They had to step around holes to get to the cabin door. Stanley was surprised to see so many around the cabin. He would have expected the Warden to not want the campers digging so close to her home. But several holes were right up against the cabin wall. The holes were closer together here as well, and were of different shapes and sizes.
查看中文翻译
"Yes?" the Warden said, opening the door.
查看中文翻译
"There's been a little trouble out on the lake," Mr. Sir said. "Caveman will tell you all about it."
查看中文翻译
Mr. Sir knocked on the door. Stanley still held the empty sack.
查看中文翻译
The Warden stared at Mr. Sir a moment, then her gaze turned toward Stanley. He felt nothing but dread now.
查看中文翻译
It felt good to walk in the shade of the two oak trees. Stanley wondered if this was how a condemned man felt on his way to the electric chair -- appreciating all of the good things in life for the last time.
查看中文翻译
It was air-conditioned inside her cabin. The television was going. She picked up the remote and turned it off.
查看中文翻译
"Come in, I suppose," said the Warden. "You're letting the cold out."
查看中文翻译
"So what is it you have to tell me?"
查看中文翻译
"I see," the Warden said again.
查看中文翻译
She sat down on a canvas chair. She was barefoot and wearing shorts. Her legs were as freckled as her face and arms.
查看中文翻译
Stanley took a breath to steady himself. "While Mr. Sir was filling the canteens, I snuck into the truck and stole his sack of sunflower seeds."
查看中文翻译
"Yes, but I think he's lying. I think someone else stole the sack, and Caveman is covering up for X-Ray or somebody. It was a twenty-pound sack, and he claims to have eaten them all by himself." He took the sack from Stanley and handed it to the Warden.
查看中文翻译
"I see." She turned to Mr. Sir. "That's why you brought him here?"
查看中文翻译
It was a kind of dressing room, with a sink and a mirror. Next to the sink he saw the case, white with pink roses.
查看中文翻译
"The sack wasn't full," said Stanley. "And I spilled a lot. You can check my hole."
查看中文翻译
Stanley looked at the door, then at the Warden, then back at the door. He slowly walked toward it.
查看中文翻译
"In that room, Caveman, there's a small flowered case. Will you get it for me, please?" She pointed to a door.
查看中文翻译
He brought it back out to the Warden, and she set it on the glass coffee table in front of her. She unclasped the latch and opened the case.
查看中文翻译
He nodded.
查看中文翻译
It was a makeup case. Stanley's mother had one similar to it. He saw several bottles of nail polish, polish remover, a couple of lipstick tubes, and other jars and powders.
查看中文翻译
The Warden held up a small jar of dark-red nail polish. "You see this, Caveman?"
查看中文翻译
Stanley had no idea why she was showing it to him. He wondered why the Warden would ever have the need to wear nail polish or makeup.
查看中文翻译
"This is my special nail polish. Do you see the dark rich color? You can't buy that in a store. I have to make it myself."
查看中文翻译
"Do you want to know my secret ingredient?"
查看中文翻译
He raised and lowered one shoulder.
查看中文翻译
The Warden opened the bottle. "Rattlesnake venom." With a small paintbrush she began applying it to the nails on her left hand. "It's perfectly harmless… when it's dry."
查看中文翻译
She finished her left hand. She waved it in the air for a few seconds, then began painting the nails on her right hand. "It's only toxic while it's wet."
查看中文翻译
"If you must know," said the Warden, "I liked it better when you smoked."
查看中文翻译
Mr. Sir stared at her. He had three long red marks slanting across the left side of his face. Stanley didn't know if the redness was caused by her nail polish or his blood.
查看中文翻译
The nail on her pinkie just barely touched the wound behind his ear. A sharp sting of pain caused him to jump back.
查看中文翻译
"No, he says he stole them, but I think it was --"
查看中文翻译
She stepped toward him and struck him across the face.
查看中文翻译
The Warden turned to face Mr. Sir, who was sitting on the fireplace hearth.
查看中文翻译
"So you think he stole your sunflower seeds?"
查看中文翻译
The Warden spoke softly. "I don't especially care about your sunflower seeds."
查看中文翻译
She finished painting her nails, then stood up. She reached over and touched Stanley's face with her fingers. She ran her sharp wet nails very gently down his cheek. He felt his skin tingle.
查看中文翻译
Mr. Sir moaned.
查看中文翻译
It took a moment for the venom to sink in. Suddenly, Mr. Sir screamed and clutched his face with both hands. He let himself fall over, rolling off the hearth and onto the rug.
查看中文翻译
Stanley stepped carefully over him. "Is he --?"
查看中文翻译
"Excuse me?" said the Warden.
查看中文翻译
For a second, Mr. Sir's pain seemed to recede. He took several long, deep breaths. Then his head jerked violently, and he let out a shrill scream, worse than the one before.
查看中文翻译
The Warden turned to Stanley. "I suggest you go back to your hole now."
查看中文翻译
Stanley started to go, but Mr. Sir lay in the way. Stanley could see the muscles on his face jump and twitch. His body writhed in agony.
查看中文翻译
Stanley was too frightened to speak.
查看中文翻译
"He's not going to die," the Warden said. "Unfortunately for you."
查看中文翻译