The force of the change sends Tina, Newt, and the Aurors stumbling backward.
查看中文翻译
GRAVES: "You fools. Do you realize what you've done?"
查看中文翻译
Under this pressure, the Obscurus finally seems to implode -- a white ball of magical light taking over from the black mass.
查看中文翻译
Graves, however, climbs up, back onto the platform, as close as possible to the remnants of the black mass.
查看中文翻译
INT. SUBWAY -- NIGHT
查看中文翻译
MADAM PICQUERY: "The Obscurial was killed on my orders, Mr. Graves."
查看中文翻译
Aurors continue to aim spells at the Obscurus, their efforts unrelenting and brutal.
查看中文翻译
Newt gets to his feet, his face racked with deep-felt grief. Tina remains on the floor, crying.
查看中文翻译
The Aurors advance toward Graves.
查看中文翻译
Graves seethes as the others watch him with interest. Madam Picquery emerges from behind the Aurors, her tone steely, questioning.
查看中文翻译
GRAVES: "Yes. And history will surely note that, Madam President."
查看中文翻译
All power subsides. Only small tatters of black matter are left -- floating through the air like feathers.
查看中文翻译
Graves moves toward her along the platform, his tone threatening.
查看中文翻译
GRAVES (laughing bitterly): "A law that has us scuttling like rats in the gutter! A law that demands that we conceal our true nature! A law that directs those under its dominion to cower in fear lest we risk discovery! I ask you, Madam President --" (eyes flashing to all present) "-- I ask all of you -- who does this law protect? Us?" (gesturing vaguely to the No-Majs above) "Or them?" (smiling bitterly) "I refuse to bow down any longer."
查看中文翻译
MADAM PICQUERY: "He was responsible for the death of a No-Maj. He risked the exposure of our community. He has broken one of our most sacred laws --"
查看中文翻译
GRAVES: "What was done here tonight was not right!"
查看中文翻译
Graves strides confidently back along the platform, firing spells at both groups of Aurors facing him. Spells fly back at him from all angles, but Graves parries them all. Several Aurors are sent flying -- Graves appears to be winning…
查看中文翻译
Graves walks away from the Aurors.
查看中文翻译
MADAM PICQUERY (to the Aurors flanking her): "Aurors, I'd like you to relieve Mr. Graves of his wand and escort him back to --"
查看中文翻译
As Graves moves down the platform, a wall of white light suddenly appears in front of him, blocking his path.
查看中文翻译
Graves thinks for a moment -- a sneer of derision and irritation crossing his face. He turns.
查看中文翻译
TINA: "Accio."
查看中文翻译
NEWT: "Revelio."
查看中文翻译
Newt and Tina slowly advance, Newt raising his wand.
查看中文翻译
Graves transforms. He is no longer dark, but blond and blue-eyed. He is the man on the posters. A murmur spreads through the crowd: GRINDELWALD.
查看中文翻译
Graves's wand flies into Tina's hand. Graves looks around at them, a deep hatred in his eyes.
查看中文翻译
With a sense that he's been holding this one back, he slashes it through the air: Out flies a crackling rope of supernatural light that wraps itself around Graves like a whip. Graves tries to hold it off as it tightens, but staggers, struggles, and falls to his knees, dropping his wand.
查看中文翻译
In a split second, Newt pulls the cocoon from his pocket and releases it at Graves. The Swooping Evil soars around him, shielding Newt and the Aurors from Graves's spells, and giving Newt time to raise his wand.
查看中文翻译
GRINDELWALD (with contempt): "Do you think you can hold me?"
查看中文翻译
Madam Picquery moves toward him.
查看中文翻译
MADAM PICQUERY: "We'll do our best, Mr. Grindelwald."
查看中文翻译
Grindelwald stares intently at Madam Picquery, his expression of disgust turning into a small, derisory smile. He is forced to his feet by two Aurors, who move him toward the entrance.
查看中文翻译
A pause. Newt's attention snaps back to the problem at hand.
查看中文翻译
He is led away, up and out of the subway. Newt watches, bemused.
查看中文翻译
TIME CUT: Queenie and Jacob push their way through to the front of the Aurors. Jacob holds Newt's case.
查看中文翻译
As Newt follows Madam Picquery's gaze, he sees a tendril of black matter, a small part of the Obscurus, floating down through the roof. Unnoticed by anyone else, it eventually floats up and away, trying to reconnect with its host.
查看中文翻译
MADAM PICQUERY: "We owe you an apology, Mr. Scamander. But the magical community is exposed! We cannot Obliviate an entire city."
查看中文翻译
NEWT (humble, completely grateful): "Thank you."
查看中文翻译
Madam Picquery addresses the group as she stares through the broken roof of the subway station, into the world outside.
查看中文翻译
GRINDELWALD: "Will we die, just a little?"
查看中文翻译
He hands Newt his case.
查看中文翻译
Queenie hugs Tina. Newt stares at Jacob.
查看中文翻译
As Grindelwald reaches Newt, he pauses -- both smiling and sneering.
查看中文翻译
A beat as this sinks in.
查看中文翻译
JACOB: "Hey… I figured somebody oughta keep an eye on this thing."
查看中文翻译
NEWT: "Actually, I think we can."
查看中文翻译
Newt moves forward -- he examines Frank, a look of real tenderness and pride on his face.
查看中文翻译
CLOSE ON NEWT'S OPEN CASE.
查看中文翻译
Suddenly the Thunderbird bursts forth in a flurry of feathers and gushes of wind -- the crowd of Aurors backs away. The creature is beautiful, mesmerizing but scary, as he flaps his powerful wings and hovers above them.
查看中文翻译
TIME CUT: Newt has placed his case wide-open underneath the huge hole in the subway roof.
查看中文翻译
NEWT: "I was intending to wait until we got to Arizona, but it seems like now you are our only hope, Frank."
查看中文翻译
The assembled group watches in awe.
查看中文翻译
NEWT (to the Thunderbird): "You know what you've got to do."
查看中文翻译
Newt throws the vial high up into the air -- Frank lets out a sharp cry, catching it in his beak and immediately soaring out of the subway.
查看中文翻译
NEWT: "I'll miss you too."
查看中文翻译
Newt steps back, taking the flask of Swooping Evil venom from his pocket.
查看中文翻译
A look between them -- an understanding. Newt reaches out his arm, and Frank presses his beak lovingly into the embrace -- they nuzzle each other affectionately.
查看中文翻译