While her mother was taking her afternoon nap, Sophie went down to the den. She had put a lump of sugar in the pink envelope and written "To Alberto" on the outside.
查看中文翻译
… a meticulous organizer who wanted to clarify our concepts…
查看中文翻译
There was no new letter, but after a few minutes Sophie heard the dog approaching.
查看中文翻译
It contained the usual typed pages held together with a paperclip. But there was also a loose page inside. On it was written:
查看中文翻译
"Good boy!" Sophie put her arm around the dog, which was snorting and snuffling like a walrus. She took the pink envelope with the lump of sugar and put it in the dog's mouth. He crawled through the hedge and made off into the woods again.
查看中文翻译
"Hermes!" she called, and the next moment he had pushed his way into the den with a big brown envelope in his mouth.
查看中文翻译
Sophie opened the big envelope apprehensively, wondering whether it would contain anything about the cabin and the boat.
查看中文翻译
Dear Miss Sleuth, or, to be more exact, Miss Burglar. The case has already been handed over to the police.
查看中文翻译
Not really. No, I'm not angry. If you are just as curious when it comes to discovering answers to the riddles of philosophy, I'd say your adventure was very promising. It's just a little annoying that I'll have to move now. Still, I have no one to blame but myself, I suppose. I might have known you were a person who would always want to get to the bottom of things.
查看中文翻译
Greetings, Alberto
查看中文翻译
PHILOSOPHER AND SCIENTIST
查看中文翻译
Sophie was relieved. So he was not angry after all. But why would he have to move?
查看中文翻译
She took the papers and ran up to her room. It would be prudent to be in the house when her mother woke up. Lying comfortably on her bed, she began to read about Aristotle.
查看中文翻译
Dear Sophie: You were probably astonished by Plato's theory or ideas. You are not the only one! I do not know whether you swallowed the whole thing -- hook, line, and sinker -- or whether you had any critical comments. But if you did have, you can be sure that the self-same criticism was raised by Aristotle (384-322 B. C.), who was a pupil at Plato's Academy for almost twenty years.
查看中文翻译
While Plato used his reason, Aristotle used his senses as well.
查看中文翻译
To exaggerate even more, we could say that Plato turned his back on the sensory world and shut his eyes to everything we see around us. (He wanted to escape from the cave and look out over the eternal world of ideas!) Aristotle did the opposite: he got down on all fours and studied frogs and fish, anemones and poppies.
查看中文翻译
Aristotle was not a native of Athens. He was born in Macedonia and came to Plato's Academy when Plato was 61. Aristotle's father was a respected physician -- and therefore a scientist. This background already tells us something about Aristotle's philosophic project. What he was most interested in was nature study. He was not only the last of the great Greek philosophers, he was Europe's first great biologist.
查看中文翻译
Taking it to extremes, we could say that Plato was so engrossed in his eternal forms, or "ideas," that he took very little notice of the changes in nature. Aristotle, on the other hand, was preoccupied with just these changes -- or with what we nowadays describe as natural processes.
查看中文翻译
We find decisive differences between the two, not least in their writing. Plato was a poet and mythologist; Aristotle's writings were as dry and precise as an encyclopedia. On the other hand, much of what he wrote was based on up-to-the-minute field studies.
查看中文翻译
Records from antiquity refer to 170 titles supposedly written by Aristotle. Of these, 47 are preserved. These are not complete books; they consist largely of lecture notes. In his time, philosophy was still mainly an oral activity.
查看中文翻译
The significance of Aristotle in European culture is due not least to the fact that he created the terminology that scientists use today. He was the great organizer who founded and classified the various sciences.
查看中文翻译
Since Aristotle wrote on all the sciences, I will limit myself to some of the most important areas. Now that I have told you such a lot about Plato, you must start by hearing how Aristotle refuted Plato's theory of ideas. Later we will look at the way he formulated his own natural philosophy, since it was Aristotle who summed up what the natural philosophers before him had said. We'll see how he categorizes our concepts and founds the discipline of Logic as a science. And finally I'll tell you a little about Aristotle's view of man and society.
