SCORPIUS: "I need your help."
查看中文翻译
SNAPE: "Dumbledore? Dumbledore's dead. And my work for him was public -- I taught in his school."
查看中文翻译
SCORPIUS runs into the Potions classroom, slamming back the door. SEVERUS SNAPE looks up at him.
查看中文翻译
SCORPIUS: "But you're the answer…"
查看中文翻译
SNAPE: "Professor Snape will do fine. You may behave like a king at this school, Malfoy, but that doesn't make us all your subjects."
查看中文翻译
SNAPE: "Did no one teach you to knock, boy?"
查看中文翻译
SNAPE: "How very pleasant for me. If you've got something to say, boy, then please say it… If not, close the door on your way out."
查看中文翻译
SCORPIUS: "I just don't know what help I -- need. Are you still undercover now? Are you still working secretly for Dumbledore?"
查看中文翻译
SCORPIUS: "Severus Snape. This is an honor."
查看中文翻译
SCORPIUS looks up at SNAPE, slightly breathless, slightly unsure, slightly exultant.
查看中文翻译
SNAPE: "I exist to serve."
查看中文翻译
SCORPIUS: "No. That's not all you did. You watched the Death Eaters for him. You advised him. Everyone thought you'd murdered him -- but it turned out you'd been supporting him. You saved the world."
查看中文翻译
SNAPE: "I'd say that the rumors of Hogwarts's beloved Scorpion King losing his mind are well-founded."
查看中文翻译
SNAPE: "These are very dangerous allegations, boy. And don't think the Malfoy name will prevent me inflicting punishment."
查看中文翻译
SNAPE: "Harry Potter won that Triwizard Tournament."
查看中文翻译
SCORPIUS: "He wasn't supposed to do it alone. Cedric was supposed to win it with him. But we humiliated him out of the tournament. And as a result of that humiliation he became a Death Eater. I can't work out what he did in the Battle of Hogwarts -- whether he killed someone or -- but he did something and it changed everything."
查看中文翻译
SCORPIUS: "What if I was to tell you there was another world -- another world in which Voldemort was defeated at the Battle of Hogwarts, in which Harry Potter and Dumbledore's Army won, how would you feel then…"
查看中文翻译
SCORPIUS: "There was a stolen Time-Turner. I stole a Time-Turner. With Albus. We tried to bring Cedric Diggory back from the dead, when he was dead. We tried to stop him winning the Triwizard Tournament. But by doing so we turned him into an almost different person entirely."
查看中文翻译
SCORPIUS: "You loved his mother. I don't remember everything. I know you loved his mother. Harry's mother. Lily. I know you spent years undercover. I know without you the war could never have been won. How would I know this if I hadn't seen the other world…?"
查看中文翻译
SCORPIUS: "Oh, of course, that's it! Professor Longbottom was supposed to kill Nagini, Voldemort's snake. Nagini had to die before Voldemort could die. That's it! You've solved it! We destroyed Cedric, he killed Neville, Voldemort won the battle. Can you see? Can you see it?"
查看中文翻译
SNAPE looks at SCORPIUS -- unsure what's going on. Is this a trick? He is quite seriously at a loss.
查看中文翻译
SCORPIUS thinks and then plays his final, desperate card.
查看中文翻译
SNAPE says nothing, overwhelmed.
查看中文翻译
SNAPE: "I can see this is a Malfoy game. Get out before I alert your father and plunge you into deep trouble."
查看中文翻译
SNAPE: "Cedric Diggory killed only one wizard and not a significant one -- Neville Longbottom."
查看中文翻译
SCORPIUS: "Only Dumbledore knew, am I right? And when you lost him you must have felt so alone. I know you're a good man. Harry Potter told his son you're a great man."
查看中文翻译
SCORPIUS: "Not in my world. He said you were the bravest man he'd ever met. He knew, you see -- he knew your secret -- what you did for Dumbledore. And he admired you for it -- greatly. And that's why he named his son -- my best friend -- after you both. Albus Severus Potter."
查看中文翻译
SNAPE is stopped. He is deeply moved.
查看中文翻译
SNAPE: "Colloportus!"
查看中文翻译
An invisible lock slams into place. SNAPE opens a hatch at the back of the classroom.
查看中文翻译
SCORPIUS: "Okay, who's we?"
查看中文翻译
SNAPE: "Harry Potter is dead."
查看中文翻译
SNAPE thinks and then walks up to SCORPIUS, taking out his wand as he does. SCORPIUS steps back, scared. SNAPE fires his wand at the door.
查看中文翻译
SNAPE: "We've had to move many times. Everywhere we've settled they destroyed. This will take us to a room hidden in the roots of the Whomping Willow."
查看中文翻译
SCORPIUS: "Just a question, but where -- exactly -- are we going?"
查看中文翻译
SCORPIUS: "Please -- for Lily, for the world, help me."
查看中文翻译
SNAPE: "Well, come on, then…"
查看中文翻译
SNAPE: "Oh. You'll see."
查看中文翻译