Langdon moves toward his father's desk and begins spreading out photographs. We recognize some of the images: The destroyed streets from the start of the film.
查看中文翻译
The doors burst open to reveal a harassed-looking Barker and an excitable Langdon.
查看中文翻译
SENATOR SHAW: "… we could just buy the boats…"
查看中文翻译
INT. SHAW SR.'S PENTHOUSE OFFICE -- DUSK
查看中文翻译
A large, impressive office with spectacular views across the city. The newspaper magnate -- Henry Shaw Sr.-- is talking to his elder son, Senator Shaw.
查看中文翻译
BARKER: "I'm so sorry, Mr. Shaw, but your son insisted --"
查看中文翻译
SHAW SR.: "Your brother and I are busy here, Langdon. Working on his campaign. We don't have time for this."
查看中文翻译
LANGDON: "I've got something huge!"
查看中文翻译
LANGDON: "Father, you're going to want to hear this."
查看中文翻译
Mary Lou, Credence, Chastity, and Modesty enter the office. Shaw Sr. and Senator Shaw stare. Credence stands with his head bowed, embarrassed, nervous.
查看中文翻译
LANGDON: "This is Mary Lou Barebone from the New Salem Philanthropic Society, and she's got a big story for you!"
查看中文翻译
SHAW SR.: "Oh, she has, has she?"
查看中文翻译
SHAW SR.: "Then either her story is worthless, or she's lying about the cost. Nobody gives away anything valuable for free."
查看中文翻译
LANGDON: "No, you're missing a trick here. Just look at the evidence --"
查看中文翻译
His eyes shift, focus on Credence.
查看中文翻译
Shaw Sr. and the senator look dubious -- all too used to Langdon's harebrained little projects and interests.
查看中文翻译
SHAW SR.: "Really."
查看中文翻译
LANGDON: "There's strange things going on all over the city. The people behind this -- they are not like you and me. This is witchcraft, don't you see."
查看中文翻译
LANGDON: "She doesn't want any money."
查看中文翻译
MARY LOU (confident, persuasive): "You are right, Mr. Shaw. What we desire is infinitely more valuable than money: It's your influence. Millions of people read your newspapers and they need to be made aware about this danger."
查看中文翻译
SHAW SR.: "Langdon."
查看中文翻译
SHAW SR.: "I'd like you and your friends to leave."
查看中文翻译
SENATOR SHAW (joining his father and brother): "Langdon. Just listen to Father and go."
查看中文翻译
LANGDON: "The crazy disturbances in the subway -- just look at the pictures!"
查看中文翻译
LANGDON: "This is Father's office, not yours, and I'm sick of this every time I walk in here…"
查看中文翻译
Shaw Sr. and Senator Shaw watch Mary Lou as she turns, leading her children out. The newsroom has fallen quiet, everyone craning to hear the row.
查看中文翻译
MARY LOU (calm, dignified): "We hope you'll reconsider, Mr. Shaw. We're not difficult to find. Until then, we thank you for your time."
查看中文翻译
SHAW SR.: "That's it -- thank you."
查看中文翻译
As he departs, Credence drops a leaflet. Senator Shaw moves forward and bends to pick it up. He glances at the witches on the front.
查看中文翻译
The senator crumples up the leaflet before putting it in Credence's hand.
查看中文翻译
SENATOR SHAW: "And take the freaks with you."
查看中文翻译
Credence perceptibly twitches, disturbed by anger in his vicinity. Mary Lou is calm but steely.
查看中文翻译
Shaw Sr. silences his son and motions for the Barebones to leave.
查看中文翻译
SENATOR SHAW: "Here you go, freak -- why don't you put that in the trash where you all belong."
查看中文翻译
Behind Credence, Modesty's eyes burn. She clutches Credence's hand protectively.
查看中文翻译
SENATOR SHAW (to Credence): "Hey, boy. You dropped something."
查看中文翻译