"You have a place of your own," she cried fretfully. "Why don't you stay in it? I don't want you around making trouble."
查看中文翻译
"Send him on," he moaned bitterly. "Send him on. Over the stones rattle his bones, he's only a beggar that nobody owns. Ah, Lord! The old drayhorse has had its day. Its race is run. Kick him out: the old cripple can no longer provide them with victuals, and they will throw him on the junkheap, unnatural and degenerate monsters that they are."
查看中文翻译
Gant, during these years in which Helen and Luke, the two for whom he felt the deepest affection, were absent a large part of the time, lived a splintered existence at home and at Eliza's. He feared and hated a lonely life, but habit was deeply rooted in him, and he was unwilling to exchange the well-used comfort of his own home for the bald wintriness of Eliza's. She did not want him. She fed him willingly enough, but his tirades and his nightly sojourns, both longer and more frequent now that his daughter was absent, annoyed her more than they ever had before.
查看中文翻译
But he remained at Dixieland as long as there was any one to listen to him, and to the bleak little group of winter boarders he brought magic. They fed hungrily on all the dramatic gusto with which, lunging back and forth in the big rocker, before the blazing parlor fire, he told and retold the legends of his experience, taking, before their charmed eyes, an incident that had touched him romantically, and embellishing, weaving and building it up. A whole mythology grew up as, goggle-eyed, they listened:
查看中文翻译
General Fitzhugh Lee, who had reined up before the farmer boy and asked for a drink of water, now tossed off an oaken bucketful, questioned him closely concerning the best roads into Gettysburg, asked if he had seen detachments of the enemy, wrote his name down in a small book, and went off saying to his staff: "That boy will make his mark. It is impossible to defeat an enemy which breeds boys like that."
查看中文翻译
The Indians, whom he had passed amicably as he rode out into the New Mexican desert on a burro, seeking the ancient fort, now spurred after him with fell intent and wild scalping whoops. He rode furiously through muttering redskin villages, and found the protection of two cattlemen in the nick of time. The thief who had entered his room at dead of night in New Orleans, and picked up his clothes, and whom he had fought desperately upon the floor, he now pursued naked for seventeen blocks (not five) down Canal Street.
查看中文翻译
On the Square the slackened fountain dropped a fat spire of freezing water into its thickening rim of ice. In summer, a tall spire blown in blue sheets of spray. When they turned it down it wilted -- that was like a fountain, too. No wind blew.
查看中文翻译
His eyes fixed on the clean concrete walk, Gant strode on, muttering dramatically, composing a narrative of the picture. The cold steel of new sewing-machines glinted in dim light. The Singer building. Tallest in the world. The stitching hum of Eliza's machine. Needle through your finger before you know it. He winced. They passed the Sluder Building at the corner of the Square and turned left. Gets over $700 a month in office-rent from this alone. The window on the corner was filled with rubber syringes and thermos bottles. Drink Coca Cola. They say he stole the formula from old mountain woman. $50,000,000 now. Rats in the vats. Dope at Wood's better. Too weak here. He had recently acquired a taste for the beverage and drank four or five glasses a day.
查看中文翻译
He went several times a week to the moving-picture shows, taking Eugene, and sitting, bent forward in hunched absorption, through two full performances. They came out at ten-thirty or eleven o'clock, on cold ringing pavements, into a world frozen bare -- a dead city of closed shops, dressed windows, milliners' and clothiers' models posturing with waxen gaiety at congealed silence.
查看中文翻译
D. Stern had his old shack on that corner twenty years before Fagg bought it. Belonged to Paston estate. Could have bought it for a song. Rich man now. D. moved to North Main now. The Jew's rich. Fortune out of winnies. They're hot, they're hot. In a broken pot. If I had a little time I'd make a little rhyme. Thirteen kids -- she had one every year. As broad as she's long. They all get fat. Every one works. Sons pay father board. None of mine, I can assure you. The Jews get there.