查看中文翻译
Like the philosophers before him, Plato wanted to find the eternal and immutable in the midst of all change. So he found the perfect ideas that were superior to the sensory world. Plato furthermore held that ideas were more real than all the phenomena of nature. First came the idea "horse," then came all the sensory world's horses trotting along like shadows on a cave wall. The idea "chicken" came before both the chicken and the egg.
查看中文翻译
Aristotle thought Plato had turned the whole thing upside down. He agreed with his teacher that the particular horse "flows" and that no horse lives forever. He also agreed that the actual form of the horse is eternal and immutable. But the "idea" horse was simply a concept that we humans had formed after seeing a certain number of horses. The "idea" or "form" horse thus had no existence of its own. To Aristotle, the "idea" or the "form" horse was made up of the horse's characteristics -- which define what we today call the horse species.
查看中文翻译
No Innate Ideas
查看中文翻译
To be more precise: by "form" horse, Aristotle meant that which is common to all horses. And here the metaphor of the gingerbread mold does not hold up because the mold exists independently of the particular gingerbread cookies. Aristotle did not believe in the existence of any such molds or forms that, as it were, lay on their own shelf beyond the natural world. On the contrary, to Aristotle the "forms" were in the things, because they were the particular characteristics of these things.
查看中文翻译
So Aristotle disagreed with Plato that the "idea" chicken came before the chicken. What Aristotle called the "form" chicken is present in every single chicken as the chicken's particular set characteristics -- for one, that it lays eggs. The real chicken and the "form" chicken are thus just as inseparable as body and soul.
查看中文翻译
And that is really the essence of Aristotle's criticism of Plato's theory of ideas. But you should not ignore the fact that this was a dramatic turn of thought. The highest degree of reality, in Plato's theory, was that which we think with our reason. It was equally apparent to Aristotle that the highest degree of reality is that which we perceive with our senses. Plato thought that all the things we see in the natural world were purely reflections of things that existed in the higher reality of the world of ideas -- and thereby in the human soul. Aristotle thought the opposite: things that are in the human soul were purely reflections of natural objects. So nature is the real world. According to Aristotle, Plato was trapped in a mythical world picture in which the human imagination was confused with the real world.
查看中文翻译
Aristotle did not deny that humans have innate reason. On the contrary, it is precisely reason, according to Aristotle, that is man's most distinguishing characteristic. But our reason is completely empty until we have sensed something. So man has no innate "ideas."
查看中文翻译
Aristotle pointed out that nothing exists in consciousness that has not first been experienced by the senses. Plato would have said that there is nothing in the natural world that has not first existed in the world of ideas. Aristotle held that Plato was thus "doubling the number of things." He explained a horse by referring to the "idea" horse. But what kind of an explanation is that, Sophie? Where does the "idea" horse come from, is my question. Might there not even be a third horse, which the "idea" horse is just an imitation of?
查看中文翻译
Aristotle held that all our thoughts and ideas have come into our consciousness through what we have heard and seen. But we also have an innate power of reason. We have no innate ideas, as Plato held, but we have the innate faculty of organizing all sensory impressions into categories and classes. This is how concepts such as "stone," "plant," "animal," and "human" arise. Similarly there arise concepts like "horse," "lobster," and "canary."
查看中文翻译
As I said earlier, Aristotle was concerned with the changes in nature. "Substance" always contains the potentiality to realize a specific "form." We could say that "substance" always strives toward achieving an innate potentiality. Every change in nature, according to Aristotle, is a transformation of substance from the "potential" to the "actual."
查看中文翻译
The Form of a Thing Is Its Specific Characteristics
查看中文翻译
A chicken is fluttering about in front of you, Sophie. The chicken's "form" is precisely that it flutters -- and that it cackles and lays eggs. So by the "form" of a chicken, we mean the specific characteristics of its species -- or in other words, what it does. When the chicken dies -- and cackles no more -- its "form" ceases to exist. The only thing that remains is the chicken's "substance" (sadly enough, So-phie), but then it is no longer a chicken.
查看中文翻译
Having come to terms with Plato's theory of ideas, Aristotle decided that reality consisted of various separate things that constitute a unity of form and substance. The "substance" is what things are made of, while the "form" is each thing's specific characteristics.
