Sir Leigh Teabing felt rueful as he gazed out over the barrel of his Medusa revolver at Robert Langdon and Sophie Neveu. "My friends," he said, "since the moment you walked into my home last night, I have done everything in my power to keep you out of harm's way. But your persistence has now put me in a difficult position."
查看中文翻译
He could see the expressions of shock and betrayal on Sophie's and Langdon's faces, and yet he was confident that soon they would both understand the chain of events that had guided the three of them to this unlikely crossroads.
查看中文翻译
"Please believe," Teabing said, "I never had any intention of your being involved. You came to my home. You came searching for me."
查看中文翻译
"As I trusted you would," he said. "We have much to discuss."
查看中文翻译
"Leigh?" Langdon finally managed. "What the hell are you doing? We thought you were in trouble. We came here to help you!"
查看中文翻译
There is so much I have to tell you both… so much you do not yet understand.
查看中文翻译
Langdon and Sophie seemed unable to tear their stunned gazes from the revolver aimed at them.
查看中文翻译
"It is simply to ensure your full attention," Teabing said. "If I had wanted to harm you, you would be dead by now. When you walked into my home last night, I risked everything to spare your lives. I am a man of honor, and I vowed in my deepest conscience only to sacrifice those who had betrayed the Sangreal."
查看中文翻译
"I discovered a terrible truth," Teabing said, sighing. "I learned why the Sangreal documents were never revealed to the world. I learned that the Priory had decided not to release the truth after all. That's why the millennium passed without any revelation, why nothing happened as we entered the End of Days."
查看中文翻译
"The Priory," Teabing continued, "was given a sacred charge to share the truth. To release the Sangreal documents when the End of Days arrived. For centuries, men like Da Vinci, Botticelli, and Newton risked everything to protect the documents and carry out that charge. And now, at the ultimate moment of truth, Jacques Saunière changed his mind. The man honored with the greatest responsibility in Christian history eschewed his duty. He decided the time was not right." Teabing turned to Sophie. "He failed the Grail. He failed the Priory. And he failed the memory of all the generations that had worked to make that moment possible."
查看中文翻译
"What are you talking about?" Langdon said. "Betrayed the Sangreal?"
查看中文翻译
Langdon drew a breath, about to protest.
查看中文翻译
Teabing scoffed. "Your grandfather and his sénéchaux were traitors to the Grail."
查看中文翻译
Teabing's voice was relentless. "Your grandfather sold out to the Church. It is obvious they pressured him to keep the truth quiet."
查看中文翻译
"You?" Sophie declared, glancing up now, her green eyes boring into him with rage and realization. "You are the one responsible for my grandfather's murder?"
查看中文翻译
We should not be surprised that now, once again, they have found a way to keep the world in the dark. The Church may no longer employ crusaders to slaughter non-believers, but their influence is no less persuasive. No less insidious." He paused, as if to punctuate his next point. "Miss Neveu, for some time now your grandfather has wanted to tell you the truth about your family."
查看中文翻译
Sophie felt a fury rising from deep within. He's lying!
查看中文翻译
Teabing laughed coldly. "My dear, the Church has two thousand years of experience pressuring those who threaten to unveil its lies. Since the days of Constantine, the Church has successfully hidden the truth about Mary Magdalene and Jesus.
查看中文翻译
Sophie shook her head. "The Church had no influence on my grandfather!"
查看中文翻译
"My methods are immaterial. The important thing for you to grasp right now is this." He took a deep breath. "The deaths of your mother, father, grandmother, and brother were not accidental."
查看中文翻译
The words sent Sophie's emotions reeling. She opened her mouth to speak but was unable.
查看中文翻译
Langdon shook his head. "What are you saying?"
查看中文翻译
"Robert, it explains everything. All the pieces fit. History repeats itself. The Church has a precedent of murder when it comes to silencing the Sangreal. With the End of Days imminent, killing the Grand Master's loved ones sent a very clear message. Be quiet, or you and Sophie are next."
查看中文翻译
Sophie was stunned. "How could you know that?"
查看中文翻译
"It was a car accident," Sophie stammered, feeling the childhood pain welling inside her. "An accident!"
查看中文翻译
"Bedtime stories to protect your innocence," Teabing said. "Consider that only two family members went untouched -- the Priory's Grand Master and his lone granddaughter -- the perfect pair to provide the Church with control over the brotherhood. I can only imagine the terror the Church wielded over your grandfather these past years, threatening to kill you if he dared release the Sangreal secret, threatening to finish the job they started unless Saunière influenced the Priory to reconsider its ancient vow."
查看中文翻译
"Proof?" Teabing fired back. "You want proof the Priory was influenced? The new millennium has arrived, and yet the world remains ignorant! Is that not proof enough?"
查看中文翻译
"Leigh," Langdon argued, now visibly riled, "certainly you have no proof that the Church had anything to do with those deaths, or that it influenced the Priory's decision to remain silent."