查看中文翻译
The hunchback -- what did they call him? One of Nature's Cruel Jests. Ah, Lord! What's become of old John Bunny? I used to like his pictures. Oh yes. Dead.
查看中文翻译
That pure look they have, at the end, when he kisses her, mused Eugene. Later -- A Warmer Clime. Her long lashes curled down over her wet eyes, she was unable to meet his gaze. The sweet lips trembled with desire as, clasping her in a grip of steel, he bent down over her yielding body and planted hungry kisses on her mouth. When the purple canopy of dawn had been reft asunder by the rays of the invading sun. The Stranger. It wouldn't do to say the next morning. They have a thick coat of yellow paint all over their face. Meanwhile, in Old England. I wonder what they say to each other. They're a pretty tough lot, I suppose.
查看中文翻译
A swift thrust of conviction left him unperturbed. The other was better.
查看中文翻译
He thought of the Stranger. Steel-gray eyes. A steady face. An eighth of a second faster on the draw than any one else. Two-gun Bill Hart. Anderson of the Essanay. Strong quiet men.
查看中文翻译
He clapped his hand against his buttock with a sharp smack and shot the murderous forefinger at an ashcan, a lamp-post, and a barber-pole, with a snapping wrist. Gant, startled in composition, gave him a quick uneasy look. They walked on.
查看中文翻译
Came a day when Spring put forth her blossoms on the earth again. No, no -- not that. Then all grew dark. Picture of a lily trampled on the earth. That means he bigged her. Art. Filled her with thee a baby fair. You can't go away now. Why? Because -- because -- her eyes dropped shyly, a slow flush mantled her cheek. He stared at her blankly for a moment, then his puzzled gaze --(O good!)-- fell to the tiny object she was fingering nervously, with dawning comprehension. Blushing rosily, she tried to conceal the little jacket behind her. Grace! A great light broke on him! Do you mean it? She went to him with a cry, half laugh, half sob, and buried her burning face in his neck. You silly boy. Of course I mean it (you bastard!). The little dance girl. Smiling with wet lechery and manipulating his moist rope of cigar, Faro Jim shuffled a pack of cards slowly and fixed on her his vulturesque eye. A knife in his shiny boots, a small derringer and three aces up his ruffled sleeve, and suave murder in his heart. But the cold gray eyes of the Stranger missed nothing. Imperturbably he drank his Scotch, wheeled from the mirror with barking Colt just one-sixth of a second before the gambler could fire. Faro coughed and slid forward slowly upon the floor.
查看中文翻译
There was no sound now in the crowded room of the Triple Y. Men stood petrified. The face of Bad Bill and the two Mexicans had turned a dirty gray. Finally, the sheriff spoke, turning with awe from the still figure on the sawdust floor.
查看中文翻译
As the Ghost turned coolly back to finish his interrupted drink, he found himself face to face with the little dancing girl. Two smoking globes of brine welled from the pellucid depths of her pure eyes and fell with a hot splash on his bronzed hand.
查看中文翻译
There was a slow gasp of wonder from the crowd.
查看中文翻译
"In the fam'ly Bible back home, pardner," the Stranger drawled, "it's Eugene Gant, but folks out here generally calls me The Dixie Ghost."
查看中文翻译
"By God, stranger!" he ejaculated, "I never knew the man lived who could beat Faro to the draw. What's yore name?"
查看中文翻译
But the Ghost, who had faced death many times without a flicker of a lash, was unable to face something he saw now in a pair of big brown eyes. He took off his sombrero and twisted it shyly in his big hands.
查看中文翻译
"How can I ever thank you!" she cried. "You have saved me from a fate far worse than death."
查看中文翻译
"Gawd!" some one whispered. "It's the Ghost!"
查看中文翻译
"Why, that's all right, ma'am," he gulped awkwardly. "Glad to be of service to a lady any time."
