HARRY: "I've missed you. Whenever I've dropped in on the headmistress lately, your frame's been empty."
查看中文翻译
ALBUS is asleep in a hospital bed. HARRY sits troubled beside him. Above them is a picture of a concerned kindly man. HARRY rubs his eyes -- stands -- and walks around the room. He stretches out his back.
查看中文翻译
HARRY: "He's been out twenty-four hours, mostly in order so Madam Pomfrey could reset his arm. She said it was the strangest thing, it's like it was broken twenty years ago and allowed to set in the "most contrary" of directions. She says he'll be fine."
查看中文翻译
And then he meets eyes with the painting. Which looks startled to be spotted. And HARRY looks startled back.
查看中文翻译
HARRY: "Professor Dumbledore."
查看中文翻译
HARRY: "I've never asked how you felt about me naming him after you, have I?"
查看中文翻译
DUMBLEDORE: "Ah, well, I do like to pop into my other portraits now and then." (He looks at ALBUS.) "Will he be all right?"
查看中文翻译
DUMBLEDORE: "A difficult thing, I imagine, to watch your child in pain."
查看中文翻译
DUMBLEDORE: "Good evening, Harry."
查看中文翻译
HARRY looks up at DUMBLEDORE, and then down at ALBUS.
查看中文翻译
HARRY: "Blinded?"
查看中文翻译
DUMBLEDORE: "Perhaps he's waiting for you to see him clearly."
查看中文翻译
DUMBLEDORE: "You ask me, of all people, how to protect a boy in terrible danger? We cannot protect the young from harm. Pain must and will come."
查看中文翻译
HARRY: "How? He won't listen."
查看中文翻译
DUMBLEDORE: "No. You're supposed to teach him how to meet life."
查看中文翻译
DUMBLEDORE: "Not gossip. Concern. That you two are struggling. That he's difficult. That he is angry with you. I have formed the impression that -- perhaps -- you are blinded by your love for him."
查看中文翻译
HARRY: "And what is the gossip about me and my son?"
查看中文翻译
DUMBLEDORE: "You must see him as he is, Harry. You must look for what's wounding him."
查看中文翻译
HARRY: "So I'm supposed to stand and watch?"
查看中文翻译
HARRY: "I need your help. I need your advice. Bane says Albus is in danger. How do I protect my son, Dumbledore?"
查看中文翻译
DUMBLEDORE: "Candidly, Harry, it seemed a great weight to place upon the poor boy."
查看中文翻译
HARRY frowns as he tries to digest this. (With sensitivity.) It is a portrait's curse and blessing to… hear things. At the school, at the Ministry, I hear people talking…
查看中文翻译
HARRY: "This black cloud, it's someone, isn't it? Not something?"
查看中文翻译
HARRY: "But I need your advice."
查看中文翻译
ALBUS (mumbles in his sleep): "Dad…"
查看中文翻译
HARRY takes some chocolate, he eats a big chunk. ALBUS looks at his dad, confused.
查看中文翻译
DUMBLEDORE: "Ah really, what does my opinion matter anymore? I am paint and memory, Harry, paint and memory. And I never had a son."
查看中文翻译
ALBUS: "Okay. I think."
查看中文翻译
ALBUS looks at his dad, what does he have to say? He decides not to engage.
查看中文翻译
HARRY: "Haven't I seen him as he is? What's wounding my son?" (He thinks.) "Or is it who's wounding my son?"
查看中文翻译
HARRY: "No, where have you gone now?"
查看中文翻译
HARRY turns his attention back to ALBUS.
查看中文翻译
HARRY looks at ALBUS and then back at DUMBLEDORE. But DUMBLEDORE is gone.
查看中文翻译
ALBUS: "Dad?"
查看中文翻译
ALBUS: "We're in -- the hospital wing?"