查看中文翻译
In the echoes of Teabing's words, Sophie heard another voice speaking. Sophie, I must tell you the truth about your family. She realized she was trembling. Could this possibly be that truth her grandfather had wanted to tell her? That her family had been murdered? What did she truly know about the crash that took her family? Only sketchy details. Even the stories in the newspaper had been vague. An accident? Bedtime stories? Sophie flashed suddenly on her grandfather's overprotectiveness, how he never liked to leave her alone when she was young. Even when Sophie was grown and away at university, she had the sense her grandfather was watching over. She wondered if there had been Priory members in the shadows throughout her entire life, looking after her.
查看中文翻译
"I did not pull the trigger," Teabing said. "Saunière was dead years ago, when the Church stole his family from him. He was compromised. Now he is free of that pain, released from the shame caused by his inability to carry out his sacred duty. Consider the alternative. Something had to be done. Shall the world be ignorant forever? Shall the Church be allowed to cement its lies into our history books for all eternity? Shall the Church be permitted to influence indefinitely with murder and extortion? No, something needed to be done! And now we are poised to carry out Saunière's legacy and right a terrible wrong." He paused. "The three of us. Together."
查看中文翻译
"You suspected he was being manipulated," Langdon said, glaring with disbelief at Teabing. "So you murdered him?"
查看中文翻译
Sophie felt only incredulity. "How could you possibly believe that we would help you?"
查看中文翻译
"Because, my dear, you are the reason the Priory failed to release the documents. Your grandfather's love for you prevented him from challenging the Church. His fear of reprisal against his only remaining family crippled him. He never had a chance to explain the truth because you rejected him, tying his hands, making him wait. Now you owe the world the truth. You owe it to the memory of your grandfather."
查看中文翻译
Robert Langdon had given up trying to get his bearings. Despite the torrent of questions running through his mind, he knew only one thing mattered now -- getting Sophie out of here alive. All the guilt Langdon had mistakenly felt earlier for involving Teabing had now been transferred to Sophie.
查看中文翻译
I took her to Chateau Villette. I am responsible.
查看中文翻译
Langdon could not fathom that Leigh Teabing would be capable of killing them in cold blood here in the Chapter House, and yet Teabing certainly had been involved in killing others during his misguided quest. Langdon had the uneasy feeling that gunshots in this secluded, thick-walled chamber would go unheard, especially in this rain. And Leigh just admitted his guilt to us.
查看中文翻译
"Let Sophie leave," Langdon declared, staring at Leigh. "You and I should discuss this alone."
查看中文翻译
Langdon glanced at Sophie, who looked shaken. The Church murdered Sophie's family to silence the Priory? Langdon felt certain the modern Church did not murder people. There had to be some other explanation.
查看中文翻译
"Take it," Teabing said, thrusting it awkwardly toward Langdon.
查看中文翻译
Langdon could imagine only one reason Teabing would give it back. "You opened it already. You removed the map."
查看中文翻译
Robert felt wary and didn't move. Leigh is giving the keystone back to us?
查看中文翻译
Teabing gave an unnatural laugh. "I'm afraid that is one show of faith I cannot afford. I can, however, offer you this." He propped himself fully on his crutches, gracelessly keeping the gun aimed at Sophie, and removed the keystone from his pocket. He swayed a bit as he held it out for Langdon. "A token of trust, Robert."
查看中文翻译
Teabing was shaking his head. "Robert, if I had solved the keystone, I would have disappeared to find the Grail myself and kept you uninvolved. No, I do not know the answer. And I can admit that freely. A true knight learns humility in the face of the Grail. He learns to obey the signs placed before him. When I saw you enter the abbey, I understood. You were here for a reason. To help. I am not looking for singular glory here. I serve a far greater master than my own pride. The Truth. Mankind deserves to know that truth. The Grail found us all, and now she is begging to be revealed. We must work together."
查看中文翻译
Langdon eyed Teabing. "How do you know I won't smash it right now?"
查看中文翻译
Despite Teabing's pleas for cooperation and trust, his gun remained trained on Sophie as Langdon stepped forward and accepted the cold marble cylinder. The vinegar inside gurgled as Langdon grasped it and stepped backward. The dials were still in random order, and the cryptex remained locked.
查看中文翻译
Teabing's laugh was an eerie chortle. "I should have realized your threat to break it in the Temple Church was an empty one. Robert Langdon would never break the keystone. You are an historian, Robert. You are holding the key to two thousand years of history -- the lost key to the Sangreal. You can feel the souls of all the knights burned at the stake to protect her secret. Would you have them die in vain? No, you will vindicate them. You will join the ranks of the great men you admire -- Da Vinci, Botticelli, Newton -- each of whom would have been honored to be in your shoes right now. The contents of the keystone are crying out to us. Longing to be set free. The time has come. Destiny has led us to this moment."
查看中文翻译
"This is noble?" Langdon demanded, eyeing the gun.
查看中文翻译
"You would not tell me?" Teabing sighed. "I am disappointed and surprised, Robert, that you do not appreciate the extent to which you are in my debt. My task would have been far simpler had Rémy and I eliminated you both when you walked into Chateau Villette. Instead I risked everything to take the nobler course."