查看中文翻译
Two dimples sentinelled a platoon of milk-white teeth.
查看中文翻译
By this time the two bartenders had thrown a table-cloth over Faro Bill, carried the limp body into the back room, and returned to their positions behind the bar. The crowd clustered about in little groups, laughing and talking excitedly, and in a moment, as the pianist began to hammer out a tune on the battered piano, broke into the measures of a waltz.
查看中文翻译
"Won't you dance with me, Mr. Ghost?" she coaxed.
查看中文翻译
In the wild West of those days, passions were primitive, vengeance sudden, and retribution immediate.
查看中文翻译
Thoughtfully he pondered on love's mystery. Pure but passionate. Appearances against her, 'tis true. The foul breath of slander. She worked in a bawdy-house but her heart was clean. Outside of that, what can one say against her? He thought pleasantly of murder. With child's eyes he regarded his extinct enemies. Men died violently but cleanly, in the movies. Bang-bang. Good-by, boys, I'm through. Through the head or heart -- a clean hole, no blood. He had kept innocency. Do their guts or their brains come spilling out? Currant jelly where a face was, the chin shot off. Or down there that other -- His arm beat the air like a wing: he writhed. If you lose that? Done, die. He clutched his throat in his anguish.
查看中文翻译
They bent down eastward along Academy Street, having turned right from the little caudal appendage that gave on the northeastern corner of the Square. The boy's mind flamed with bright streaming images, sharp as gems, mutable as chameleons. His life was the shadow of a shadow, a play within a play. He became the hero-actor-star, the lord of the cinema, and the lover of a beautiful movie-queen, as heroic as his postures, with a superior actuality for every make-believe. He was the Ghost and he who played the Ghost, the cause that minted legend into fact.
查看中文翻译
He was those heroes whom he admired, and the victor, in beauty, nobility, and sterling worth, over those whom he despised because they always triumphed and were forever good and pretty and beloved of women. He was chosen and beloved of a bevy of internationally renowned beauties, vampires and pure sweet girls alike, with fruity blondes in the lead, all contesting for his favors, and some of the least scrupulous resorting to underhand practices in order to win him. Their pure eyes turned up to him in everlasting close-ups: he feasted virtuously upon their proffered lips and, conflict over, murder sanctified, and virtue crowned, walked away with his siren into the convenient blaze of a constantly setting sun.
查看中文翻译
Girls from good families, some of them, I suppose, Gant thought.
查看中文翻译
Across the street, a calcium glare from the corner light bathed coldly the new brick facade of the Orpheum Theatre. All This Week Gus Nolan and His Georgia Peaches. Also the Piedmont Comedy Four and Miss Bobbie Dukane.
查看中文翻译
The theatre was dark, the second show was over. They stared curiously across the street at the posters. In this cold silence where were the Peaches? At the Athens now, upon the Square. They always went there after. Gant looked at his watch. 11:12. Big Bill Messier outside swinging his club and watching them. On the counter stools a dozen bucks and ogling rakehells. I've got a car outside. Dalliance under difficulties. Later, the Genevieve on Liberty Street. They all stay there. Whisperings. Footfalls. Raided.
查看中文翻译
Opposite the Baptist Church a hearse was drawn up before Gorham's Undertaking Parlors. A light burned dimly through the ferns. Who can that be? he wondered. Miss Annie Patton critically ill. She's past eighty. Some lunger from New York. A little Jew with a peaked face. Some one all the time. Await alike th' inevitable hour. Ah, Lord!
查看中文翻译
With burning sidelong face he looked quickly up at Gant, twisting his convulsive neck.
查看中文翻译
With loss of hunger, he thought of undertaking and undertakers, and in particular of Mr. Gorham. He was a man with blond hair and white eyebrows.
查看中文翻译
Waited to marry her when that rich young Cuban died, so they could take honeymoon to Havana.
