"But you do not come home on the P. & O. boat?"
查看中文翻译
"I chose to come by the overland route for reasons of my own."
查看中文翻译
Colonel Arbuthnot, uninterested in what a pack of foreigners called anything, replied with true British brevity: "Yes."
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
Poirot roused himself with a slight start. His eyes twinkled a little as they met the eager ones of M. Bouc.
查看中文翻译
"You came straight through from India?"
查看中文翻译
"Ah! my dear old friend," he said. "You see, I have become what they call the snob! The first-class, I feel it should be attended to before the second-class. Next, I think, we will interview the good looking Colonel Arbuthnot."
查看中文翻译
"And that," his manner seemed to say, "is one for you, you interfering little jackanapes."
查看中文翻译
Finding the Colonel's French to be of a severely limited description, Poirot conducted his interrogation in English.
查看中文翻译
Arbuthnot's name, age, home address and exact military standing were all ascertained. Poirot proceeded: "It is that you come home from India on what is called the leave -- what we call en permission?"
查看中文翻译
"Why not?"
查看中文翻译
"You stopped three days in Baghdad. I understand that the young English lady, Miss Debenham, also comes from Baghdad. Perhaps you met her there?"
查看中文翻译
"Highly irregular," said Colonel Arbuthnot coldly.
查看中文翻译
"No, I did not. I first met Miss Debenham when she and I shared the railway convoy car from Kirkuk to Nissibin."
查看中文翻译
Poirot leaned forward. He became persuasive and a little more foreign than he need have been. "Monsieur, I am about to appeal to you. You and Miss Debenham are the only two English people on the train. It is necessary that I should ask you each your opinion of the other."
查看中文翻译
The Colonel replied dryly: "I stopped for one night to see Ur of the Chaldees and for three days in Baghdad with the A. O. C., who happens to be an old friend of mine."
查看中文翻译
"Not so. You see, this crime, it was most probably committed by a woman. The man was stabbed no less than twelve times. Even the chef de train said at once, 'It is a woman.' Well, then, what is my first task? To give all the women travelling on the Stamboul-Calais coach what Americans call the 'once over.' But to judge of an Englishwoman is difficult. They are very reserved, the English. So I appeal to you, Monsieur, in the interests of justice. What sort of a person is this Miss Debenham? What do you know about her?"
查看中文翻译
"She did. She commented at once upon his somewhat unpleasant appearance. If a woman is concerned, as you seem to think (to my mind without any evidence but mere assumption), I can assure you that Miss Debenham could not possibly be indicated."
查看中文翻译
"Did she tell you so?"
查看中文翻译
"Miss Debenham," said the Colonel with some warmth, "is a lady."
查看中文翻译
"You feel warmly in the matter," said Poirot with a smile.
查看中文翻译
"Ah!" said Poirot with every appearance of being much gratified. "So you do not think that she is likely to be implicated in this crime?"
查看中文翻译
"All this is by the way," he said. "Let us be practical and come to facts. This crime, we have reason to believe, took place at a quarter past one last night. It is part of the necessary routine to ask everyone on the train what he or she was doing at that time."
查看中文翻译
"The idea is absurd," said Arbuthnot. "The man was a perfect stranger -- she had never seen him before."
查看中文翻译
"I really don't know what you mean," he said.
查看中文翻译
Colonel Arbuthnot gave him a cold stare.
查看中文翻译
The stare seemed to abash Poirot. He dropped his eyes and began fiddling with the papers in front of him.
查看中文翻译
"Ah! Were you in his compartment, or was he in yours?"
查看中文翻译
"I was in his."
查看中文翻译
"Quite so. At a quarter past one, to the best of my belief, I was talking to the young American fellow -- secretary to the dead man."
查看中文翻译
"That is the young man of the name of MacQueen?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"He was a friend or acquaintance of yours?"
查看中文翻译
"-- But I liked this young fellow. He'd got hold of some tom-fool idiotic ideas about the situation in India; that's the worst of Americans -- they're so sentimental and idealistic. Well, he was interested in what I had to tell him. I've had nearly thirty years experience of the country. And I was interested in what he had to tell me about the financial situation in America. Then we got down to world politics in general. I was quite surprised to look at my watch and find it was a quarter to two."
