英语小说网

The place was about as long as a freight car, and about as high. It smelled of grease and oil and gasoline and -- faint, nostalgic smell-sweet grass. Four power lawnmowers were ranked like soldiers on review against the south wall, two of them the riding type that look like small tractors. To their left were posthole diggers, round-bladed shovels made for doing surgery on the putting green, a chain saw, the electric hedge-clippers, and a long thin steel pole with a red flag at the top. Caddy, fetch my ball in under ten seconds and there's a quarter in it for you. Yes, sir.

Against the eastern wall, where the morning sun slanted in most strongly, three Ping-Pong tables leaned one against the other like a drunken house of cards. Their nets had been removed and flopped down from the shelf above. In the corner was a stack of shuffleboard weights and a roque set -- the wickets banded together with twists of wire, the brightly painted balls in an egg-carton sort of thing (strange hens you have up here, Watson… yes, and you should see the animals down on the front lawn, ha-ha), and the mallets, two sets of them, standing in their racks.

Sometime after midnight, while they all slept uneasily, the snow had stopped after dumping a fresh eight inches on the old crust. The clouds had broken, a fresh wind had swept them away, and now Jack stood in a dusty ingot of sunlight, which slanted through the dirty window set into the eastern side of the equipment shed.

Fragments of his dream (it was all jumbled now, fading) recurred, something about George Hatfield and his father's cane, just enough to make him uneasy and, absurdly enough, a trifle guilty about holding a plain old garden-variety roque mallet. Not that roque was such a common garden-variety game anymore; its more modern cousin, croquet, was much more popular now… and a child's version of the game at that. Roque, however… that must have been quite a game. Jack had found a mildewed rule book down in the basement, from one of the years in the early twenties when a North American Roque Tournament had been held at the Overlook. Quite a game.

He walked over to them, stepping over an old eight-cell battery (which had once sat beneath the hood of the hotel truck, no doubt) and a battery charger and a pair of J. C. Penney jumper cables coiled between them. He slipped one of the short-handled mallets out of the front rack and held it up in front of his face, like a knight bound for battle saluting his king.

(schizo)

The mallet expressed that perfectly. A soft end and a hard end. A game of finesse and aim, and a game of raw, bludgeoning power.

The snowmobile sat almost in the middle of the equipment shed, a fairly new one, and Jack didn't care for its looks at all. Bombardier Skidoo was written on the side of the engine cowling facing him in black letters which had been raked backward, presumably to connote speed. The protruding skis were also black.

He frowned a little, then smiled. Yes, it was a schizo sort of game at that.

There was black piping to the right and left of the cowling, what they would call racing stripes on a sports car. But the actual paintjob was a bright, sneering yellow, and that was what he didn't like about it. Sitting there in its shaft of morning sun, yellow body and black piping, black skis and black upholstered open cockpit, it looked like a monstrous mechanized wasp. When it was running it would sound like that too. Whining and buzzing and ready to sting. But then, what else should it look like? It wasn't flying under false colors, at least. Because after it had done its job, they were going to be hurting plenty. All of them. By spring the Torrance family would be hurting so badly that what those wasps had done to Danny's hand would look like a mother's kisses.

He swung the mallet through the air… whhhoooop. He smiled a little at the powerful, whistling sound it made. Then he replaced it in the rack and turned to his left. What he saw there made him frown again.

They startled the wildlife. They sent out huge and pollutive clouds of blue and billowing oilsmoke behind them -- cough, cough, gag, gag, let me breathe. They were perhaps the final grotesque toy of the unwinding fossil fuel age, given to ten-year-olds for Christmas.

The wind dropped and be went back to looking at the machine. It was a disgusting thing, really. You almost expected to see a long, limber stinger protruding from the rear of it. He had always disliked the goddam snowmobiles. They shivered the cathedral silence of winter into a million rattling fragments.

He pulled his handkerchief from his back pocket, wiped his mouth with it, and walked over to the Skidoo. He stood looking down at it, the frown very deep now, and stuffed his handkerchief back into his pocket. Outside a sudden gust of wind slammed against the equipment shed, making it rock and creak. He looked out the window and saw the gust carrying a sheet of sparkling snow crystals toward the drifted -- in rear of the hotel, whirling them high into the hard blue sky.

The moon might have gone behind a cloud. The chain had decapitated him. Reading the story Jack had been almost glad, and now, looking down at this machine, the feeling recurred.

