By the time I reached Beardsley, in the course of the harrowing recapitulation I have now discussed at sufficient length, a complete image had formed in my mind; and through the -- always risky -- process of elimination I had reduced this image to the only concrete source that morbid cerebration and torpid memory could give it.
查看中文翻译
Except for the Rev. Rigor Mortis (as the girls called him), and an old gentleman who taught non-obligatory German and Latin, there were no regular male teachers at Beardsley School. But on two occasions an art instructor on the Beardsley College faculty had come over to show the schoolgirls magic lantern pictures of French castles and nineteenth-century paintings. I had wanted to attend those projections and talks, but Dolly, as was her wont, had asked me not to, period. I also remembered that Gaston had referred to that particular lecturer as a brilliant garçon; but that was all; memory refused to supply me with the name of the chateau-lover.
查看中文翻译
On the day fixed for the execution, I walked through the sleet across the campus to the information desk in Maker Hall, Beardsley College. There I learned that the fellow's name was Riggs (rather like that of the minister), that he was a bachelor, and that in ten minutes he would issue from the "Museum" where he was having a class. In the passage leading to the auditorium I sat on a marble bench of sorts donated by Cecilia Dalrymple Ramble. As I waited there, in prostatic discomfort, drunk, sleep-starved, with my gun in my fist in my raincoat pocket, it suddenly occurred to me that I was demented and was about to do something stupid. There was not one chance in a million that Albert Riggs, Ass. Prof., was hiding my Lolita at his Beardsley home, 24 Pritchard Road. He could not be the villain. It was absolutely preposterous. I was losing my time and my wits. He and she were in California and not here at all.
查看中文翻译
Presently, I noticed a vague commotion behind some white statues; a door -- not the one I had been staring at -- opened briskly, and amid a bevy of women students a baldish head and two bright brown eyes bobbed, advanced.
查看中文翻译
He was a total stranger to me but insisted we had met at a lawn party at Beardsley School. How was my delightful tennis-playing daughter? He had another class. He would be seeing me.
查看中文翻译
Another attempt at identification was less speedily resolved: through an advertisement in one of Lo's magazines I dared to get in touch with a private detective, an ex-pugilist, and merely to give him some idea of the method adopted by the fiend, I acquainted him with the kind of names and addresses I had collected. He demanded a goodish deposit and for two years -- two years, reader!-- that imbecile busied himself with checking those nonsense data. I had long severed all monetary relations with him when he turned up one day with the triumphant information that an eighty-year-old Indian by the name of Bill Brown lived near Dolores, Colo.
查看中文翻译