查看中文翻译
He tried to see life and movement behind the walls, and failed. He and Gant were all that lived. For a house betrays nothing: there may be murder behind its very quiet face. He thought that Troy should be like this -- perfect, undecayed as the day when Hector died. Only they burned it. To find old cities as they were, unruined -- the picture charmed him. The Lost Atlantis. Ville d'Ys. The old lost towns, seasunken. Great vacant ways, unrusted, echoed under his lonely feet; he haunted vast arcades, he pierced the atrium, his shoes rang on the temple flags.
查看中文翻译
They turned down Spring Street by the Baptist Church. This is really like a city of the dead, Eugene thought. The town, rimmed with frost, lay frozen below the stars in a cataleptic trance. The animacy of life hung in abeyance. Nothing grew old, nothing decayed, nothing died. It was triumph over time. If a great demon snapped his fingers and stopped all life in the world for an instant that should be a hundred years, who would know the difference? Every man a Sleeping Beauty. If you're waking call me early, call me early, mother dear.
查看中文翻译
Or to be, he lusciously meditated, left alone with a group of pretty women in a town whence all the other people had fled from some terror of plague, earthquake, volcano, or other menace to which he, quite happily, was immune. Lolling his tongue delicately, he saw himself loafing sybaritically through first-class confectioners' and grocers' shops, gorging like an anaconda on imported dainties: exquisite small fish from Russia, France, and Sardinia; coal-black hams from England; ripe olives, brandied peaches, and liqueur chocolates. He would loot old cellars for fat Burgundies, crack the gold necks of earth-chilled bottles of Pol Roger against the wall, and slake his noonday thirst at the spouting bung of a great butt of Münchener dunkels. When his linen was soiled he would outfit himself anew with silk underwear and the finest shirtings; he would have a new hat every day in the week and new suits whenever he pleased.
查看中文翻译
He would occupy a new house every day, and sleep in a different bed every night, selecting the most luxurious residence ultimately for permanent occupancy, and bringing together in it the richest treasures of every notable library in the city. Finally, when he wanted a woman from the small group that remained and that spent its time in weaving new enticements for him, he would summons her by ringing out the number he had given her on the Court House bell.
查看中文翻译
More practically, he saw for himself great mansions in the ground, grottoes buried in the deep heart of a hill, vast chambers of brown earth, sumptuously appointed with his bee-like plunder. Cool hidden cisterns would bring him air; from a peephole in the hillside he could look down on a winding road and see armed men seeking for him, or hear their thwarted gropings overhead. He would pull fat fish from subterranean pools, his great earth cellars would be stocked with old wine, he could loot the world of its treasures, including the handsomest women, and never be caught.
查看中文翻译
He wanted opulent solitude. His dark vision burned on kingdoms under the sea, on windy castle crags, and on the deep elf kingdoms at the earth's core. He groped for the doorless land of faery, that illimitable haunted country that opened somewhere below a leaf or a stone. And no birds sing.
查看中文翻译
King Solomon's mines. She. Proserpine. Ali Baba. Orpheus and Eurydice. Naked came I from my mother's womb. Naked shall I return. Let the mothering womb of earth engulf me. Naked, a valiant wisp of man, in vast brown limbs engulfed.
查看中文翻译
His father was moaning softly with long quivering exhalations of breath, and he had one hand clasped over his pain. The boy spluttered idiotically with laughter. Gant turned a glance full of reproach and physical torture upon him.
查看中文翻译
They neared the corner above Eliza's. For the first time the boy noted that their pace had quickened, and that he had almost broken into a trot in order to keep up with Gant's awkward plunging strides.
查看中文翻译
Abruptly, Eugene was touched with pity. For the first time he saw plainly that great Gant had grown old. The sallow face had yellowed and lost its sinew. The thin mouth was petulant. The chemistry of decay had left its mark.
查看中文翻译
"Oh-h-h-h-h! Merciful God," he whined, "it's hurting me."
