Overhead the evening sky was bright, but the courtyard was cool and dark. At an open window of the study above the laboratory, Doctor Jekyll sat, like a prisoner staring at the world outside.
查看中文翻译
One Sunday soon afterwards Mr Utterson was walking with his friend Enfield when they happened to pass through the narrow side-street again. Enfleld pointed to the mysterious door.
查看中文翻译
"Well," he said, "that story is finished. We shall never see Mr Hyde again."
查看中文翻译
"I agree," said his friend. "By the way, why didn't you tell me that our mysterious door led to the laboratory at the back of Doctor Jekyll's house? I didn't know then, but I know now."
查看中文翻译
"Well, now that you know, let's go into the courtyard and look up at his window. I must tell you, I'm worried about poor Jekyll. Perhaps the sight of a friendly face will do him good."
查看中文翻译
"I hope you're right," said the lawyer. "Did I tell you? I once saw Hyde too and had the same strong feelings of dislike for him as you did. What an evil man!"
查看中文翻译
"I hope you are better, Jekyll," the lawyer called up to him.
查看中文翻译
"You spend too much time indoors! You ought to get out into the fresh air like Enfield and me… By the way, this is my cousin, Mr Enfield… Come now -- get your hat and join us for a quick walk."
查看中文翻译
"You're very kind," said the doctor. "But no, it's quite impossible. I would like to invite you and Mr Enfield inside, but the place is not very tidy…"
查看中文翻译
The doctor shook his head sadly. "I'm not well, Utterson," he said. "I shall not be here much longer -- thank God."
查看中文翻译
"That's an excellent idea --" began the doctor, with a smile. But suddenly the smile left his face and was replaced by an expression of hopelessness, fear and horror. The two men below saw it, but only for a second, as the window was shut with a bang. The two men looked at each other, then turned and left the courtyard without a word. In silence they crossed the narrow side-street. They did not speak until they came out into a busy, noisy street. Then Mr Utterson at last turned and looked at his companion, whose face was as pale as his own. The expression on Doctor Jekyll's face had upset them both deeply.
查看中文翻译
But Mr Enfield only nodded his head very seriously and walked on without a word.
查看中文翻译
"Well then," said the lawyer gently, "we can talk to you from here."
查看中文翻译
"God help him!" whispered Mr Utterson. "God help the poor man!"
查看中文翻译