The unnoticed lives that the pair had hitherto led began, from the day of the suspended wedding onwards, to be observed and discussed by other persons than Arabella. The society of Spring Street and the neighbourhood generally did not understand, and probably could not have been made to understand, Sue and Jude's private minds, emotions, positions, and fears. The curious facts of a child coming to them unexpectedly, who called Jude "Father," and Sue "Mother," and a hitch in a marriage ceremony intended for quietness to be performed at a registrar's office, together with rumours of the undefended cases in the law-courts, bore only one translation to plain minds.
查看中文翻译
Little Time -- for though he was formally turned into "Jude," the apt nickname stuck to him -- would come home from school in the evening, and repeat inquiries and remarks that had been made to him by the other boys; and cause Sue, and Jude when he heard them, a great deal of pain and sadness.
查看中文翻译
The result was that shortly after the attempt at the registrar's the pair went off -- to London it was believed -- for several days, hiring somebody to look to the boy. When they came back they let it be understood indirectly, and with total indifference and weariness of mien, that they were legally married at last. Sue, who had previously been called Mrs. Bridehead now openly adopted the name of Mrs. Fawley. Her dull, cowed, and listless manner for days seemed to substantiate all this.
查看中文翻译
But the mistake (as it was called) of their going away so secretly to do the business, kept up much of the mystery of their lives; and they found that they made not such advances with their neighbours as they had expected to do thereby. A living mystery was not much less interesting than a dead scandal.
查看中文翻译
The baker's lad and the grocer's boy, who at first had used to lift their hats gallantly to Sue when they came to execute their errands, in these days no longer took the trouble to render her that homage, and the neighbouring artizans' wives looked straight along the pavement when they encountered her.
查看中文翻译
Nobody molested them, it is true; but an oppressive atmosphere began to encircle their souls, particularly after their excursion to the show, as if that visit had brought some evil influence to bear on them. And their temperaments were precisely of a kind to suffer from this atmosphere, and to be indisposed to lighten it by vigorous and open statements. Their apparent attempt at reparation had come too late to be effective.
查看中文翻译
Sue was always much affected at a picture of herself as an object of pity, and she saddened.
查看中文翻译
"Well -- I am not sorry," said she presently. "I am much depressed by the way they look at me here. And you have been keeping on this house and furniture entirely for me and the boy! You don't want it yourself, and the expense is unnecessary. But whatever we do, wherever we go, you won't take him away from me, Jude dear? I could not let him go now! The cloud upon his young mind makes him so pathetic to me; I do hope to lift it some day! And he loves me so. You won't take him away from me?"
查看中文翻译
One evening he sat down to share the common meal with Sue and the child as usual. "I am thinking," he said to her, "that I'll hold on here no longer. The life suits us, certainly; but if we could get away to a place where we are unknown, we should be lighter hearted, and have a better chance. And so I am afraid we must break it up here, however awkward for you, poor dear!"
查看中文翻译
The headstone and epitaph orders fell off: and two or three months later, when autumn came, Jude perceived that he would have to return to journey-work again, a course all the more unfortunate just now, in that he had not as yet cleared off the debt he had unavoidably incurred in the payment of the law-costs of the previous year.
查看中文翻译
"Certainly I won't, dear little girl! We'll get nice lodgings, wherever we go. I shall be moving about probably -- getting a job here and a job there."
查看中文翻译
"I shall do something too, of course, till -- till Well, now I can't be useful in the lettering it behoves me to turn my hand to something else."
查看中文翻译
There was a knock at the door, and Jude answered it. Sue could hear the conversation:
查看中文翻译
"Don't hurry about getting employment," he said regretfully. "I don't want you to do that. I wish you wouldn't, Sue. The boy and yourself are enough for you to attend to."
查看中文翻译
"Is Mr. Fawley at home?… Biles and Willis the building contractors sent me to know if you'll undertake the relettering of the ten commandments in a little church they've been restoring lately in the country near here."