查看中文翻译
He had a disease that is very common among old men who have lived carelessly and lustily -- enlargement of the prostate gland. It was not often in itself a fatal disease -- it was more often one of the flags of age and death, but it was ugly and uncomfortable. It was generally treated successfully by surgery -- the operation was not desperate. But Gant hated and feared the knife: he listened eagerly to all persuasions against it.
查看中文翻译
No, there was no return after this. Eugene saw now that Gant was dying very slowly. The vast resiliency, the illimitable power of former times had vanished. The big frame was breaking up before him like a beached ship. Gant was sick. He was old.
查看中文翻译
He had no gift for philosophy. He could not view with amusement and detachment the death of the senses, the waning of desire, the waxing of physical impotence. He fed hungrily, lewdly, on all news of seduction: his amusement had in it the eyes of eagerness, the hot breath of desire. He was incapable of the pleasant irony by which the philosophic spirit mocks that folly it is no longer able to enjoy.
查看中文翻译
He grew old very rapidly. He began to die before their eyes -- a quick age, and a slow death, impotent, disintegrating, horrible because his life had been so much identified with physical excess -- huge drinking, huge eating, huge rioting debauchery. It was fantastic and terrible to see the great body waste. They began to watch the progress of his disease with something of the horror with which one watches the movements of a dog with a broken leg, before he is destroyed -- a horror greater than that one feels when a man has a similar hurt, because a man may live without legs. A dog is all included in his hide.
查看中文翻译
Gant was incapable of resignation. He had the most burning of all lusts -- the lust of memory, the ravenous hunger of the will which tries to waken what is dead. He had reached the time of life when he read the papers greedily for news of death. As friends and acquaintances died he shook his head with the melancholy hypocrisy of old men, saying: "They're all going, one by one. Ah, Lord! The old man will be the next." But he did not believe it. Death was still for the others, not for himself.
查看中文翻译
Eugene had moments of furious anger because of these demonstrations. He was angry that Gant, having eaten his cake, now howled because he had stomach-ache and at the same time begged for more. Bitterly he reflected that his father's life had devoured whatever had served it, and that few men had had more sensuous enjoyment, or had been more ruthless in their demands on others. He found these exhibitions, these wild denunciations and cowardly grovellings in propitiation of a God none of them paid any attention to in health, ugly and abominable. The constant meditation of both Gant and Eliza on the death of others, their morbid raking of the news for items announcing the death of some person known to them, their weird absorption with the death of some toothless hag who, galled by bedsores, at length found release after her eightieth year, while fire, famine, and slaughter in other parts of the world passed unnoticed by them, their extravagant superstition over what was local and unimportant, seeing the intervention of God in the death of a peasant, and the suspension of divine law and natural order in their own, filled him with choking fury.
查看中文翻译
"Oh-h-h-h! I curse the day I was born!… I curse the day I was given life by that bloodthirsty Monster up above… Oh-h-h-h-h! Jesus! I beg of you. I know I've been bad. Forgive me. Have mercy and pity upon me! Give me another chance, in Jesus' name… Oh-h-h-h-h!"
查看中文翻译
His wild bombast was tempered now by senile petulance. He cursed and whined by intervals. At the dead of night he would rise, full of pain and terror, blaspheming vilely against his God at one moment, and frantically entreating forgiveness at the next. Through all this tirade ran the high quivering exhalation of physical pain -- actual and undeniable.
查看中文翻译
"He may not be the first to go. I had a premonition -- I don't know what else you'd call it -- the other day. I tell you what -- it may not be long now --" Her eyes bleared with pity -- shaking her puckered mouth, she wept at her own funeral.
