Have I not said that what makes a leftist a leftist is the kitsch of the Grand March? The identity of kitsch comes not from a political strategy but from images, metaphors, and vocabulary. It is therefore possible to break the habit and march against the interests of a Communist country. What is impossible, however, is to substitute one word for others. It is possible to threaten the Vietnamese army with one's fist. It is impossible to shout Down with Communism!
查看中文翻译
How can it be that leftist intellectuals (because the doctor with the mustache was nothing if not a leftist intellectual) are willing to march against the interests of a Communist country when Communism has always been considered the left's domain?
查看中文翻译
When the crimes of the country called the Soviet Union became too scandalous, a leftist had two choices: either to spit on his former life and stop marching or (more or less sheepishly) to reclassify the Soviet Union as an obstacle to the Grand March and march on.
查看中文翻译
Down with Communism! is a slogan belonging to the enemies of the Grand March, and anyone worried about losing face must remain faithful to the purity of his own kitsch.
查看中文翻译
The only reason I bring all this up is to explain the misunderstanding between the French doctor and the American actress, who, egocentric as she was, imagined herself the victim of envy or misogyny. In point of fact, the French doctor displayed a finely honed aesthetic sensibility: the phrases President Carter, our traditional values, the barbarity of Communism all belong to the vocabulary of American kitsch and have nothing to do with the kitsch of the Grand March.
查看中文翻译