The human race continued to bask in the long, cloudless summer afternoon of peace and prosperity. Would there ever be a winter again? It was unthinkable. The age of reason, prematurely welcomed by the leaders of the French Revolution two and a half centuries before, had now really arrived. This time, there was no mistake.
查看中文翻译
There were drawbacks, of course, though they were willingly accepted. One had to be very old indeed to realize that the papers which the telecaster printed in every home were really rather dull. Gone were the crises that had once produced banner headlines. There were no mysterious murders to baffle the police and to arouse in a million breasts the moral indignation that was often suppressed envy. Such murders as did occur were never mysterious: it was only necessary to turn a dial -- and the crime could be seen re-enacted. That instruments capable of such feats existed had at first caused considerable panic among quite law-abiding people. This was something that the Overlords, who had mastered most but not all the quirks of human psychology, had not anticipated. It had to be made perfectly clear that no Peeping Tom would be able to spy on his fellows, and that the very few instruments in human hands would be under strict control. Rupert Boyce's projector, for instance, could not operate beyond the borders of the reservation, so he and Maia were the only persons inside its range. Even the few serious crimes that did occur received no particular attention in the news. For well-bred people do not, after all, care to read about the social gaffes of others.
查看中文翻译
The existence of so much leisure would have created tremendous problems a century before. Education had overcome most of these, for a well-stocked mind is safe from boredom. The general standard of culture was at a level which would once have seemed fantastic. There was no evidence that the intelligence of the human race had improved, but for the first time everyone was given the fullest opportunity of using what brains they had.
查看中文翻译
Most people had two homes, in widely separated parts of the world. Now that the polar regions had been opened up, a considerable fraction of the human race oscillated from Arctic to Antarctic at six monthly intervals, seeking the long, nightless polar summer. Others had gone into the deserts, up the mountains, or even into the sea. There was nowhere on the planet where science and technology could not provide one with a comfortable home, if one wanted it badly enough. Some of the more eccentric dwelling-places provided the few items of excitement in the news. In the most perfectly ordered-society there will always be accidents. Perhaps it was a good sign that people felt it worthwhile to risk, and occasionally break, their necks for the sake of a cosy villa tucked under the summit of Everest, or looking out through the spray of Victoria Falls. As a result, someone was always being rescued from somewhere. It had become a kind of game -- almost a planetary sport.
查看中文翻译
The average working week was now about twenty hours -- but those twenty hours were no sinecure. There was little work left of a routine, mechanical nature. Men's minds were too valuable to waste on tasks that a few thousand transistors, some photoelectric cells, and a cubic metre of printed circuits could perform. There were factories that ran for weeks without being visited by a single human being. Men were needed for trouble-shooting, for making decisions, for planning new enterprises. The robots did the rest.
查看中文翻译
People could indulge in such whims, because they had both the time and the money. The abolition of armed forces had at once almost doubled the world's effective wealth, and increased production had done the rest. As a result, it was difficult to compare the standard of living of twenty-first-century man with that of any of his predecessors. Everything was so cheap that the necessities of life were free, provided as a public service by the community as roads, water, street lighting and drainage had once been. A man could travel anywhere he pleased, eat whatever food he fancied -- without handing over any money. He had earned the right to do this by being a productive member of the community. There were, of course, some drones, but the number of people sufficiently strong-willed to indulge in a life of complete idleness is much smaller than is generally supposed. Supporting such parasites was considerably less of a burden than providing the armies of ticket-collectors, shop assistants, bank clerks, stockbrokers and so forth whose main function, when one took the global point of view, was to transfer items from one ledger to another.
查看中文翻译
Next to sport, entertainment, in all its branches, was the greatest single industry. For more than a hundred years there had been people who had believed that Hollywood was the centre of the world. They could now make a better case for this claim than ever before, but it was safe to say that most of 2050's productions would have seemed incomprehensibly highbrow to 1950. There had been some progress: the box-office was no longer lord of all it surveyed.
查看中文翻译
Among all the distractions and diversions of a planet which now seemed well on the way to becoming one vast playground, there were some who still found time to repeat an ancient and never-answered question: "Where do we go from here?"
查看中文翻译
Nearly a quarter of the human race's total activity, it had been calculated, was now expended on sports of various kinds, ranging from such sedentary occupations as chess to lethal pursuits like ski-gliding across mountain valleys. One unexpected result of this was the extinction of the professional sportsmen. There were too many brilliant amateurs, and the changed economic conditions had made the old system obsolete.
查看中文翻译