查看中文翻译
"It is not a very artistic job," continued the messenger. "The clergyman is a very old-fashioned chap, and he has refused to let anything more be done to the church than cleaning and repairing."
查看中文翻译
Jude reflected, and said he could undertake it.
查看中文翻译
"The Ten Commandments are fixed to the east end," the messenger went on, "and they want doing up with the rest of the wall there, since he won't have them carted off as old materials belonging to the contractor in the usual way of the trade."
查看中文翻译
"Excellent old man!" said Sue to herself, who was sentimentally opposed to the horrors of over-restoration.
查看中文翻译
A bargain as to terms was struck, and Jude came indoors. "There, you see," he said cheerfully. "One more job yet, at any rate, and you can help in it -- at least you can try. We shall have all the church to ourselves, as the rest of the work is finished."
查看中文翻译
Next day Jude went out to the church, which was only two miles off. He found that what the contractor's clerk had said was true. The tables of the Jewish law towered sternly over the utensils of Christian grace, as the chief ornament of the chancel end, in the fine dry style of the last century. And as their framework was constructed of ornamental plaster they could not be taken down for repair. A portion, crumbled by damp, required renewal; and when this had been done, and the whole cleansed, he began to renew the lettering. On the second morning Sue came to see what assistance she could render, and also because they liked to be together.
查看中文翻译
The silence and emptiness of the building gave her confidence, and, standing on a safe low platform erected by Jude, which she was nevertheless timid at mounting, she began painting in the letters of the first Table while he set about mending a portion of the second. She was quite pleased at her powers; she had acquired them in the days she painted illumined texts for the church-fitting shop at Christminster. Nobody seemed likely to disturb them; and the pleasant twitter of birds, and rustle of October leafage, came in through an open window, and mingled with their talk.
查看中文翻译
They were not, however, to be left thus snug and peaceful for long. About half-past twelve there came footsteps on the gravel without. The old vicar and his churchwarden entered, and, coming up to see what was being done, seemed surprised to discover that a young woman was assisting. They passed on into an aisle, at which time the door again opened, and another figure entered -- a small one, that of little Time, who was crying. Sue had told him where he might find her between school-hours, if he wished. She came down from her perch, and said, "What's the matter, my dear?"
查看中文翻译
"I couldn't stay to eat my dinner in school, because they said --" He described how some boys had taunted him about his nominal mother, and Sue, grieved, expressed her indignation to Jude aloft. The child went into the churchyard, and Sue returned to her work. Meanwhile the door had opened again, and there shuffled in with a businesslike air the white-aproned woman who cleaned the church. Sue recognized her as one who had friends in Spring Street, whom she visited. The church-cleaner looked at Sue, gaped, and lifted her hands; she had evidently recognized Jude's companion as the latter had recognized her. Next came two ladies, and after talking to the charwoman they also moved forward, and as Sue stood reaching upward, watched her hand tracing the letters, and critically regarded her person in relief against the white wall, till she grew so nervous that she trembled visibly.
查看中文翻译
They went back to where the others were standing, talking in undertones: and one said -- Sue could not hear which --"She's his wife, I suppose?"
查看中文翻译
"Some say Yes: some say No," was the reply from the charwoman.
查看中文翻译
"They've only been married a very few weeks, whether or no."
查看中文翻译
"Not? Then she ought to be, or somebody's -- that's very clear!"
查看中文翻译
"A strange pair to be painting the Two Tables! I wonder Biles and Willis could think of such a thing as hiring those!"
查看中文翻译
The churchwarden supposed that Biles and Willis knew of nothing wrong, and then the other, who had been talking to the old woman, explained what she meant by calling them strange people.