There had been a heavy chain strung between two posts with a NO TRESPASSING sign hung from the middle. They said that in all probability the kid never saw it.

(If it wasn't for Danny, I would take great pleasure in grabbing one of those mallets, opening the cowling, and just pounding until)

He let his pent-up breath escape him in a long slow sigh. Wendy was right.

He remembered a newspaper article he had read in Stovington, a story datelined someplace in Maine. A kid on a snowmobile, barrel-assing up a road he'd never traveled before at better than thirty miles an hour. Night. His headlight off.

Come hell, high water, or the welfare line, Wendy was right. Pounding this machine to death would be the height of folly, no matter how pleasant an aspect that folly made. It would almost be tantamount to pounding his own son to death.

"Fucking Luddite," he said aloud.

He went to the shelf again and began to poke along it, pushing aside screwdrivers and adjustable wrenches, a one-lung carburetor that had been taken out of an old lawnmower, plastic boxes of screws and nails and bolts of varying sizes. The shelf was thick and dark with old grease, and the years' accumulation of dust had stuck to it like fur. He didn't like touching it.

He screwed the cap back on and opened the cowling. No sparkplugs, no battery.

He went to the back of the machine and unscrewed the gas cap. He found a dipstick on one of the shelves that ran at chest-height around the walls and slipped it in. The last eighth of an inch came out wet. Not very much, but enough to see if the damn thing would run. Later he could siphon more from the Volks and the hotel truck.

He found a small, oil-stained box with the abbreviation Skid. laconically marked on it in pencil. He shook it and something rattled inside. Plugs. He held one of them up to the light, trying to estimate the gap without hunting around for the gapping tool. Fuck it, he thought resentfully, and dropped the plug back into the box. If the gap's wrong, that's just too damn bad. Tough fucking titty.

He began to whistle "Red River Valley" uptempo as he poked along the last two or three feet of shelf. The notes came out in little puffs of white smoke. He had made a complete circuit of the shed and the thing wasn't there. Maybe somebody had lifted it. Maybe Watson had. He laughed aloud. The old office bootleg trick. A few paperclips, a couple of reams of paper, nobody will miss this tablecloth or this Golden Regal place setting… and what about this fine snowmobile battery? Yes, that might come in handy. Toss it in the sack.

There was a stool behind the door. He dragged it over, sat down, and installed the four sparkplugs, then fitted the small rubber caps over each. That done, be let his fingers play briefly over the magneto. They laughed when I sat down at the piano.

Back to the shelves. This time he couldn't find what he wanted, a small battery. A three or four cell. There were socket wrenches, a case filled with drills and drillbits, bags of lawn fertilizer and Vigoro for the flower beds, but no snowmobile battery. It didn't bother him in the slightest. In fact, it made him feel glad. He was relieved. I did my best, Captain, but I could not get through. That's fine, son. I'm going to put you in for the Silver Star and the Purple Snowmobile. You're a credit to your regiment. Thank you, sir. I did try.

He walked back to the snowmobile and gave the side of it a good healthy kick as he went by. Well, that was the end of it. He would just have to tell Wendy sorry, baby, but -- There was a box sitting in the corner by the door. The stool had been right over it. Written on the top, in pencil, was the abbreviation Skid.

White-collar crime, Baby. Everybody has sticky fingers. Under-the-jacket discount, we used to call it when we were kids.

He looked at it, the smile drying up on his lips. Look, sir, it's the cavalry.

Something -- luck, fate, providence -- had been trying to save him. Some other luck, white luck. And at the last moment bad old Jack Torrance luck had stepped back in. The lousy run of cards wasn't over yet.

Looks like your smoke signals must have worked after all.

It wasn't fair.

(Not fair, goddammit, not fair!)

Goddammit, it just wasn't fair.

Resentment, a gray, sullen wave of it, pushed up his throat. His hands had clenched into fists again.

Why couldn't he have looked someplace else? Anyplace! Why hadn't he had a crick in his neck or an itch in his nose or the need to blink? Just one of those little things. He never would have seen it.

Well, he hadn't. That was all. It was an hallucination, no different from what had happened yesterday outside that room on the second floor or the goddam hedge menagerie. A momentary strain, that was all. Fancy, I thought I saw a snowmobile battery in that corner. Nothing there now. Combat fatigue, I guess, sir. Sorry.

(What in the name of God were you thinking of?)

