"I was in despair, Walter," she said. "Mr Kyrle's investigation was finished, and had shown nothing, he said. Mr Fairlie was no help at all -- I heard that he didn't even leave his room to go to the funeral! But he did show me a letter he'd received from Count Fosco, which contained news of Anne Catherick. The Count said that Anne Catherick had been found and put back in the asylum from which she had escaped. But because she hated Sir Percival and wanted to make trouble for him, she was now claiming that she was not Anne Catherick at all, but Lady Glyde. The Count warned Mr Fairlie that if she escaped again, she might try to annoy members of Lady Glyde's family.
查看中文翻译
"I wasn't well enough to do anything for about a month after returning to Limmeridge, but when I felt stronger, I decided to make some investigations myself. First, I planned to visit the asylum in London and talk to poor Anne Catherick, to find out why she was claiming to be Laura. I knew the address because you had given it to me, all those months ago.
查看中文翻译
At the first opportunity we had, Marian told me everything that had happened to her and Laura. The hardest part for her was after she had returned to Limmeridge House.
查看中文翻译
"Well, Walter, you can guess what's coming, I'm sure. The director of the asylum, who seemed an honest person, told me that Anne Catherick had been brought back on 27th July. He was puzzled by some odd personal changes in her, but assumed they were caused by her mental illness. He then called a nurse to take me to Anne Catherick, who was walking in the gardens.
查看中文翻译
"Imagine the shock, Walter -- seeing my dead sister walking towards me in that garden! We just ran into each other's arms, unable to say a word. How the nurse stared at us!"
查看中文翻译
"Bribery, Walter. I didn't want to risk a legal battle and all the delay that would involve, so I persuaded the nurse that a terrible mistake had been made and she would be doing a good thing in helping Anne Catherick escape. And I offered her £400. The plan went smoothly, and by early afternoon the next day Laura and I were on the train to Cumberland."
查看中文翻译
"I think I know how you must have felt," I said. "I shall never forget in the churchyard at Limmeridge… But tell me, however did you get Laura out of the asylum?"
查看中文翻译
"She woke up," Marian continued, "in the asylum, unable to leave, unable to make contact with the outside world. She was called by Anne Catherick's name and found she was wearing clothes with Anne Catherick's name on them. She was told Lady Glyde was dead and buried, and that she was Anne Catherick, Anne Catherick, Anne Catherick… Day in, day out, from 27th July to 15th October, she was made to feel that she was mad. It's hardly surprising her mind is so confused now."
查看中文翻译
"And Laura?" I asked. "What actually happened on the day she left Blackwater Park and came to London?"
查看中文翻译
Marian sighed. "Oh, Walter, it's not at all clear. Poor Laura's mind is so confused now that her memory of events is very unreliable. She can't even remember the date she left Blackwater. All she has been able to tell me is this. The Count met her at the station, and said that I was still in London and that he would take her to see me at once. She doesn't remember where the cab went, but it was clearly not to his house in St John's Wood. She was taken to a house in a narrow street, where people came and went, asking her questions she didn't understand. At this point the Count told her I was now very ill; she was so frightened by this news she nearly fainted. Someone then gave her a glass of water, which she said tasted odd -- and after that she lost consciousness."
查看中文翻译
"Poor, poor Laura," I murmured.
查看中文翻译
"And what happened at Limmeridge?" I asked.
查看中文翻译
Marian turned her face away. "I can't bear to think about it," she said. "The worst part was taking Laura into Mr Fairlie's room. He looked straight into Laura's face and said, "My niece is buried in Limmeridge churchyard. I don't recognize this woman. Remove her from my house before I call on the law to protect me." Even the servants were doubtful about her identity, because she was so much changed and so confused by her experiences. Perhaps people would have been persuaded if we'd stayed longer, but I didn't dare risk it. At any minute the people from the asylum might come looking for us, so I decided to return to London at once and hide. Then, as we were passing the churchyard, Laura insisted on a last look at her mother's grave. And… well, that moment changed our three lives."