查看中文翻译
"No, I never saw him before this journey. We fell into casual conversation yesterday and both became interested. I don't as a rule like Americans -- haven't any use for 'em --"
查看中文翻译
Poirot smiled, remembering MacQueen's strictures on "Britishers."
查看中文翻译
"To make up his bed, I suppose. The compartment hadn't been made up for the night."
查看中文翻译
"Walked along to my own compartment and turned in."
查看中文翻译
"That is the time you broke up this conversation?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"What did you do then?"
查看中文翻译
"Sitting at the end at a little table. As a matter of fact, MacQueen called him just as I went to my own compartment."
查看中文翻译
"Where was the conductor when you went to your compartment?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"That is the compartment -- let me see -- No. 15-- the one next but one to the end away from the dining car?"
查看中文翻译
"Why did he call him?"
查看中文翻译
"Your bed was made up ready?"
查看中文翻译
"Now, Colonel Arbuthnot, I want you to think carefully. During the time you were talking to Mr. MacQueen did anyone pass along the corridor outside the door?"
查看中文翻译
"A good many people, I should think. I wasn't paying attention."
查看中文翻译
"Ah! but I am referring to -- let us say the last hour and a half of your conversation. You got out at Vincovci, didn't you?"
查看中文翻译
"Yes, but only for about a minute. There was a blizzard on. The cold was something frightful. Made one quite thankful to get back to the fug, though as a rule I think the way these trains are overheated is something scandalous."
查看中文翻译
Arbuthnot frowned in the effort of remembrance.
查看中文翻译
"Now, Monsieur, cast your mind back," said Poirot encouragingly. "It was cold outside. You have returned to the train. You sit down again, you smoke -- perhaps a cigarette, perhaps a pipe --"
查看中文翻译
"I couldn't say. I don't remember anyone passing except the conductor. Wait a minute -- and there was a woman, I think."
查看中文翻译
"It is very difficult to please everybody," he said. "The English, they open everything -- then others, they come along and shut every thing. It is very difficult."
查看中文翻译
"The train starts again. You smoke your pipe. You discuss the state of Europe -- of the world. It is late now. Most people have retired for the night. Does anyone pass the door -- think?"
查看中文翻译
He paused for the fraction of a second.
查看中文翻译
Neither Poirot nor Colonel Arbuthnot paid any attention to him.
查看中文翻译
"A pipe for me. MacQueen smoked cigarettes."
查看中文翻译
"Difficult to say," he said. "You see, I wasn't paying any attention."
查看中文翻译
"But you have the soldier's observation for detail. You notice without noticing, so to speak."
查看中文翻译
The Colonel thought again, but shook his head.
查看中文翻译
M. Bouc sighed.
查看中文翻译
"Didn't see her. Wasn't looking that way. Just a rustle and a sort of smell of scent."
查看中文翻译
"Scent? A good scent?"
查看中文翻译
"Well, rather fruity, if you know what I mean. I mean you'd smell it a hundred yards away. But mind you," the Colonel went on hastily, "this may have been earlier in the evening. You see, as you said just now, it was just one of those things you notice without noticing, so to speak. Some time that evening I said to myself, 'Woman -- scent -- got it on pretty thick.' But when it was I can't be sure, except that -- why, yes, it must have been after Vincovci."
查看中文翻译
"You saw her? Was she old -- young?"
查看中文翻译
"Why?"
查看中文翻译
"Because I remember -- sniffing, you know -- just when I was talking about the utter washout Stalin's Five Year Plan was turning out. I know the idea -- woman -- brought the idea of the position of women in Russia into my mind. And I know we hadn't got on to Russia until pretty near the end of our talk."
查看中文翻译
"You can't pin it down more definitely than that?"
查看中文翻译
"N-no. It must have been roughly within the last half hour."
查看中文翻译
"Never. Don't want to go."
查看中文翻译
The other nodded. "Yes, I'm almost sure it was."
查看中文翻译
"Armstrong -- Armstrong -- I've known two or three Armstrongs. There was Tommy Armstrong in the 60th -- you don't mean him? And Selby Armstrong -- he was killed on the Somme."
查看中文翻译
"It was after the train had stopped?"
查看中文翻译
"I mean the Colonel Armstrong who married an American wife and whose only child was kidnapped and killed."
查看中文翻译
"Well, we will pass from that. Have you ever been in America, Colonel Arbuthnot?"