查看中文翻译
Yes, I'll explain what I mean, Sophie. See if this funny story helps you. A sculptor is working on a large block of granite. He hacks away at the formless block every day. One day a little boy comes by and says, "What are you looking for?" "Wait and see," answers the sculptor. After a few days the little boy comes back, and now the sculptor has carved a beautiful horse out of the granite. The boy stares at it in amazement, then he turns to the sculptor and says, "How did you know it was in there?"
查看中文翻译
How indeed! In a sense, the sculptor had seen the horse's form in the block of granite, because that particular block of granite had the potentiality to be formed into the shape or a horse. Similarly Aristotle believed that everything in nature has the potentiality of realizing, or achieving, a specific "form."
查看中文翻译
Let us return to the chicken and the egg. A chicken's egg has the potentiality to become a chicken. This does not mean that all chicken's eggs become chickens -- many of them end up on the breakfast table as fried eggs, omelettes, or scrambled eggs, without ever having realized their potentiality. But it is equally obvious that a chicken's egg cannot become a goose. That potentiality is not within a chicken's egg. The "form" of a thing, then, says something about its limitation as well as its potentiality.
查看中文翻译
When Aristotle talks about the "substance" and "form" of things, he does not only refer to living organisms. Just as it is the chicken's "form" to cackle, flutter its wings, and lay eggs, it is the form of the stone to fall to the ground. Just as the chicken cannot help cackling, the stone cannot help falling to the ground. You can, of course, lift a stone and hurl it high into the air, but because it is the stone's nature to fall to the ground, you cannot hurl it to the moon. (Take care when you perform this experiment, because the stone might take revenge and find the shortest route back to the earth!)
查看中文翻译
The Final Cause
查看中文翻译
Before we leave the subject of all living and dead things having a "form" that says something about their potential "action," I must add that Aristotle had a remarkable view of causality in nature.
查看中文翻译
Today when we talk about the 'cause" of anything, we mean how it came to happen. The windowpane was smashed because Peter hurled a stone through it; a shoe is made because the shoemaker sews pieces of leather together. But Aristotle held that there were different types of cause in nature. Altogether he named four different causes. It is important to understand what he meant by what he called the "final cause."
查看中文翻译
In the case of window smashing, it is quite reasonable to ask why Peter threw the stone. We are thus asking what his purpose was. There can be no doubt that purpose played a role, also, in the matter of the shoe being made. But Aristotle also took into account a similar "purpose" when considering the purely lifeless processes in nature. Here's an example:
查看中文翻译
Why does it rain, Sophie? You have probably learned at school that it rains because the moisture in the clouds cools and condenses into raindrops that are drawn to the earth by the force of gravity. Aristotle would have nodded in agreement. But he would have added that so far you have only mentioned three of the causes. The "material cause" is that the moisture (the clouds) was there at the precise moment when the air cooled. The "efficient cause" is that the moisture cools, and the "formal cause" is that the "form," or nature of the water, is to fall to the earth. But if you stopped there, Aristotle would add that it rains because plants and animals need rainwater in order to grow. This he called the "final cause." Aristotle assigns the raindrops a life-task, or "purpose."
查看中文翻译
In the question of causality then, we are tempted to say that Aristotle was wrong. But let us not be too hasty. Many people believe that God created the world as it is so that all His creatures could live in it. Viewed in this way, it can naturally be claimed that there is water in the rivers because animals and humans need water to live. But now we are talking about God's purpose. The raindrops and the waters of the river have no interest in our welfare.
查看中文翻译
That is not the nature of scientific reasoning today. We say that food and water are necessary conditions of life for man and beast. Had we not had these conditions we would not have existed. But it is not the purpose of water or oranges to be food for us.
查看中文翻译
We would probably turn the whole thing upside down and say that plants grow because they find moisture. You can see the difference, can't you, Sophie? Aristotle believed that there is a purpose behind everything in nature. It rains so that plants can grow; oranges and grapes grow so that people can eat them.
查看中文翻译
The distinction between "form" and "substance" plays an important part in Aristotle's explanation of the way we discern things in the world.