查看中文翻译
"I think God was guiding Laura's footsteps," I said.
查看中文翻译
How well I remember that day -- that moment when Laura laid her poor head innocently and trustingly on my shoulder, and said, "They have tried to make me forget everything, Walter, but I remember Marian, and I remember you."
查看中文翻译
Meanwhile, Marian and I began the battle. We studied the statements that Mr Kyrle had taken from witnesses -- the doctor, and the servants and cook in Count Fosco's house. I obtained a copy of Lady Glyde's death certificate, and Marian wrote to Mrs Michelson, who replied, saying that she could not remember the exact date of Laura's departure from Blackwater Park. Nor could she remember when the letter announcing Laura's death, which was undated, had arrived from Madame Fosco.
查看中文翻译
Our life quickly took on a regular pattern -- work, watching out for our enemies, and care of Laura, whom we surrounded with a gentle, protective love, helping her slowly but steadily to recover her balance of mind and her self-confidence.
查看中文翻译
The plot against Laura was now clear. Anne Catherick had been taken into Count Fosco's house as Lady Glyde, and Lady Glyde had taken the dead woman's place in the asylum. It was also clear that the three of us could expect no mercy from Count Fosco and Sir Percival, who between them had gained £30,000 from the plot. They would do everything in their power to prevent their crime being discovered, and would hunt for their victim to separate her from her only friends -- Marian and myself. This is why I had chosen a poor and crowded part of London to live in. It is easier to hide in a place where people are always coming and going.
查看中文翻译
"My legal opinion, Mr Hartright, is that you won't win this case in a court of law. I accept, of course, that the identity of Lady Glyde as a living person is a proved fact to Miss Halcombe and yourself. But there is no evidence. If you could prove that the date on the death certificate was earlier than the date of Lady Glyde's journey to London, then you might have a case."
查看中文翻译
As I left, he gave me a letter that had been delivered to him for Marian, and told me, in answer to my question, that Sir Percival Glyde had returned to London.
查看中文翻译
I also arranged to visit Mr Kyrle, to ask for his help. After listening to my long explanation, the lawyer shook his head.
查看中文翻译
Marian was very worried when I told her about the two men. Then I gave her the letter. She recognized the writing instantly.
查看中文翻译
Outside in the street I soon noticed two men following me, and realized too late that the Count's spies must have been watching the lawyer's office, in the hope that Marian or I would go there. I went home by a very long route and managed to lose them, but it was a warning to me to be more careful.
查看中文翻译
"It's from Count Fosco."
查看中文翻译
Dear and admirable woman, do not be afraid! Stay hidden, with your gentle companion, and nothing will happen to you. Challenge nothing, threaten nobody. Do not, I beg you, force me into action. If Mr Hartright returns to England, do not speak to him. If he crosses my path, he is a Lost man. F.
查看中文翻译
"Walter!" Marian said, her eyes flashing with anger. "If ever the Count and Sir Percival are at your mercy and you must spare one of them, don't let it be the Count."
查看中文翻译
"Exactly. I think she left on 26th July. The Director of the asylum said she was taken there on the 27th. I doubt if they could have kept her drugged more than one night. We know from Mrs Michelson that Sir Percival left on the same day as Laura. I'll ask everyone in the village if they remember when he left."
查看中文翻译
"I'll keep this letter to remind me when the time comes," I said. "But tomorrow I will go to Blackwater, to try and find out the date of Laura's journey to London. It's the one weak point in their plot."
查看中文翻译
"You mean that perhaps Laura did not leave for London until after the date on the death certificate?"
查看中文翻译
"If that fails, Marian, I'll force a confession from Sir Percival. We have one weapon against him -- his secret. Anne Catherick said that if his secret was known, it would ruin him. I intend to find out that secret. The woman in white, though dead in her grave, is still with us and is showing us the way!"
查看中文翻译
"And if that fails?"
查看中文翻译