查看中文翻译
"Did you ever know a Colonel Armstrong?"
查看中文翻译
"Ah, yes, I remember reading about that -- shocking affair. I don't think I actually ever came across the fellow, though, of course, I knew of him. Toby Armstrong. Nice fellow. Everybody liked him. He had a very distinguished career. Got the V. C."
查看中文翻译
Arbuthnot's face grew rather grim. "Then in my opinion the swine deserved what he got. Though I would have preferred to have seen him properly hanged -- or electrocuted, I suppose, over there."
查看中文翻译
"The man who was killed last night was the man responsible for the murder of Colonel Armstrong's child."
查看中文翻译
"In fact, Colonel Arbuthnot, you prefer law and order to private vengeance?"
查看中文翻译
"Yes, yes. Go on."
查看中文翻译
"Well, you can't go about having blood feuds and stabbing each other like Corsicans or the Mafia," said the Colonel. "Say what you like, trial by jury is a sound system."
查看中文翻译
"No," he said. "Nothing at all. Unless --" he hesitated.
查看中文翻译
Arbuthnot considered for a moment or two.
查看中文翻译
"But yes, continue, I pray of you."
查看中文翻译
"Oh, it's nothing. A mere detail. But as I got back to my compartment I noticed that the door of the one beyond mine -- the end one, you know --"
查看中文翻译
Poirot looked at him thoughtfully for a minute or two.
查看中文翻译
"Yes," he said. "I am sure that would be your view. Well, Colonel Arbuthnot, I do not think there is anything more I have to ask you. There is nothing you yourself can recall last night that in any way struck you -- or shall we say strikes you now looking back -- as suspicious?"
查看中文翻译
"Well, the door of it was not quite closed. And the fellow inside peered out in a furtive sort of way. Then he pulled the door to quickly. Of course, I know there's nothing in that -- but it just struck me as a bit odd. I mean, it's quite usual to open a door and stick your head out if you want to see anything. But it was the furtive way he did it that caught my attention."
查看中文翻译
"Yes, No. 16."
查看中文翻译
"Well, it's nothing really," said the Colonel slowly. "But you said anything."
查看中文翻译
He rose. "Well, if you don't want me any more --"
查看中文翻译
"Exactly," said Poirot.
查看中文翻译
"About Miss Debenham," he said rather awkwardly. "You can take it from me that she's all right. She's a pukka sahib."
查看中文翻译
"Oh!" said Dr. Constantine, disappointed. "Then it has nothing to do with the crime at all."
查看中文翻译
Flushing a little, he withdrew.
查看中文翻译
"I told you there was nothing to it," said Arbuthnot apologetically. "But you know what it is -- early hours of the morning -- everything very still -- the thing had a sinister look -- like a detective story. All nonsense, really."
查看中文翻译
"It means," said Poirot, "that Miss Debenham's father and brothers were at the same kind of school as Colonel Arbuthnot."
查看中文翻译
He fell into a reverie, beating a light tattoo on the table. Then he looked up.
查看中文翻译
"What," asked Dr. Constantine with interest, "does a pukka sahib mean?"
查看中文翻译
"Thank you, Colonel Arbuthnot, there is nothing else."
查看中文翻译
"Ye-es," said Poirot doubtfully.
查看中文翻译
The soldier hesitated for a minute. His first natural distaste for being questioned by "foreigners" had evaporated.
查看中文翻译
"Colonel Arbuthnot smokes a pipe," he said. "In the compartment of Mr. Ratchett I found a pipe cleaner. M. Ratchett smoked only cigars."
查看中文翻译
"You think --?"
查看中文翻译
"He is the only man so far who admits to smoking a pipe. And he knew of Colonel Armstrong -- perhaps actually did know him though he won't admit it."
查看中文翻译
"So you think it possible --"
查看中文翻译
Poirot shook his head violently.
查看中文翻译
"That is the psychology," said M. Bouc.
查看中文翻译
"And one must respect the psychology. This crime has a signature and it is certainly not the signature of Colonel Arbuthnot. But now to our next interview."
查看中文翻译
This time M. Bouc did not mention the Italian. But he thought of him.
查看中文翻译
"That is just it -- it is impossible -- quite impossible -- that an honourable, slightly stupid, upright Englishman should stab an enemy twelve times with a knife! Do you not feel, my friends, how impossible it is?"
查看中文翻译