查看中文翻译
HARRY (discombobulated): "Yes. And you're -- you will be fine. For recuperation, Madam Pomfrey wasn't sure what to prescribe and said you should probably eat lots of -- chocolate. Actually, do you mind if I have some --? I've got something to tell you and I don't think you'll like it."
查看中文翻译
HARRY looks at ALBUS, trying to see almost an aura around him, thinking deeply.
查看中文翻译
HARRY: "And did Scorpius -- encourage you to -- go?"
查看中文翻译
HARRY: "And why -- why did you run? Because of me? Because of what I said?"
查看中文翻译
ALBUS: "We decided we didn't want to come to school. We thought we could start again -- in the Muggle world. We discovered we were wrong. We were coming back to Hogwarts when you found us."
查看中文翻译
ALBUS flexes his arm.
查看中文翻译
HARRY: "I need you to stay away from Scorpius Malfoy."
查看中文翻译
HARRY: "In Durmstrang robes?"
查看中文翻译
ALBUS: "Scorpius? No."
查看中文翻译
ALBUS: "It feels great."
查看中文翻译
ALBUS: "The robes were… The whole thing -- Scorpius and I -- we didn't think."
查看中文翻译
ALBUS: "The arm, how does it feel?"
查看中文翻译
ALBUS: "Better?"
查看中文翻译
ALBUS: "I don't know. Hogwarts isn't actually that pleasant a place when you don't fit in."
查看中文翻译
He holds out the chocolate to his son. ALBUS takes a piece. Father and son munch together.
查看中文翻译
ALBUS looks up, he is a great liar.
查看中文翻译
HARRY: "Much."
查看中文翻译
HARRY (soft): "Where did you go, Albus? I can't tell you what it did to us. Your mum was worried sick…"
查看中文翻译
HARRY: "There's a map. It used to be used for those wanting to get up to no good. Now we're going to use it to keep an eye -- a permanent eye -- on you. Professor McGonagall will watch your every movement. Any time you are seen together -- she'll come flying -- any time you attempt to leave Hogwarts -- she'll fly. I expect you to go to your lessons -- none of which you will now share with Scorpius, and between times, you will stay in the Gryffindor common room!"
查看中文翻译
ALBUS: "Who's Bane?"
查看中文翻译
HARRY: "A centaur with profound Divination skills. He said there's a black cloud around you and --"
查看中文翻译
ALBUS: "My best friend? My only friend?"
查看中文翻译
ALBUS: "A black cloud?"
查看中文翻译
HARRY looks at his son, thinking quickly.
查看中文翻译
ALBUS: "And if I won't? Stay away from him?"
查看中文翻译
ALBUS hesitates a moment, and then his face strengthens.
查看中文翻译
ALBUS: "Scorpius? Dangerous? Have you met him? Dad, if you honestly think he's the son of Voldemort…"
查看中文翻译
ALBUS: "What? Scorpius?"
查看中文翻译
HARRY: "And I have very good reason to believe that Dark Magic is in a resurgence and I need to keep you safe from it. Safe from him. Safe from Scorpius."
查看中文翻译
HARRY: "I don't know what he is, I just know you need to stay away from him. Bane told me --"
查看中文翻译
HARRY: "I don't know how you became friends in the first place, but you did, and now -- I need you to --"
查看中文翻译
HARRY: "He's dangerous."
查看中文翻译
HARRY: "Don't play games, Albus, you know what House you are. If she finds you with Scorpius, I will fix you with a spell which will allow me eyes and ears into your every movement, your every conversation. In the meantime, investigations will begin in my department as to his true heritage."
查看中文翻译
ALBUS: "You can't make me go into Gryffindor! I'm Slytherin!"
查看中文翻译
HARRY: "I thought for a long time I wasn't a good enough dad for you because you didn't like me. It's only now I realize that I don't need you to like me, I need you to obey me because I'm your dad and I do know better. I'm sorry, Albus. It has to be this way."
查看中文翻译
ALBUS (starting to cry): "But, Dad -- you can't -- that's just not…"
查看中文翻译