查看中文翻译
Logic
查看中文翻译
So we go around pigeonholing everything. We put cows in cowsheds, horses in stables, pigs in pigsties, and chickens in chicken coops. The same happens when Sophie Amundsen tidies up her room. She puts her books on the bookshelf, her schoolbooks in her schoolbag, and her magazines in the drawer. Then she folds her clothes neatly and puts them in the closet -- underwear on one shelf, sweaters on another, and socks in a drawer on their own. Notice that we do the same thing in our minds. We distinguish between things made of stone, things made of wool, and things made of rubber. We distinguish between things that are alive or dead, and we distinguish between vegetable, animal, and human.
查看中文翻译
When we discern things, we classify them in various groups or categories. I see a horse, then I see another horse, and another. The horses are not exactly alike, but they have something in common, and this common something is the horse's "form." Whatever might be distinctive, or individual, belongs to the horse's "substance."
查看中文翻译
Go into your room, Sophie. Pick up something, anything, from the floor. Whatever you take, you will find that what you are holding belongs to a higher category The day you see something you are unable to classify you will get a shock. If, for example, you discover a small whatsit, and you can't really say whether it is animal, vegetable, or mineral -- I don't think you would dare touch it.
查看中文翻译
Saying animal, vegetable, and mineral reminds me of that party game where the victim is sent outside the room, and when he comes in again he has to guess what everyone else is thinking of. Everyone has agreed to think of Fluffy, the cat, which at the moment is in the neighbor's garden. The victim comes in and begins to guess. The others must only answer "yes" or "no." If the victim is a good Aristotelian -- and therefore no victim -- the game could go pretty much as follows:
查看中文翻译
Do you see, Sophie? Aristotle wanted to do a thorough clearing up in nature's "room." He tried to show that everything in nature belongs to different categories and subcategories. (Hermes is a live creature, more specifically an animal, more specifically a vertebrate, more specifically a mammal, more specifically a dog, more specifically a Labrador, more specifically a male Labrador.)
查看中文翻译
The example demonstrates that Aristotle's logic was based on the correlation of terms, in this case "living creature" and "mortal." Even though one has to admit that the above conclusion is 100% valid, we may also add that it hardly tells us anything new. We already knew that Hermes was "mortal." (He is a "dog" and all dogs are "living creatures"-- which are "mortal," unlike the rock of Mount Everest.) Certainly we knew that, Sophie. But the relationship between classes of things is not always so obvious. From time to time it can be necessary to clarify our concepts.
查看中文翻译
Is it concrete? (Yes!) Mineral? (No!) Is it alive? (Yes!) Vegetable? (No!) Animal? (Yes!) Is it a bird? (No!) Is it a mammal? (Yes!) Is it the whole animal? (Yes!) Is it a cat? (Yes!) Is it Fluffy? (Yeah! Laughter…)
查看中文翻译
Aristotle was a meticulous organizer who set out to clarify our concepts. In fact, he founded the science of Logic. He demonstrated a number of laws governing conclusions or proofs that were valid. One example will suffice. If I first establish that "all living creatures are mortal" (first premise), and then establish that "Hermes is a living creature" (second premise), I can then elegantly conclude that "Hermes is mortal."
查看中文翻译
So Aristotle invented that game. We ought to give Plato the credit for having invented hide-and-seek. Democritus has already been credited with having invented Lego.
查看中文翻译
When Aristotle "clears up" in life, he first of all points out that everything in the natural world can be divided into two main categories. On the one hand there are nonliving things, such as stones, drops of water, or clumps of soil. These things have no potentiality for change. According to Aristotle, nonliving things can only change through external influence. Only living things have the potentiality for change.
查看中文翻译
Nature's Scale
查看中文翻译
For example: Is it really possible that tiny little baby mice suckle just like lambs and piglets? Mice certainly do not lay eggs. (When did I last see a mouse's egg?) So they give birth to live young -- just like pigs and sheep. But we call animals that bear live young mammals -- and mammals are animals that feed on their mother's milk. So -- we got there. We had the answer inside us but we had to think it through. We forgot for the moment that mice really do suckle from their mother. Perhaps it was because we have never seen a baby mouse being suckled, for the simple reason that mice are rather shy of humans when they suckle their young.