查看中文翻译
"Saunière's fault," Teabing said. "He and his sénéchaux lied to Silas. Otherwise, I would have obtained the keystone without complication. How was I to imagine the Grand Master would go to such ends to deceive me and bequeath the keystone to an estranged granddaughter?" Teabing looked at Sophie with disdain. "Someone so unqualified to hold this knowledge that she required a symbologist baby-sitter." Teabing glanced back at Langdon. "Fortunately, Robert, your involvement turned out to be my saving grace. Rather than the keystone remaining locked in the depository bank forever, you extracted it and walked into my home."
查看中文翻译
"I cannot help you, Leigh. I have no idea how to open this. I only saw Newton's tomb for a moment.
查看中文翻译
And even if I knew the password…" Langdon paused, realizing he had said too much.
查看中文翻译
Langdon glared. "And if we had not?"
查看中文翻译
Teabing now looked smug. "When I learned Saunière left you a dying message, I had a pretty good idea you were holding valuable Priory information. Whether it was the keystone itself, or information on where to find it, I was not sure. But with the police on your heels, I had a sneaking suspicion you might arrive on my doorstep."
查看中文翻译
"What!" Langdon was appalled.
查看中文翻译
"Silas was supposed to break in and steal the keystone from you in Chateau Villette -- thus removing you from the equation without hurting you, and exonerating me from any suspicion of complicity. However, when I saw the intricacy of Saunière's codes, I decided to include you both in my quest a bit longer. I could have Silas steal the keystone later, once I knew enough to carry on alone."
查看中文翻译
Where else would I run? Langdon thought. The community of Grail historians is small, and Teabing and I have a history together.
查看中文翻译
"I was formulating a plan to extend you a helping hand. One way or another, the keystone was coming to Chateau Villette. The fact that you delivered it into my waiting hands only serves as proof that my cause is just."
查看中文翻译
Fortunately, Silas remained unaware of Teabing's true identity and was easily fooled into taking him from the church and then watching naively as Rémy pretended to tie their hostage in the back of the limousine. With the soundproof divider raised, Teabing was able to phone Silas in the front seat, use the fake French accent of the Teacher, and direct Silas to go straight to Opus Dei. A simple anonymous tip to the police was all it would take to remove Silas from the picture.
查看中文翻译
"The Temple Church," Sophie said, her tone awash with betrayal.
查看中文翻译
Light begins to dawn, Teabing thought. The Temple Church was the perfect location to steal the keystone from Robert and Sophie, and its apparent relevance to the poem made it a plausible decoy. Rémy's orders had been clear -- stay out of sight while Silas recovers the keystone. Unfortunately, Langdon's threat to smash the keystone on the chapel floor had caused Rémy to panic. If only Rémy had not revealed himself, Teabing thought ruefully, recalling his own mock kidnapping. Rémy was the sole link to me, and he showed his face!
查看中文翻译
The other loose end was harder. Rémy.
查看中文翻译
One loose end tied up.
查看中文翻译
Teabing struggled deeply with the decision, but in the end Rémy had proven himself a liability. Every Grail quest requires sacrifice. The cleanest solution had been staring Teabing in the face from the limousine's wet bar -- a flask, some cognac, and a can of peanuts. The powder at the bottom of the can would be more than enough to trigger Rémy's deadly allergy. When Rémy parked the limo on Horse Guards Parade, Teabing climbed out of the back, walked to the side passenger door, and sat in the front next to Rémy. Minutes later, Teabing got out of the car, climbed into the rear again, cleaned up the evidence, and finally emerged to carry out the final phase of his mission.
查看中文翻译
Westminster Abbey had been a short walk, and although Teabing's leg braces, crutches, and gun had set off the metal detector, the rent-a-cops never knew what to do. Do we ask him to remove his braces and crawl through? Do we frisk his deformed body? Teabing presented the flustered guards a far easier solution -- an embossed card identifying him as Knight of the Realm. The poor fellows practically tripped over one another ushering him in.
查看中文翻译
He spoke to them in a whisper now. "Listen. Can you hear it? The Grail is speaking to us across the centuries. She is begging to be saved from the Priory's folly. I implore you both to recognize this opportunity. There could not possibly be three more capable people assembled at this moment to break the final code and open the cryptex." Teabing paused, his eyes alight. "We need to swear an oath together. A pledge of faith to one another. A knight's allegiance to uncover the truth and make it known."
查看中文翻译
Now, eyeing the bewildered Langdon and Neveu, Teabing resisted the urge to reveal how he had brilliantly implicated Opus Dei in the plot that would soon bring about the demise of the entire Church. That would have to wait. Right now there was work to do.
查看中文翻译
"Mes amis," Teabing declared in flawless French, "vous ne trouvez pas le Saint-Graal, c'est le Saint-Graal qui vous trouve." He smiled. "Our paths together could not be more clear. The Grail has found us."
查看中文翻译
Sophie stared deep into Teabing's eyes and spoke in a steely tone. "I will never swear an oath with my grandfather's murderer. Except an oath that I will see you go to prison."
查看中文翻译
Silence.
查看中文翻译
Teabing's heart turned grave, then resolute. "I am sorry you feel that way, mademoiselle." He turned and aimed the gun at Langdon. "And you, Robert? Are you with me, or against me?"
查看中文翻译