Keep your pecker up, son. It happens to all of us sooner or later.

He yanked the door open almost hard enough to snap the binges and pulled his snowshoes inside. They were clotted with snow and he slapped them down hard enough on the floor to raise a cloud of it. He put his left foot on the left shoe… and paused.

Danny was out there, by the milk platform. Trying to make a snowman, by the looks. Not much luck; the snow was too cold to stick together. Still, he was giving it the old college try, out there in the flashing morning, a speck of a bundled-up boy above the brilliant snow and below the brilliant sky. Wearing his hat turned around backward like Carlton Fiske.

(Me. I was thinking of me.)

The answer came back with no pause.

He suddenly remembered lying in bed the night before, lying there and suddenly he had been contemplating the murder of his wife.

(until i let go and sleep… and when i do that if i do that)

In those few seconds he understood everything. There was a certain black-and-white picture he remembered seeing as a child, in catechism class. The nun had presented it to them on an easel and called it a miracle of God. The class had looked at it blankly, seeing nothing but a jumble of whites and blacks, senseless and patternless. Then one of the children in the third row had gasped, "It's Jesus!" and that child had gone home with a brand-new Testament and also a calendar because he had been first.

He looked up at the banks of windows and the sun threw back an almost blinding glare from their many-paned surfaces but he looked anyway. For the first time he noticed how much they seemed like eyes. They reflected away the sun and held their own darkness within. It was not Danny they were looking at. It was him.

In that instant, kneeling there, everything came clear to him. It was not just Danny the Overlook was working on. It was working on him, too. It wasn't Danny who was the weak link, it was him. He was the vulnerable one, the one who could be bent and twisted until something snapped.

The others stared even harder, Jacky Torrance among them. One by one the other kids had given a similar gasp, one little girl transported in near-ecstasy, crying out shrilly: "I see Him! I see Him!" She had also been rewarded with a Testament. At last everyone had seen the face of Jesus in the jumble of blacks and whites except Jacky. He strained harder and harder, scared now, part of him cynically thinking that everyone else was simply putting on to please Sister Beatrice, part of him secretly convinced that he wasn't seeing it because God had decided he was the worst sinner in the class. "Don't you see it, Jacky?" Sister Beatrice had asked him in her sad, sweet manner. I see your tits, he had thought in vicious desperation. He began to shake his head, then faked excitement and said: "Yes, I do! Wow! It is Jesus!"

And everyone in class had laughed and applauded him, making him feel triumphant, ashamed, and scared. Later, when everyone else had tumbled their way up from the church basement and out onto the street he had lingered behind, looking at the meaningless black-and-white jumble that Sister Beatrice had left on the easel. He hated it. They had all made it up the way he had, even Sister herself. It was a big fake. "Shitfire-hellfire-shitfire," he had whispered under his breath, and as he turned to go he had seen the face of Jesus from the corner of his eye, sad and. wise. He turned back, his heart in his throat. Everything had suddenly clicked into place and he had stared at the picture with fearful wonder, unable to believe he had missed it. The eyes, the zigzag of shadow across the care-worn brow, the fine nose, the compassionate lips. Looking at Jack Torrance. What had only been a meaningless sprawl had suddenly been transformed into a stark black-and-white etching of the face of Christ-Our-Lord.

Fearful wonder became terror. He had cussed in front of a picture of Jesus. He would be damned. He would be in hell with the sinners. The face of Christ had been in the picture all along. All along.

Now, kneeling in the sun and watching his son playing in the shadow of the hotel, he knew that it was all true. The hotel wanted Danny, maybe all of them but Danny for sure. The hedges had really walked. There was a dead woman in 217, a woman that was perhaps only a spirit and harmless under most circumstances, but a woman who was now an active danger. Like some malevolent clockwork toy she had been wound up and set in motion by Danny's own odd mind… and his own.

Had it been Watson who had told him a man had dropped dead of a stroke one day on the roque court? Or had it been Ullman? It didn't matter. There had been an assassination on the third floor. How many old quarrels, suicides, strokes? How many murders? Was Grady lurking somewhere in the west wing with his ax, just waiting for Danny to start him up so he could come back out of the woodwork?

The twinkling, half-seen bottles in the deserted lounge.

The radio.

The puffed circle of bruises around Danny's neck.

The dreams.

The scrapbook he had found in the cellar.

