At this distance, the Earth still resembled a star, but it was possible to see a pale blue in its glow. The final deceleration stage had begun, and as the stellar drive came online, the crew, who had been floating in zero gravity, drifted toward the portholes like leaves falling in autumn, and finally landed against the broad sheets of glass. The artificial gravity generated by deceleration gradually increased until it reached 1G. The portholes now formed the floor, and the people lying down felt the weight like the embrace of Mother Earth ahead of them. Excitement echoed around the chamber. "We're home!"
查看中文翻译
It was now possible to see the Earth with the naked eye from the view window of Bronze Age. As the ship decelerated, those who weren't on duty came to the open space at the stern to observe the Earth through the wide portholes.
查看中文翻译
"Can you believe it?"
查看中文翻译
"We can have kids!"
查看中文翻译
"I'll get to see my kids again."
查看中文翻译
When Bronze Age left the Solar System, the law had dictated that no one could be born on the ship unless someone died.
查看中文翻译
"Oh, I haven't seen flocks of birds in ages!"
查看中文翻译
"Doesn't everything we've been through seem like a dream?"
查看中文翻译
"She said she'd wait for me."
查看中文翻译
"If you'll have her! You're now a hero of the human race; you'll have a flock of pretty girls after you."
查看中文翻译
"I'm utterly terrified of space."
查看中文翻译
"I feel like I'm dreaming now."
查看中文翻译
It had been fourteen years since the complete destruction of the Earth's combined fleet. The survivors, after engaging in separate internecine battles of darkness, cut off all contact with the home planet. However, for a year and a half thereafter, Bronze Age continued to receive transmissions from Earth, most of which were surface radio communications, but which also included some transmissions intended for space.
查看中文翻译
And then, at the beginning of November in Year 208 of the Crisis Era, all radio transmissions from Earth ceased. Every frequency fell silent, as though the Earth was a lamp that had been suddenly shut off.
查看中文翻译
"Me too. I'm retiring as soon as we get back. I'm going to buy a farm and spend the rest of my life on solid ground."
查看中文翻译
When humanity finally learned that the universe was a dark forest in which everyone hunted everyone else, the child who had once cried out for contact by the bright campfire put out the fire and shivered in the darkness. Even a spark terrified him.
查看中文翻译
[Excerpt from A Past Outside of Time, Nyctohylophobia]
查看中文翻译
During the first few days, even mobile phone use was forbidden, and antennas around the world were forcibly shut down. Such a move, which would have once caused riots in the streets, was widely supported by the populace.
查看中文翻译
Gradually, as reason was restored, so were the mobile networks, but severe restrictions regarding electromagnetic radiation were put in place. All radio communications had to operate at minimum power, and any violators risked being tried for crimes against humanity.
查看中文翻译
Most people surely understood that these reactions were excessive and meaningless. The peak of the Earth's projection of electromagnetic signals into space had occurred during the age of analog signals, when television and radio transmission towers operated at high power levels. But as digital communication became prevalent, most information was transmitted via wires and optical cables, and even radio transmissions for digital signals required far less power than analog signals. The amount of electromagnetic radiation spilling into space from the Earth had fallen so much that some pre-Crisis scholars had fretted that the Earth would become impossible to discover by friendly aliens.
查看中文翻译
Most of the crew aboard Bronze Age attributed the sudden cessation of all signals from the Earth to the complete conquest of the Solar System by Trisolaris. Bronze Age accelerated and headed for a star with terrestrial planets twenty-six light-years away.
查看中文翻译
As humanity's technology advanced, two far more efficient methods of signaling became available: neutrinos and gravitational waves. The latter was the main method of deterrence that humanity later deployed against Trisolaris.
查看中文翻译
Electromagnetic waves are, moreover, the most primitive and least power-efficient method of transmitting information in the universe. Radio waves attenuate and degrade rapidly in the vastness of space, and most electromagnetic signals spilling from the Earth could not be received beyond two light-years. Only something like the transmission by Ye Wenjie, which relied on the power of the sun as an antenna, could be intercepted by listeners among the stars.
查看中文翻译
The dark forest theory had a profound impact on human civilization. That child sitting by the ashes of the campfire turned from optimism to isolation and paranoia, a loner in the universe.
查看中文翻译
[Deterrence Era, Year 12, Bronze Age]
查看中文翻译
Just as Bronze Age was about to begin accelerating away from home again, the unimaginable happened: A sophon unfolded into low dimensions on the ship, establishing a quantum communication channel with Earth. Finally, the crew received confirmation of all that had occurred.
查看中文翻译
But ten days later, Bronze Age received a radio transmission from Fleet Command. The transmission had been sent simultaneously to Bronze Age and Blue Space, which was at the other end of the Solar System. The transmission gave a brief account of what had happened on Earth and notified them of the successful creation of a deterrence system to defend against Trisolaris. The two ships were ordered to return to Earth immediately. Moreover, Earth had taken great risks to send out this message to the lost ships; it would not be repeated.
查看中文翻译
At first, Bronze Age dared not trust this message -- wasn't it possible that it was a trap set by those who had conquered the Solar System? The warship stopped accelerating and repeatedly queried Earth for confirmation. No reply ever came, as Earth maintained radio silence.