查看中文翻译
The probable drift of the subdued conversation which followed was made plain by the churchwarden breaking into an anecdote, in a voice that everybody in the church could hear, though obviously suggested by the present situation:
查看中文翻译
"Well, now, it is a curious thing, but my grandfather told me a strange tale of a most immoral case that happened at the painting of the Commandments in a church out by Gaymead -- which is quite within a walk of this one. In them days Commandments were mostly done in gilt letters on a black ground, and that's how they were out where I say, before the owld church was rebuilded. It must have been somewhere about a hundred years ago that them Commandments wanted doing up just as ours do here, and they had to get men from Aldbrickham to do 'em. Now they wished to get the job finished by a particular Sunday, so the men had to work late Saturday night, against their will, for overtime was not paid then as 'tis now. There was no true religion in the country at that date, neither among pa'sons, clerks, nor people, and to keep the men up to their work the vicar had to let 'em have plenty of drink during the afternoon. As evening drawed on they sent for some more themselves; rum, by all account. It got later and later, and they got more and more fuddled, till at last they went a-putting their rum-bottle and rummers upon the communion table, and drawed up a trestle or two, and sate round comfortable and poured out again right hearty bumpers. No sooner had they tossed off their glasses than, so the story goes they fell down senseless, one and all. How long they bode so they didn't know, but when they came to themselves there was a terrible thunder-storm a-raging, and they seemed to see in the gloom a dark figure with very thin legs and a curious voot, a-standing on the ladder, and finishing their work. When it got daylight they could see that the work was really finished, and couldn't at all mind finishing it themselves. They went home, and the next thing they heard was that a great scandal had been caused in the church that Sunday morning, for when the people came and service began, all saw that the Ten Commandments wez painted with the "nots" left out. Decent people wouldn't attend service there for a long time, and the Bishop had to be sent for to reconsecrate the church. That's the tradition as I used to hear it as a child. You must take it for what it is wo'th, but this case to-day has reminded me o't, as I say."
查看中文翻译
"It is droll, after all," she said, "that we two, of all people, with our queer history, should happen to be here painting the Ten Commandments! You a reprobate, and I -- in my condition… O dear!"… And with her hand over her eyes she laughed again silently and intermittently, till she was quite weak.
查看中文翻译
"Never mind, comrade!" he said. "I know what it is!"
查看中文翻译
The visitors gave one more glance, as if to see whether Jude and Sue had left the "nots" out likewise, and then severally left the church, even the old woman at last. Sue and Jude, who had not stopped working, sent back the child to school, and remained without speaking; till, looking at her narrowly, he found she had been crying silently.
查看中文翻译
"Never be cast down! It was only a funny story."
查看中文翻译
"Ah, but we suggested it! I am afraid I have done you mischief, Jude, instead of helping you by coming!"
查看中文翻译
To have suggested such a story was certainly not very exhilarating, in a serious view of their position. However, in a few minutes Sue seemed to see that their position this morning had a ludicrous side, and wiping her eyes she laughed.
查看中文翻译
"I can't BEAR that they, and everybody, should think people wicked because they may have chosen to live their own way! It is really these opinions that make the best intentioned people reckless, and actually become immoral!"
查看中文翻译
"That's better," said Jude gaily. "Now we are right again, aren't we, little girl!"
查看中文翻译
"Oh but it is serious, all the same!" she sighed as she took up the brush and righted herself. "But do you see they don't think we are married? They WON'T believe it! It is extraordinary!"
查看中文翻译
They sat down to lunch -- which they had brought with them not to hinder time -- and having eaten it were about to set to work anew when a man entered the church, and Jude recognized in him the contractor Willis. He beckoned to Jude, and spoke to him apart.
查看中文翻译
"I don't care whether they think so or not," said Jude. "I shan't take any more trouble to make them."
查看中文翻译
Jude was too independent to make any fuss; and the contractor paid him, and left. Jude picked up his tools, and Sue cleansed her brush. Then their eyes met.