查看中文翻译
You have to admit that Aristotle's categories are clear and simple. There is a decisive difference between a living and a nonliving thing, for example a rose and a stone, just as there is a decisive difference between a plant and an animal, for example a rose and a horse. I would also claim that there definitely is a difference between a horse and a man. But what exactly does this difference consist of? Can you tell me that?
查看中文翻译
All living things (plants, animals, humans) have the ability to absorb nourishment, to grow, and to propagate. All "living creatures" (animals and humans) have in addition the ability to perceive the world around them and to move about. Moreover, all humans have the ability to think -- or otherwise to order their perceptions into various categories and classes.
查看中文翻译
Unfortunately I do not have time to wait while you write the answer down and put it in a pink envelope with a lump of sugar, so I'll answer myself. When Aristotle divides natural phenomena into various categories, his criterion is the object's characteristics, or more specifically what it can do or what it does.
查看中文翻译
Aristotle divides "living things" into two different categories. One comprises plants, and the other creatures. Finally, these "creatures" can also be divided into two subcategories, namely animals and humans.
查看中文翻译
Aristotle imagined the movement of the stars and the planets guiding all movement on Earth. But there had to e something causing the heavenly bodies to move. Aristotle called this the "first mover," or "God." The "first mover" is itself at rest, but it is the "formal cause" of the movement of the heavenly bodies, and thus of all movement in nature.
查看中文翻译
Therefore, man has a spark of divine reason, Sophie. Yes, I did say divine. From time to time Aristotle reminds us that there must be a God who started all movement in the natural world. Therefore God must be at the very top of nature's scale.
查看中文翻译
So there are in reality no sharp boundaries in the natural world. We observe a gradual transition from simple growths to more complicated plants, from simple animals to more complicated animals. At the top of this "scale" is man -- who according to Aristotle lives the whole life of nature. Man grows and absorbs nourishment like plants, he has feelings and the ability to move like animals, but he also has a specific characteristic peculiar to humans, and that is the ability to think rationally.
查看中文翻译
Ethics
查看中文翻译
Let us go back to man, Sophie. According to Aristotle, man's "form" comprises a soul, which has a plant-like part, an animal part, and a rational part. And now he asks: How should we live? What does it require to live a good life? His answer: Man can only achieve happiness by using all his abilities and capabilities.
查看中文翻译
Aristotle then emphasized that all three criteria must be present at the same time for man to find happiness and fulfillment. He rejected all forms of imbalance. Had he lived today he might have said that a person who only develops his body lives a life that is just as unbalanced as someone who only uses his head. Both extremes are an expression of a warped way of life.
查看中文翻译
Aristotle held that there are three forms of happiness. The first form of happiness is a life of pleasure and enjoyment. The second form of happiness is a life as a free and responsible citizen. The third form of happiness is a life as thinker and philosopher.
查看中文翻译
The same applies in human relationships, where Aristotle advocated the "Golden Mean." We must be neither cowardly nor rash, but courageous (too little courage is cowardice, too much is rashness), neither miserly nor extravagant but liberal (not liberal enough is miserly, too liberal is extravagant). The same goes for eating. It is dangerous to eat too little, but also dangerous to eat too much. The ethics of both Plato and Aristotle contain echoes of Greek medicine: only by exercising balance and temperance will I achieve a happy or "harmonious" life.
查看中文翻译
Politics
查看中文翻译
This leads to the question of how the state should be organized. (You remember Plato's "philosophic state"?) Aristotle describes three good forms of constitution.
查看中文翻译
The undesirability of cultivating extremes is also expressed in Aristotle's view of society. He says that man is by nature a "political animal." Without a society around us, we are not real people, he claimed. He pointed out that the family and the village satisfy our primary needs of food, warmth, marriage, and child rearing. But the highest form of human fellowship is only to be found in the state.