查看中文翻译
Bronze Age began its return voyage. It was currently in outer space, about twenty-three hundred AU from the Earth, far beyond the Kuiper Belt but still some distance from the Oort Cloud. As it was cruising near maximum speed, deceleration consumed most of its fusion fuel. Its journey toward the Earth had to be conducted at a low cruising speed, and took eleven years.
查看中文翻译
The crew found that, as some of the only survivors of the holocaust suffered by the combined space forces of Earth, they were now heroes of the human race. The whole world awaited their return with bated breath. Fleet Command awarded all members of the crew with the highest military honors.
查看中文翻译
Gravity was the first stellar-class warship built after the Doomsday Battle. Deterrence-Era spaceships were no longer constructed along fixed body plans. Rather, most large spaceships were constructed out of multiple modules that could be assembled into various configurations. But Gravity was an exception. It was a white cylinder, so regular that it seemed unreal, like a basic shape dropped into space by mathematical modeling software, a platonic ideal rather than reality.
查看中文翻译
As they finally neared Earth, a small white dot appeared ahead of them and quickly grew. It was Gravity, the warship that had been dispatched to welcome Bronze Age.
查看中文翻译
If the crew of Bronze Age had seen the gravitational wave antennas on the Earth, they would have recognized Gravity as an almost perfect replica of them. Indeed, the entire hull of Gravity was a large gravitational wave antenna. Like its twins on the Earth's surface, the ship was capable of broadcasting gravitational wave messages toward all corners of the universe at a moment's notice. These gravitational wave antennas on Earth and in space comprised humanity's dark forest deterrence system against Trisolaris.
查看中文翻译
After another day of coasting, Bronze Age, escorted by Gravity, entered geosynchronous orbit and slowly sailed into the orbital spaceport. Bronze Age's crew could see dense crowds filling the broad expanse of the habitat sector of the spaceport like the opening ceremony of the Olympics or the Hajj in Mecca. The warship drifted through a colorful snowstorm of bouquets. The crew looked through the crowd for their loved ones. Everyone seemed to have tears in their eyes, crying out in joy.
查看中文翻译
With a final tremor, Bronze Age came to a complete stop. The captain gave a status report to Fleet Command and declared his intent to leave a skeleton crew behind on the ship. Fleet Command replied that the priority was to quickly reunite all members of the crew with their loved ones. There was no need to leave anyone behind on the ship. Another captain from the fleet boarded the ship with a small duty team who greeted everyone they encountered with tearful embraces.
查看中文翻译
It was unclear from the duty team's uniforms which of the three space fleets they belonged to, but they explained to those aboard the ship that the new Solar System Fleet was a single, unified force, and all those who had been part of the Doomsday Battle -- including all the men and women aboard Bronze Age -- would be key figures in the new fleet.
查看中文翻译
"In our lifetimes, we will conquer Trisolaris and open up a second solar system for human colonization!" the fleet captain said.
查看中文翻译
Someone replied that they found space too terrifying and they would rather remain on the Earth. The fleet captain said that was perfectly acceptable. As heroes of humanity, they were free to choose their own paths in life. However, after a bit of R&R, they might change their minds. He, for one, hoped to see this famed warship in action again.
查看中文翻译
The crew of Bronze Age began to disembark. Everyone entered the habitable region of the spaceport through a long passageway. Open space stretched around the crew. In contrast to the air on the ship, the air here smelled fresh and sweet, like after a rainstorm. Against the background of the spinning blue globe that was the Earth, the joyous shouts of the welcoming crowd filled the expansive area.
查看中文翻译
Per a request from the fleet captain, the captain of Bronze Age conducted a roll call. At the fleet captain's insistence, the roll call was repeated, to confirm that every member of the crew had disembarked and was present and accounted for.
查看中文翻译
Then there was silence. Although the celebrating crowd around them continued to dance and wave their arms, they made no sound. All that anyone from Bronze Age could hear was the fleet captain's voice. His face still bore a kind smile, but in that eerie silence, his voice sounded as sharp as the edge of a sword. "You're hereby informed that you have been dishonorably discharged. You are no longer members of the Solar System Fleet. But the stain you have brought upon the fleet can never be erased! You will never see your loved ones again, because they have no wish to see you. Your parents are ashamed of you, and most of your spouses have long ago divorced you. Even though society has not discriminated against your children, they spent the past decade growing up in the shadow of your disgrace. They despise you! You are hereby transferred to Fleet International's justice system."
查看中文翻译
Power to the magnetic boots worn by the crew was cut off, and they floated up in free fall, like a bunch of helpless target dummies.
查看中文翻译
Some members of the crew turned around and saw that the bouquets of flowers floating around Bronze Age were real, not holographic mirages. But now they made the warship seem like a giant coffin about to be buried.
查看中文翻译
A cold voice spoke to them from somewhere. "All armed crew members must immediately relinquish your weapons. If you do not cooperate, we cannot guarantee your safety. You're under arrest for murder in the first degree and crimes against humanity."
查看中文翻译
The fleet captain left with his team. Simultaneously, the celebratory crowd disappeared and was replaced by darkness. A few roving spotlights revealed the ranks of fully armed military police surrounding the crew of Bronze Age. Standing on platforms around the broad square, they aimed their guns at the crew.
查看中文翻译