The responsibility, she felt, seemed to require more strength than she could muster.
查看中文翻译
No, it was not superstition, it was a sense of beauty that cured her of her depression and imbued her with a new will to live. The birds of fortuity had alighted once more on her shoulders. There were tears in her eyes, and she was unutterably happy to hear him breathing at her side.
查看中文翻译
Soon thereafter Tereza awoke. (There were Russian air-planes circling over Prague, and it was impossible to sleep for the noise.) Her first thought was that he had come back because of her; because of her, he had changed his destiny. Now he would no longer be responsible for her; now she was responsible for him.
查看中文翻译
Now we return to a moment we already know about. Tomas was desperately unhappy and had a bad stomachache. He did not fall asleep until very late at night.
查看中文翻译
But all at once she recalled that just before he had appeared at the door of their flat the day before, the church bells had chimed six o'clock. On the day they first met, her shift had ended at six. She saw him sitting there in front of her on the yellow bench and heard the bells in the belfry chime six.
查看中文翻译