查看中文翻译
One is monarchy, or kingship -- which means there is only one head of state. For this type of constitution to be good, it must not degenerate into "tyranny"-- that is, when one ruler governs the state to his own advantage. Another good form of constitution is aristocracy, in which there is a larger or smaller group of rulers. This constitutional form must beware of degenerating into an "oligarchy"-- when the government is run by a few people. An example of that would be a junta. The third good constitutional form is what Aristotle called polity, which means democracy. But this form also has its negative aspect. A democracy can quickly develop into mob rule. (Even if the tyrannic Hitler had not become head of state in Germany^ all the lesser Nazis could have formed a terrifying mob rule.)
查看中文翻译
Views on Women
查看中文翻译
Finally, let us look at Aristotle's views on women. His was unfortunately not as uplifting as Plato's. Aristotle was more inclined to believe that women were incomplete in some way. A woman was an "unfinished man." In reproduction, woman is passive and receptive whilst man is active and productive; for the child inherits only the male characteristics, claimed Aristotle. He believed that all the child's characteristics lay complete in the male sperm. The woman was the soil, receiving and bringing forth the seed, whilst the man was the "sower." Or, in Aristotelian language, the man provides the "form" and the woman contributes the "substance."
查看中文翻译
It is of course both astonishing and highly regrettable that an otherwise so intelligent man could be so wrong about the relationship of the sexes. But it demonstrates two things: first, that Aristotle could not have had much practical experience regarding the lives of women and children, and second, it shows how wrong things can go when men are allowed to reign supreme in the fields of philosophy and science.
查看中文翻译
I'll say no more. But you will be hearing from me again.
查看中文翻译
Aristotle's erroneous view of the sexes was doubly harmful because it was his -- rather than Plato's -- view that held sway throughout the Middle Ages. The church thus inherited a view of women that is entirely without foundation in the Bible. Jesus was certainly no woman hater!
查看中文翻译
When Sophie had read the chapter on Aristotle one and a half times, she returned it to the brown envelope and remained sitting, staring into space. She suddenly became aware of the mess surrounding her. Books and ring binders lay scattered on the floor. Socks and sweaters, tights and jeans hung half out of the closet. On the chair in front of the writing desk was a huge pile of dirty laundry.
查看中文翻译
Sophie had an irresistible desire to clear up. The first thing she did was to pull all the clothes out of the closet and onto the floor. It was necessary to start all over. Then she began folding her things very neatly and stacking them all tidily on the shelves. The closet had seven shelves. One was for underwear, one for socks and tights, and one for jeans. She gradually filled up each shelf. She never had any question about where to put anything. Dirty laundry went into a plastic bag she found on the bottom shelf. One thing she did have trouble with -- a white knee-length stocking. The problem was that the other one of the pair was missing. What's more, it had never been Sophie's.
查看中文翻译
Sophie turned her attention to the floor. She sorted books, ring binders, magazines, and posters -- exactly as the philosophy teacher had described in the chapter on Aristotle. When she had done that, she made her bed and got started on her writing desk.
查看中文翻译
She examined it carefully. There was nothing to identify the owner, but Sophie had a strong suspicion about who the owner was. She threw it up onto the top shelf to join the Lego, the video cassette, and the red silk scarf.
查看中文翻译
From now on things would be kept neat. And she didn't only mean in her room. After reading Aristotle, she realized it was just as important to keep her ideas orderly. She had reserved the top shelf of the closet especially for that kind of thing. It was the only place in the room that she did not yet have complete control over.
查看中文翻译
The last thing she did was to gather all the pages on Aristotle into a neat pile. She fished out an empty ring binder and a hole punch, made holes in the pages, and clipped them into the ring binder. This also went onto the top shelf. Later on in the day she would have to bring in the cookie tin from the den.
查看中文翻译
Sophie put the lid back on the fish food jar. She was quite satisfied with the way she had placed the goldfish in Nature's scale, and she was especially pleased with the expression "the waters of life." So now it was the budgerigars' turn.
查看中文翻译
She bent over the goldfish bowl in the kitchen. One of the fishes was black, one orange, and one red and white. This was why she called them Black Jack, Gold-top, and Red Ridinghood.
查看中文翻译
Sophie poured a little birdseed in their feeding cup and said: "Dear Smit and Smule. You have become dear little budgerigars because you grew out of dear little budgerigar eggs, and because these eggs had the form of being budgerigars, luckily you didn't grow into squawking parrots."
