Yo-ho-ho and a bottle of rum!
查看中文翻译
"let's have a song!" cried one of the men.
查看中文翻译
And the whole crew joined with him:
查看中文翻译
Fifteen men on the dead man's chest --
查看中文翻译
We sailed at the first light of day. I was more tired than ever before, but everything was so new and interesting I would not leave the deck.
查看中文翻译
Long John began to sing that song I knew so well:
查看中文翻译
Even at that exciting moment, I remembered the old Admiral Benbow, and I seemed to hear the voice of old Bill, the sea-man, singing with them. But soon the sails began to fill with wind, and the land and other ships moved past on each side. The Hispaniola had begun her voyage to Treasure Island.
查看中文翻译
I am not going to describe the voyage in detail. The ship was indeed a good ship, the crew were good seamen, and the captain knew his business well. But Mr Arrow was even worse than the captain had feared. The men did as they pleased with him, and after a day or two at sea, he began to drink too much. Where he got the drink was a mystery, and if we asked him, he would only laugh. Then one wild, dark night with a rough sea, he disappeared and was seen no more.
查看中文翻译
"Fallen overboard!" said the captain. "Gentlemen, we'll do better without him."
查看中文翻译
But we were without a first officer. Mr Trelawney had been to sea before and knew enough to be useful, and one of the men, Israel Hands, was a careful and experienced seaman who was able to help with almost anything. He was a great friend of Long John Silver.
查看中文翻译
All the crew liked and even obeyed Silver, and he was always pleased to see me in the kitchen, which he kept as clean as a new pin. He kept his parrot in cage, in the corner.
查看中文翻译
"I call him Captain Flint," he told me, "after the famous pirate."
查看中文翻译
And the parrot used to scream, "Pieces of eight! Pieces of eight! Pieces of eight!"
查看中文翻译
The crew seemed happy, which was not really surprising. No ship's company was ever so well looked after, with plenty to eat and drink; and a barrel of apples open for any man to take one.
查看中文翻译
The captain and Mr Trelawney still did not like each other, and the squire didn't try to hide it. The captain spoke few words, but agreed that the crew were better than he'd hoped for, and that the ship was a fine one.
查看中文翻译
Suddenly, the barrel shook as a heavy man sat down and rested his shoulders against it. The man began to speak and it was Silver's voice. Before I had heard a dozen words, I was trembling with fear. I understood from those words that the lives of all honest men on the ship depended on me alone!
查看中文翻译
"Pirates live rough," agreed Silver. "They live dangerously and some get caught and die by the law. But they eat and drink the best, and when the voyage is done, it's hundreds of pounds instead of hundreds of Pence in their pockets. Once I'm back from this trip, I'll live like a gentleman. But I began life like you -- a clever young seaman without a penny in my pocket!"
查看中文翻译
And it was the apple barrel that saved our lives.
查看中文翻译
"But what if you don't live to get home again?" asked another, doubtful voice. I recognized the voice of the youngest seaman aboard.
查看中文翻译
"Flint was captain not me," said Silver. "In the same battle that I lost my leg, old Pew lost his sight. But I got two thousand when I sailed with Flint -- and it's all safe in the bank at home."
查看中文翻译
It was the day before we expected to see Treasure Island. The sun had gone down, all my work was done, and I thought I should like an apple. The barrel was nearly empty and I had to climb right inside to get my apple. As I sat there in the dark, the ship moving gently in the water, I almost fell asleep.
查看中文翻译
They shook hands so hard that the barrel shook as well, with me inside it. By this time, I understood that Silver had just turned an honest seaman into a pirate. Perhaps every man in the crew was now a pirate!
查看中文翻译
"I didn't like this job until this talk with you, John," said the young seaman, "but I'm with you now."
查看中文翻译
Silver gave a quiet call and a third man came and sat down with them. "Dick's with us," said Silver.
查看中文翻译
"But what do we do with them?" asked Dick.
查看中文翻译
"Until the last moment!" cried Silver. "Captain Smollett's a first-class seaman, and the squire and doctor have the map. Let them find the treasure and bring it aboard -- then we'll see. I'd rather have Captain Smollett sail us half-way home before I moved, but I know the rest of the men won't wait that long So I'll finish with the captain and the others at the island."
查看中文翻译
"I knew Dick was all right," replied the voice of Israel Hands." But how long are we going to wait? I've had enough of Captain Smollett."
查看中文翻译
"They must die," said Silver. "We don't want them coming home later, to tell what happened Now, Dick, get me an apple. I'm thirsty."
查看中文翻译
Silver sent Dick to fetch the rum, then Israel said something to the cook in a low voice, and I heard only a word or two. But they were important words: "Not another man will join." So there were still some honest men on board.
查看中文翻译
You can imagine my horror! I heard Dick begin to rise, but Hands said, "Oh, let's have some rum, John."
查看中文翻译
I looked up and saw the moon had risen. At the same time, the voice of one of the crew shouted: "Land!"
查看中文翻译
There was the sound of many feet running across the deck. I quickly got out of the barrel and was in time to join Hunter and Dr Livesey and the rest, at the side of the ship.
查看中文翻译
Away to the south-west, we saw two hills. Rising behind one of them was a third hill, even higher, and with its top still hidden in fog. Captain Smollett gave orders, and the Hispaniola turned so that the ship would sail just clear of the island on the east.
查看中文翻译
"Has anyone seen that land before?" he said.
查看中文翻译
"I have, sir," said Silver. "I was cook on a ship that stopped here once. There's a safe place to anchor in the south, behind a little island called Skeleton Island. Those three hills we can see are on the big island. They're in a row running south -- the biggest is called Spyglass."
查看中文翻译
He went across and spoke to the other two, then the three of them went below. Soon after, a message came that I was wanted in the cabin.
查看中文翻译
Dr Livesey called me, meaning to ask me to fetch his pipe, but I spoke quickly. "Doctor, get the captain and squire down to the cabin. I have some terrible news."
查看中文翻译
"Thank you," said Captain Smollett. "Later on, I'll ask you to give us some help. You may go now."
查看中文翻译
I told them in as few words as possible what Sliver and the others had said, and they listened without speaking. It was a warm night and I saw the moon shining on the sea as I told my story.
查看中文翻译
"Captain," said the squire when I'd finished, "you were right, and I was wrong."
查看中文翻译
"But I've never known a crew planning to mutiny that did not show some sign of it before." said the captain.
查看中文翻译
"He'd look very clever with a rope around his neck, sir!" replied the captain. "But we must make a plan. We can't go back, or they would know at once. But we have some time before the treasure is found, and there are some honest men among the crew. Your men, squire?"
查看中文翻译
"That's Silver," said the doctor. "He's a very clever man."
查看中文翻译
"Probably the men Trelawney chose before he met Silver," said the doctor.
查看中文翻译
"As honest as myself," agreed Mr Trelawney.
查看中文翻译
"And ourselves," said the captain. "That's seven, with young Hawkins here. Now, what other honest men are there?"
查看中文翻译
"No," said the squire. "Hands was one of them."
查看中文翻译
"Well, gentlemen," said the captain. "We must wait and watch carefully, until we know our men."
查看中文翻译