查看中文翻译
"Here -- I've just had a complaint about this," he said, with rather breathless awkwardness. "I don't wish to go into the matter -- as of course I didn't know what was going on -- but I am afraid I must ask you and her to leave off, and let somebody else finish this! It is best, to avoid all unpleasantness. I'll pay you for the week, all the same."
查看中文翻译
"How could we be so simple as to suppose we might do this!" said she, dropping to her tragic note. "Of course we ought not -- I ought not -- to have come!"
查看中文翻译
"I had no idea that anybody was going to intrude into such a lonely place and see us!" Jude returned. "Well, it can't be helped, dear; and of course I wouldn't wish to injure Willis's trade-connection by staying." They sat down passively for a few minutes, proceeded out of the church, and overtaking the boy pursued their thoughtful way to Aldbrickham.
查看中文翻译
Fawley had still a pretty zeal in the cause of education, and, as was natural with his experiences, he was active in furthering "equality of opportunity" by any humble means open to him. He had joined an Artizans' Mutual Improvement Society established in the town about the time of his arrival there; its members being young men of all creeds and denominations, including Churchmen, Congregationalists, Baptists, Unitarians, Positivists, and others -- agnostics had scarcely been heard of at this time -- their one common wish to enlarge their minds forming a sufficiently close bond of union. The subscription was small, and the room homely; and Jude's activity, uncustomary acquirements, and above all, singular intuition on what to read and how to set about it -- begotten of his years of struggle against malignant stars -- had led to his being placed on the committee.
查看中文翻译
A few evenings after his dismissal from the church repairs, and before he had obtained any more work to do, he went to attend a meeting of the aforesaid committee. It was late when he arrived: all the others had come, and as he entered they looked dubiously at him, and hardly uttered a word of greeting. He guessed that something bearing on himself had been either discussed or mooted. Some ordinary business was transacted, and it was disclosed that the number of subscriptions had shown a sudden falling off for that quarter. One member -- a really well-meaning and upright man -- began speaking in enigmas about certain possible causes: that it behoved them to look well into their constitution; for if the committee were not respected, and had not at least, in their differences, a common standard of CONDUCT, they would bring the institution to the ground. Nothing further was said in Jude's presence, but he knew what this meant; and turning to the table wrote a note resigning his office there and then.
查看中文翻译
Thus the supersensitive couple were more and more impelled to go away. And then bills were sent in, and the question arose, what could Jude do with his great-aunt's heavy old furniture, if he left the town to travel he knew not whither? This, and the necessity of ready money, compelled him to decide on an auction, much as he would have preferred to keep the venerable goods.
查看中文翻译
They soon found that, instead of the furniture, their own personal histories and past conduct began to be discussed to an unexpected and intolerable extent by the intending bidders. It was not till now that they really discovered what a fools' paradise of supposed unrecognition they had been living in of late. Sue silently took her companion's hand, and with eyes on each other they heard these passing remarks -- the quaint and mysterious personality of Father Time being a subject which formed a large ingredient in the hints and innuendoes. At length the auction began in the room below, whence they could hear each familiar article knocked down, the highly prized ones cheaply, the unconsidered at an unexpected price.
查看中文翻译
The day of the sale came on; and Sue for the last time cooked her own, the child's, and Jude's breakfast in the little house he had furnished. It chanced to be a wet day; moreover Sue was unwell, and not wishing to desert her poor Jude in such gloomy circumstances, for he was compelled to stay awhile, she acted on the suggestion of the auctioneer's man, and ensconced herself in an upper room, which could be emptied of its effects, and so kept closed to the bidders. Here Jude discovered her; and with the child, and their few trunks, baskets, and bundles, and two chairs and a table that were not in the sale, the two sat in meditative talk.
查看中文翻译
Footsteps began stamping up and down the bare stairs, the comers inspecting the goods, some of which were of so quaint and ancient a make as to acquire an adventitious value as art. Their door was tried once or twice, and to guard themselves against intrusion Jude wrote "Private" on a scrap of paper, and stuck it upon the panel.