查看中文翻译
There had been no sign of life from her mother for over two hours. Sophie went downstairs. Before she woke her mother up she decided to feed her pets.
查看中文翻译
As she sprinkled fish food into the water she said: "You belong to Nature's living creatures, you can absorb nourishment, you can grow and reproduce yourselves. More specifically, you belong to the animal kingdom. So you can move around and look out at the world. To be precise, you are fish, and you breathe through your gills and can swim back and forth in the waters of life."
查看中文翻译
Sherekan was probably out catching mice -- that was a cat's nature, after all. Sophie crossed the living room toward her mother's bedroom. A vase of daffodils stood on the coffee table. It was as if the yellow blooms bowed respectfully as Sophie went by. She stopped for a moment and let her fingers gently brush their smooth heads. "You belong to the living part of nature too," she said. "Actually, you are quite privileged compared to the vase you are in. But unfortunately you are not able to appreciate it."
查看中文翻译
"Dear Govinda," she said. "You are not one of the speediest animals, but you certainly are able to sense a tiny fraction of the great big world we live in. You'll have to content yourself with the fact that you are not the only one who can't exceed your own limits."
查看中文翻译
Sophie then went into the large bathroom, where the sluggish tortoise lay in a big box. Every now and then when her mother showered, she yelled that she would kill it one day. But so far it had been an empty threat. Sophie took a lettuce leaf from a large jam jar and laid it in the box.
查看中文翻译
Her mother lifted her head. "I'll be right there," she said. "Will you put the coffee on?"
查看中文翻译
"You are one of the luckiest ones," she said, "because you are not only alive like the lilies of the field. And you are not only a living creature like Sherekan or Govinda. You are a human, and therefore have the rare capacity of thought."
查看中文翻译
"I was just saying that you look like a lazy tortoise. I can otherwise inform you that I have tidied up my room, with philosophic thoroughness."
查看中文翻译
Sophie did as she was asked, and they were soon sitting in the kitchen over coffee, juice, and chocolate.
查看中文翻译
Then Sophie tiptoed into her mother's bedroom. Although her mother was in a deep sleep, Sophie laid a hand on her forehead.
查看中文翻译
"What on earth are you talking about, Sophie?" Her mother had woken up more quickly than usual.
查看中文翻译
Suddenly Sophie said, "Have you ever wondered why we are alive, Mom?"
查看中文翻译
"Oh, not again!"
查看中文翻译
"Is that right? I never thought of that."
查看中文翻译
"Yes, because now I know the answer. People live on this planet so that someone can go around giving names to everything."
查看中文翻译
"You really are the most peculiar girl I have ever had," said her mother.
查看中文翻译
"Then you have a big problem, because a human is a thinking animal. If you don't think, you're not really a human."
查看中文翻译
"Imagine if there were only vegetables and animals. Then there wouldn't have been anybody to tell the difference between 'cat' and 'dog,' or 'lily' and 'gooseberry.' Vegetables and animals are living too, but we are the only creatures that can categorize nature into different groups and classes."
查看中文翻译
"I should hope so," said Sophie. "Everybody is more or less peculiar. I am a person, so I am more or less peculiar. You have only one girl, so I am the most peculiar."
查看中文翻译
"What I meant was that you scare the living daylights out of me with all that new talk."
查看中文翻译
"Sophie!"
查看中文翻译
"You are easily scared, then."
查看中文翻译
First she put all the pages in the right order. Then she punched holes in them and put them in the ring binder, before the chapter on Aristotle. Finally she numbered each page in the top right-hand corner. There were in all over fifty pages. Sophie was in the process of compiling her own book on philosophy. It was not by her, but written especially for her.
查看中文翻译
Later that afternoon Sophie went back to the den. She managed to smuggle the big cookie tin up to her room without her mother noticing.
查看中文翻译
She had no time to do her homework for Monday. They were probably going to have a test in Religious Knowledge, but the teacher always said he valued personal commitment and value judgments. Sophie felt she was beginning to have a certain basis for both.
查看中文翻译