten pounds spent in a drapery-shop, which had no connection with her real life or her real self, would have set all Melchester staring. The guard of the train thought they were lovers, and put them into a compartment all by themselves.
查看中文翻译
They reached the park and castle and wandered through the picture-galleries, Jude stopping by preference in front of the devotional pictures by Del Sarto, Guido Reni, Spagnoletto, Sassoferrato, Carlo Dolci, and others. Sue paused patiently beside him, and stole critical looks into his face as, regarding the Virgins, Holy Families, and Saints, it grew reverent and abstracted. When she had thoroughly estimated him at this, she would move on and wait for him before a Lely or Reynolds. It was evident that her cousin deeply interested her, as one might be interested in a man puzzling out his way along a labyrinth from which one had one's self escaped.
查看中文翻译
When they came out a long time still remained to them and Jude proposed that as soon as they had had something to eat they should walk across the high country to the north of their present position, and intercept the train of another railway leading back to Melchester, at a station about seven miles off. Sue, who was inclined for any adventure that would intensify the sense of her day's freedom, readily agreed; and away they went, leaving the adjoining station behind them.
查看中文翻译
"That's a good intention wasted!" said she.
查看中文翻译
Jude did not respond. He thought the remark unnecessarily cruel, and partly untrue.
查看中文翻译
It was indeed open country, wide and high. They talked and bounded on, Jude cutting from a little covert a long walking-stick for Sue as tall as herself, with a great crook, which made her look like a shepherdess. About half-way on their journey they crossed a main road running due east and west -- the old road from London to Land's End. They paused, and looked up and down it for a moment, and remarked upon the desolation which had come over this once lively thoroughfare, while the wind dipped to earth and scooped straws and hay-stems from the ground.
查看中文翻译
They crossed the road and passed on, but during the next half-mile Sue seemed to grow tired, and Jude began to be distressed for her. They had walked a good distance altogether, and if they could not reach the other station it would be rather awkward. For a long time there was no cottage visible on the wide expanse of down and turnip-land; but presently they came to a sheepfold, and next to the shepherd, pitching hurdles. He told them that the only house near was his mother's and his, pointing to a little dip ahead from which a faint blue smoke arose, and recommended them to go on and rest there.
查看中文翻译
They sat resting, and the shepherd came in. "Don't 'ee mind I," he said with a deprecating wave of the hand "bide here as long as ye will. But mid you be thinking o' getting back to Melchester to-night by train? Because you'll never do it in this world, since you don't know the lie of the country. I don't mind going with ye some o' the ways, but even then the train mid be gone."
查看中文翻译
"A nice little cottage," said Jude.
查看中文翻译
This they did, and entered the house, admitted by an old woman without a single tooth, to whom they were as civil as strangers can be when their only chance of rest and shelter lies in the favour of the householder.
查看中文翻译
They started up.
查看中文翻译
"Oh, I don't know about the niceness. I shall have to thatch it soon, and where the thatch is to come from I can't tell, for straw do get that dear, that 'twill soon be cheaper to cover your house wi' chainey plates than thatch."
查看中文翻译
"You can bide here, you know, over the night -- can't 'em, Mother? The place is welcome to ye. 'Tis hard lying, rather, but volk may do worse." He turned to Jude and asked privately: "Be you a married couple?"
查看中文翻译
"Oh -- I meant nothing ba'dy -- not I! Well then, she can go into Mother's room, and you and I can lie in the outer chimmer after they've gone through. I can call ye soon enough to catch the first train back. You've lost this one now."
查看中文翻译
"The Ishmaelite."
查看中文翻译
"Indeed I am not, Jude. I like reading and all that, but I crave to get back to the life of my infancy and its freedom."
查看中文翻译
"Oh, haven't I! You don't know what's inside me."
查看中文翻译
"You only think you like it; you don't: you are quite a product of civilization," said Jude, a recollection of her engagement reviving his soreness a little.
查看中文翻译
"An urban miss is what you are."
查看中文翻译
"What?"
查看中文翻译
"Hsh -- no!" said Jude.
查看中文翻译
"Do you remember it so well? You seem to me to have nothing unconventional at all about you."
查看中文翻译
On consideration they decided to close with this offer, and drew up and shared with the shepherd and his mother the boiled bacon and greens for supper.
查看中文翻译
"I rather like this," said Sue, while their entertainers were clearing away the dishes. "Outside all laws except gravitation and germination."
查看中文翻译
They rang the great bell and waited.
查看中文翻译
The shepherd aroused them the next morning, as he had said. It was bright and clear, and the four miles to the train were accomplished pleasantly. When they had reached Melchester, and walked to the Close, and the gables of the old building in which she was again to be immured rose before Sue's eyes, she looked a little scared. "I expect I shall catch it!" she murmured.
查看中文翻译
She looked severe disagreement, and turned away.
查看中文翻译
"WOULD I!" He took it gladly, and the porter came. There seemed to be an ominous glance on his face when he opened the gate. She passed in, looking back at Jude, and waving her hand.
查看中文翻译
"Oh, I bought something for you, which I had nearly forgotten," she said quickly, searching her pocket. "It is a new little photograph of me. Would you like it?"
查看中文翻译