"Huh? I don't understand," I cried, my voice shaking.
查看中文翻译
This seemed to strike the others as funny. They all snickered and laughed.
查看中文翻译
"Karen -- you seemed so nice," I said. The words just tumbled out. I hadn't thought before I said them.
查看中文翻译
"This is the Dead House. This is where everyone lives when they first arrive in Dark Falls. When they're still alive."
查看中文翻译
Her eyes glowed a little brighter. "I was nice," she said in a glum monotone, "until I moved here."
查看中文翻译
"We were all nice," George Carpenter said in the same low monotone. "But now we're dead."
查看中文翻译
I watched them move forward in silence. Josh and I had backed up to the window. I looked around the dark room for an escape route.
查看中文翻译
"Don't be scared, Amanda," Karen said. "Soon you'll be with us. That's why they invited you to this house."
查看中文翻译
"Let us go!" Josh cried, raising his hands in front of him as if to shield himself. "Please -- let us go."
查看中文翻译
But there was nowhere to run.
查看中文翻译
"They're going to kill us!" Josh cried.
查看中文翻译
They laughed again, the dry, hoarse laughter. Dead laughter.
查看中文翻译
Moving forward in silence, they hovered over Josh and me.
查看中文翻译
"We need new blood," Jerry Franklin said, his eyes glowing red in the dim light. "Once a year, you see, we need new blood."
查看中文翻译
And then I heard the knock on the door.
查看中文翻译
I opened my eyes. The ghostly kids all vanished.
查看中文翻译
A loud knock, repeated several times.
查看中文翻译
"It's Mom and Dad!" Josh cried.
查看中文翻译
Karen shook her head, her eyes glowing with amusement. "No. Sorry, Josh. No great-uncle. It was just a trick to bring you here. Once every year, someone new has to move here. Other years, it was us. We lived in this house -- until we died. This year, it's your turn."
查看中文翻译
The air smelled sour.
查看中文翻译
"But our great-uncle --" Josh started.
查看中文翻译
Josh and I stared at each other, dazed, as the loud knocking started again.
查看中文翻译
I took a deep breath. A last breath, perhaps. And shut my eyes.
查看中文翻译
We both ran to the door. Josh stumbled over the coffee table in the dark, so I got to the door first.
查看中文翻译
"Mom! Dad!" I cried, pulling open the door. "Where have you been?"
查看中文翻译
I reached out my arms to hug them both -- and stopped with my arms in the air. My mouth dropped open and I uttered a silent cry.
查看中文翻译
"Kids -- you're okay?" he asked, eyeing us both, his handsome face tight with worry. "Oh, thank God!" he cried. "I got here in time!"
查看中文翻译
"Mr. Dawes!" Josh exclaimed, coming up beside me. "We thought --"
查看中文翻译
"Mr. Dawes --" I started, feeling so relieved, I had tears in my eyes. "I --"
查看中文翻译
"Oh, Mr. Dawes, I'm so glad to see you!" I cried happily, pushing open the screen door for him.
查看中文翻译
What if Mr. Dawes was one of them?
查看中文翻译
"But --" I started, staring into his frightened eyes, trying to decide if we could trust him.
查看中文翻译
Josh and I started to follow him, then hesitated.
查看中文翻译
"Hurry," Mr. Dawes urged, holding open the screen door, gazing nervously out into the darkness. "I think we're in terrible danger."
查看中文翻译
He grabbed my arm. "There's no time to talk," he said, looking behind him to the street. I could see his car in the driveway. The engine was running. Only the parking lights were on. "I've got to get you kids out of here while there's still time."
查看中文翻译
"I was at the party with your parents," Mr. Dawes said. "All of a sudden, they formed a circle. Everyone. Around your parents and me. They -- they started to close in on us."
查看中文翻译
"Come on. I'll show you. They're safe for now. But I don't know for how long."
查看中文翻译
"We broke through them and ran," Mr. Dawes said, glancing to the driveway behind him. "Somehow the three of us got away. Hurry. We've all got to get away from here -- now!"
查看中文翻译
Just like when the kids started to close in on Josh and me, I thought.
查看中文翻译
"There's something wrong with this whole town," Mr. Dawes said, holding the front passenger door open for me as Josh climbed into the back.
查看中文翻译
We followed him out of the house and down the driveway to his car. The clouds had parted. A sliver of moon shone low in a pale, early morning sky.
查看中文翻译
"Yes," I agreed. "Thank goodness you came. My house -- it's filled with kids. Dead kids and --"
查看中文翻译
"Josh, let's go," I urged. Then I turned to Mr. Dawes. "Where are Mom and Dad?"
