Newt seems thoroughly intrigued by Jacob.
查看中文翻译
NEWT: "I was watching you at dinner."
查看中文翻译
JACOB: "Yeah."
查看中文翻译
Newt and Jacob walk along another deserted street on the way to Central Park. The shops around them are full of expensive jewelry, diamonds, precious stones. Newt, carrying his case, scans the shadows for small movements.
查看中文翻译
JACOB: "Me neither. That's why I want to make pastries, you know. It makes people happy. We're going this way."
查看中文翻译
NEWT: "No."
查看中文翻译
NEWT (not very concerned): "No, not really. I annoy people."
查看中文翻译
JACOB (not sure how to answer): "Ahh."
查看中文翻译
JACOB: "Er, no -- I ain't got no collateral. Stayed in the army too long, apparently -- I don't know."
查看中文翻译
NEWT: "People like you, don't they, Mr. Kowalski?"
查看中文翻译
NEWT: "So did you get your loan?"
查看中文翻译
NEWT: "Why did you decide to be a baker?"
查看中文翻译
JACOB: "Ah well, um -- because I'm dying -- in that canning factory." (off Newt's look) "Everyone there's dying. It just crushes the life outta you. You like canned food?"
查看中文翻译
Jacob heads off to his right. Newt follows.
查看中文翻译
JACOB (startled): "Oh -- well, I'm -- I'm sure people like you too -- huh?"
查看中文翻译
EXT. DIAMOND DISTRICT -- NIGHT
查看中文翻译
NEWT: "What, you fought in the war?"
查看中文翻译
JACOB: "Of course I fought in the war, everyone fought in the war -- you didn't fight in the war?"
查看中文翻译
NEWT: "I worked mostly with dragons, Ukrainian Ironbellies -- Eastern Front."
查看中文翻译
Newt suddenly stops. He has noticed a small shiny earring lying on top of a car bonnet. His eyes move downward: Diamonds are scattered across the pavement leading toward the window of one particular diamond shop.
查看中文翻译
Newt stares at the Niffler in disbelief. Sensing Newt's stare, the Niffler slowly turns. The two of them make eye contact.
查看中文翻译
The window glass shatters and Newt leaps inside, seizing at drawers and cupboards, desperate to find the creature. Jacob stares down the street, incredulous as he watches Newt, who, from an outsider's perspective, appears to be looting the diamond shop.
查看中文翻译
The Niffler is standing in a shop window. In order to hide, it is emulating a jewelry stand, little arms outstretched, covered in diamonds.
查看中文翻译
NEWT: "Finestra."
查看中文翻译
Newt stealthily follows the trail, creeping past shop windows. Something catches his eye and suddenly, he pauses. Very slowly, he tiptoes backward.
查看中文翻译
A beat.
查看中文翻译
Suddenly the Niffler is off: Scurrying farther into the shop and away from Newt. Newt whips out his wand:
查看中文翻译
Newt reaches out and trips, both he and the Niffler now hanging from the chandelier as it swings wildly round and round.
查看中文翻译
The Niffler appears, scurrying over Newt's shoulders in an attempt to get higher and away from his clutches. Newt jumps onto a desk after him, but the Niffler is now balancing on a crystal chandelier.
查看中文翻译
A catch opens on Newt's case, and a roar comes from within. Jacob fearfully looks toward the case.
查看中文翻译
Jacob looks around the street nervously, checking if anyone else can hear the chaos coming from within the shop.
查看中文翻译
Finally the chandelier crashes to the floor, smashing. Straight away the Niffler is back up, clambering across cases full of jewelry, Newt in hot pursuit.
查看中文翻译
The Niffler and Newt continue their chase, finally climbing onto a jewelry case that can't take their weight. The case, with them both on top, falls to rest against one of the shop windows. Both Newt and the Niffler become very still…
查看中文翻译
Jacob breathes deeply and slowly moves forward to close the latch on the case.
查看中文翻译
Suddenly a crack appears on the window. Newt watches as the crack spreads across the pane of glass and the window bursts open, shattering across the pavement -- Newt and the Niffler crashing to the ground.
查看中文翻译
The police cars pull up, and policemen run out, guns aimed at Newt and Jacob. Jacob, also covered in jewels, holds up his hands in surrender.
查看中文翻译
Newt once again sets about shaking all the diamonds from the Niffler's pouch.
查看中文翻译
Passing a lamppost, the Niffler stretches out an arm, spinning around the pole and flying onward, out of the trajectory Newt had him on, and toward the glorious window.
查看中文翻译
Newt casts a spell toward the window, turning it into a sticky jelly, which finally traps the Niffler.
查看中文翻译
NEWT (to the Niffler): "All right? Happy?"
查看中文翻译
Newt, now covered in jewelry, pulls the Niffler from the window.
查看中文翻译
NEWT: "ACCIO!"
查看中文翻译
We hear police sirens in the background.
查看中文翻译
Police cars come racing through the streets.
查看中文翻译
NEWT: "One down -- two to go."
查看中文翻译
The Niffler is still only for a moment before running off down the street. Newt quickly gathers himself, drawing his wand:
查看中文翻译
In slow motion the Niffler sails backward through the air toward Newt. As he flies, he looks sideways at the most glorious window display yet. His eyes widen. Jewelry falls from his pouch, flying toward Newt and Jacob, who duck and dive as they run forward toward the creature.
查看中文翻译
POLICE OFFICER 1: "Hands up!"
查看中文翻译
The Niffler, stuffed into Newt's overcoat, pokes out its little nose and squeaks.
查看中文翻译
POLICE OFFICER 2: "What the hell is THAT?"
查看中文翻译
JACOB: "They went that way, Officer…"
查看中文翻译
JACOB (barely able to speak): "Lion…"
查看中文翻译
Jacob suddenly looks to the left, his face one of terror.
查看中文翻译
NEWT (calm): "You know, New York is considerably more interesting than I'd expected."
查看中文翻译
Before the police can look back, Newt grabs Jacob and they Disapparate.
查看中文翻译
Perplexed, Newt looks too… A lion is stalking toward them.
查看中文翻译
A beat and then, in unison, the police turn both their eyes and their guns toward the other end of the street.
查看中文翻译