查看中文翻译
She admitted her health grudgingly. She made the most of every ache, and she infuriated Gant by meeting every complaint with a corresponding account of her own disorders. When badgered by Helen because of her supposed neglect of the sick man or when the concentration of attention upon the invalid piqued her jealousy, she smiled with white tremulous bitterness, hinting darkly:
查看中文翻译
But Eliza was in splendid condition now to ponder upon the death of others. Her health was perfect. She was in her middle-fifties: she had grown triumphantly stronger after the diseases of the middle years. White, compact, a great deal heavier now than she had ever been, she performed daily tasks of drudgery in the maintenance of Dixieland, that would have floored a strong negro. She hardly ever got to bed before two o'clock in the morning, and was up again before seven.
查看中文翻译
She didn't.
查看中文翻译
"Good heavens, mama!" Helen burst out furiously. "There's nothing wrong with you. Papa's a sick man! Don't you realize that?"
查看中文翻译
"Pshaw!" she said. "There's nothing much wrong with him. McGuire told me two men out of three have it after they're fifty."
查看中文翻译
"I can't feel his heart, mama," he said, with a nervous whicker of his lips.
查看中文翻译
His body as it sickened distilled a green bile of hatred against her crescent health. It made him mad to see her stand so strong. Murderous impotent, baffled -- a maniacal anger against her groped for an outlet in him, sometimes exploding in a wild inchoate scream.
查看中文翻译
He yielded weakly to invalidism, he became tyrannous of attention, jealous of service. Her indifference to his health maddened him, created a morbid hunger for pity and tears. At times he got insanely drunk and tried to frighten her by feigning death, one time so successfully that Ben, bending over his rigid form in the hallway, was whitened with conviction.
查看中文翻译
"Well," she said, picking her language with deliberate choosiness, "the pitcher went to the well once too often. I knew it would happen sooner or later."
查看中文翻译
"You get his purse, son, and any papers he may have," she directed. "I'll call the undertaker."
查看中文翻译
With an infuriate scream the dead awakened.
查看中文翻译
Through a slotted eye he glared murderously at her. Judicially, with placid folded hands, she studied him. Her calm eye caught the slow movement of a stealthy inhalation.
查看中文翻译
"I thought that would bring you to," she said complacently.
查看中文翻译
He scrambled to his feet.
查看中文翻译
"You hell-hound!" he yelled. "You would drink my heart's blood. You are without mercy and without pity -- inhuman and bloody monster that you are."
查看中文翻译
"Some day," Eliza observed, "you'll cry wolf-wolf once too often."
查看中文翻译
He went three times a week to Cardiac's office for treatment. The dry doctor had grown old; behind his dusty restraint, the prim authority of his manner, there was a deepening well of senile bawdry. He had a comfortable fortune, he cared little for his dwindling practice. He was still a brilliant bacteriologist: he spent hours over slides etched in flowering patterns of bacilli, and he was sought after by diseased prostitutes, to whom he rendered competent service.
查看中文翻译
"You say," he demanded eagerly, "that the monks petitioned the archbishop?"
查看中文翻译
The two men became devoted friends. The doctor gave up entire mornings to the treatment of Gant's disease. The consulting-room was filled with their sly laughter while scrofulous mountaineers glared dully at the pages of Life in the antechamber. As Gant sprawled out voluptuously on the table after his masseur had finished his work, he listened appreciatively to the secrets of light women, or to tidbits from books of pseudoscientific pornography, of which the doctor had a large number.
查看中文翻译
"Yes," said the doctor. "They suffered during the hot weather. He wrote 'granted' across the petition. Here's a photograph of the document." He held the book open in his clean parched fingers.
查看中文翻译
He dissuaded the Gants from surgery. He was jealously absorbed in the treatment of Gant's disease, scoffed at operations, and insisted he could give adequate relief by manipulation of the affected parts and the use of the catheter.
查看中文翻译
"Merciful God!" said Gant, staring. "I suppose it's pretty bad in those hot countries."
查看中文翻译
He licked his thumb, smiling lewdly to himself. The late Oscar Wilde, for instance.
查看中文翻译