查看中文翻译
"We've got to get as far away as we can before they catch up with us," Mr. Dawes said, backing down the drive quickly, the tires sliding and squealing as he pulled onto the street.
查看中文翻译
I slumped gratefully into the seat, and he slammed the door shut. "I know," I said, as he slid behind the wheel. "Josh and I. We both --"
查看中文翻译
"My flashlight," Josh answered, clicking it off. "I brought it just in case. But the sun will be up soon. I probably won't need it."
查看中文翻译
"So you've seen them," Mr. Dawes said softly, his eyes wide with fear. He pushed down harder on the gas pedal.
查看中文翻译
"Where are our parents?" I asked anxiously.
查看中文翻译
"We've seen it," Josh said. A bright light suddenly flashed on in the backseat.
查看中文翻译
Mr. Dawes hit the brake and pulled the car to the side of the road. We were at the edge of the cemetery. I climbed quickly out of the car, eager to see my parents.
查看中文翻译
As I looked out into the purple darkness, a low, orange sun began to show over the green treetops.
查看中文翻译
"What's that?" Mr. Dawes asked, looking into the rearview mirror.
查看中文翻译
"There's a kind of outdoor theater next to the cemetery," Mr. Dawes said, staring straight ahead through the windshield, his eyes narrow, his expression tense. "It's built right into the ground, and it's hidden by a big tree. I left them there. I told them not to move. I think they'll be safe. I don't think anyone'll think to look there."
查看中文翻译
We headed across the street, half-walking, half-jogging, Josh swinging the flashlight in one hand.
查看中文翻译
The sky was still dark, streaked with violet now. The sun was a dark orange balloon just barely poking over the trees. Across the street, beyond the jagged rows of gravestones, I could see the dark outline of the leaning tree that hid the mysterious amphitheater.
查看中文翻译
"Hurry," Mr. Dawes urged, closing his car door quietly. "I'm sure your parents are desperate to see you."
查看中文翻译
I followed his gaze, and saw our white terrier walking slowly along a slope of gravestones.
查看中文翻译
Suddenly, at the edge of the cemetery grass, Josh stopped. "Petey!" he cried.
查看中文翻译
"Petey!" Josh yelled again, and began running to the dog.
查看中文翻译
My heart sank. I hadn't had a chance to tell Josh what Ray had revealed to me about Petey. "No -- Josh!" I called.
查看中文翻译
"I'll go get him," I said, and took off, running as fast as I could along the rows of graves, calling to my brother. "Josh! Josh, wait up! Don't! Don't go after him! Josh -- Petey is dead!"
查看中文翻译
Mr. Dawes looked very alarmed. "We don't have time. We have to hurry," he said to me. Then he began shouting for Josh to come back.
查看中文翻译
It wasn't his father or his grandfather. He had told us he was the only Compton in his family.
查看中文翻译
Dead as everyone else.
查看中文翻译
COMPTON DAWES.
查看中文翻译
"Look," he repeated, and pointed to the gravestone he had tripped over.
查看中文翻译
Josh had been gaining on the dog, which was ambling along, sniffing the ground, not looking up, not paying any attention to Josh. Then suddenly, Josh tripped over a low grave marker.
查看中文翻译
So Mr. Dawes was dead, too.
查看中文翻译
I turned and squinted at the grave. I read the inscription, silently mouthing the words as I read:
查看中文翻译
"Look," he said finally.
查看中文翻译
I breathed a sigh of relief, knowing that Josh wasn't knocked out or something.
查看中文翻译
My head began to spin. I felt dizzy. I steadied myself, holding onto Josh.
查看中文翻译
He was one of them. One of the dead ones.
查看中文翻译
COMPTON DAWES. R. I. P. 1950-1980.
查看中文翻译
"Josh -- answer me. Are you okay?"
查看中文翻译
He cried out as he fell, and the flashlight flew out of his hand and clattered against a gravestone.
查看中文翻译
"Josh?"
查看中文翻译
I grabbed him by the shoulders and tried to pull him up, but he kept staring straight ahead, his mouth open, his eyes wide.
查看中文翻译
Dead. Dead. Dead.
查看中文翻译
I quickly caught up with him. "Josh -- are you okay?"
查看中文翻译
Josh and I stared at each other in the purple darkness. Surrounded. Surrounded by the dead.
查看中文翻译
He was lying on his stomach, staring straight ahead.
查看中文翻译
Now what?
查看中文翻译
Now what? I asked myself.
查看中文翻译