(Medoc, are you here? I've been sleepwalking again, my dear…)

He got up suddenly, thrusting the snowshoes back out the door. He was shaking all over. He slammed the door and picked up the box with the battery in it. It slipped through his shaking fingers (oh christ what if i cracked it) and thumped over on its side. He pulled the flaps of the carton open and yanked the battery out, heedless of the acid that might be leaking through the battery's casing if it had cracked. But it hadn't. It was whole. A little sigh escaped his lips.

Cradling it, he took it over to the Skidoo and put it on its platform near the front of the engine. He found a small adjustable wrench on one of the shelves and attached the battery cables quickly and with no trouble. The battery was live; no need to use the charger on it. There had been a crackle of electricity and a small odor of ozone when he slipped the positive cable onto its terminal.

He stood looking at the Skidoo, his breath puffing out in frozen little plumes. He wanted it to be the way it had been. When he had come in here he'd had no doubts. Going down would be the wrong decision, he had known that then.

The job done, he stood away, wiping his hands nervously on his faded denim jacket. There. It should work. No reason why not. No reason at all except that it was part of the Overlook and the Overlook really didn't want them out of here. Not at all. The Overlook was having one hell of a good time. There was a little boy to terrorize a man and his woman to set one against the other, and if it played its cards right they could end up flitting through the Overlook's halls like insubstantial shades in a Shirley Jackson novel, whatever walked in Hill House walked alone, but you wouldn't be alone in the Overlook, oh no, there would be plenty of company here. But there was really no reason why the snowmobile shouldn't start. Except of course (Except he still didn't really want to go.) yes, except for that.

Once you saw the face of a god in those jumbled blacks and whites, it was everybody out of the pool -- you could never unsee it. Others might laugh and say it's nothing, just a lot of splotches with no meaning, give me a good old Craft-master paint-by-the-numbers any day, but you would always see the face of Christ-Our-Lord looking out at you. You had seen it in one gestalt leap, the conscious and unconscious melding in that one shocking moment of understanding.

(I've been sleepwalking again, my dear…)

Wendy was only scared of the boogeyman summoned up by a single hysterical little boy. Now suddenly, he could see her side. It was like his play, his damnable play. He no longer knew which side he was on, or how things should come out.

You would always see it. You were damned to always see it.

It had been all right until he had seen Danny playing in the snow. It was Danny's fault. Everything had been Danny's fault. He was the one with the shining, or whatever it was. It wasn't a shining. It was a curse. If he and Wendy had been here alone, they could have passed the winter quite nicely. No pain, no strain on the brain.

(Don't want to leave? Can't?)

The Overlook didn't want them to go and he didn't want them to go either. Not even Danny. Maybe he was a part of it, now. Perhaps the Overlook, large and rambling Samuel Johnson that it was, had picked him to be its Boswell. You say the new caretaker writes? Very good, sign him on. Time we told our side. Let's get rid of the woman and his snotnosed kid first, however. We don't want him to be distracted. We don't -- He was standing by the snowmobile's cockpit, his head starting to ache again.

What did it come down to? Go or stay. Very simple. Keep it simple. Shall we go or shall we stay?

If we go, how long will it be before you find the local hole in Sidewinder? a voice inside him asked. The dark place with the lousy color TV that unshaven and unemployed men spend the day watching game shows on? Where the piss in the men's room smells two thousand years old and there's always a sodden Camel butt unraveling in the toilet bowl? Where the beer is thirty cents a glass and you cut it with salt and the jukebox is loaded with seventy country oldies?

"I can't win," he said, very softly. That was it. It was like trying to play solitaire with one of the aces missing from the deck.

How long? Oh Christ, he was so afraid it wouldn't be long at all.

Abruptly he leaned over the Skidoo's motor compartment and yanked off the magneto. It came off with sickening ease. He looked at it for a moment, then went to the equipment shed's back door and opened it.

From here the view of the mountains was unobstructed, picture-postcard beautiful in the twinkling brightness of morning. An unbroken field of snow rose to the first pines about a mile distant. He flung the magneto as far out into the snow as he could. It went much further than it should have. There was a light puff of snow when it fell. The light breeze carried the snow granules away to fresh resting places. Disperse there, I say. There's nothing to see. It's all over. Disperse.

He felt at peace.

He stood in the doorway for a long time, breathing the good mountain air, and then he closed it firmly and went back out the other door to tell Wendy they would be staying. On the way, he stopped and had a snowball fight with Danny.