查看中文翻译
"People don't understand us," he sighed heavily. "I am glad we have decided to go."
查看中文翻译
"The question is, where to?"
查看中文翻译
"Can't you think?"
查看中文翻译
"It ought to be to London. There one can live as one chooses."
查看中文翻译
"Because Arabella is there?"
查看中文翻译
"No -- not London, dear! I know it well. We should be unhappy there."
查看中文翻译
"Why?"
查看中文翻译
"That's the chief reason."
查看中文翻译
"But in the country I shall always be uneasy lest there should be some more of our late experience. And I don't care to lessen it by explaining, for one thing, all about the boy's history. To cut him off from his past I have determined to keep silence. I am sickened of ecclesiastical work now; and I shouldn't like to accept it, if offered me!"
查看中文翻译
"You ought to have learnt classic. Gothic is barbaric art, after all. Pugin was wrong, and Wren was right. Remember the interior of Christminster Cathedral -- almost the first place in which we looked in each other's faces. Under the picturesqueness of those Norman details one can see the grotesque childishness of uncouth people trying to imitate the vanished Roman forms, remembered by dim tradition only."
查看中文翻译
"Yes -- you have half-converted me to that view by what you have said before. But one can work, and despise what one does. I must do something, if not church gothic."
查看中文翻译
Their thoughts were diverted by the voice of the auctioneer: "Now this antique oak settle -- a unique example of old English furniture, worthy the attention of all collectors!"
查看中文翻译
"I wish we could both follow an occupation in which personal circumstances don't count," she said, smiling up wistfully. "I am as disqualified for teaching as you are for ecclesiastical art. You must fall back upon railway stations, bridges, theatres, music-halls, hotels -- everything that has no connection with conduct."
查看中文翻译
"Unless he keeps a cake and gingerbread stall at markets and fairs, where people are gloriously indifferent to everything except the quality of the goods."
查看中文翻译
"I am not skilled in those… I ought to take to bread-baking. I grew up in the baking business with aunt, you know. But even a baker must be conventional, to get customers."
查看中文翻译
"That was my great-grandfather's," said Jude. "I wish we could have kept the poor old thing!"
查看中文翻译
One by one the articles went, and the afternoon passed away. Jude and the other two were getting tired and hungry, but after the conversation they had heard they were shy of going out while the purchasers were in their line of retreat. However, the later lots drew on, and it became necessary to emerge into the rain soon, to take on Sue's things to their temporary lodging.
查看中文翻译
"Now the next lot: two pairs of pigeons, all alive and plump -- a nice pie for somebody for next Sunday's dinner!"
查看中文翻译
The impending sale of these birds had been the most trying suspense of the whole afternoon. They were Sue's pets, and when it was found that they could not possibly be kept, more sadness was caused than by parting from all the furniture. Sue tried to think away her tears as she heard the trifling sum that her dears were deemed to be worth advanced by small stages to the price at which they were finally knocked down. The purchaser was a neighbouring poulterer, and they were unquestionably doomed to die before the next market day.
查看中文翻译
When she was left alone she waited patiently, but Jude did not come back. At last she started, the coast being clear, and on passing the poulterer's shop, not far off, she saw her pigeons in a hamper by the door. An emotion at sight of them, assisted by the growing dusk of evening, caused her to act on impulse, and first looking around her quickly, she pulled out the peg which fastened down the cover, and went on. The cover was lifted from within, and the pigeons flew away with a clatter that brought the chagrined poulterer cursing and swearing to the door.
查看中文翻译
Noting her dissembled distress Jude kissed her, and said it was time to go and see if the lodgings were ready. He would go on with the boy, and fetch her soon.
查看中文翻译
Sue reached the lodging trembling, and found Jude and the boy making it comfortable for her. "Do the buyers pay before they bring away the things?" she asked breathlessly.
查看中文翻译
"I shall have to pay the poulterer for them, if he doesn't catch them," said Jude. "But never mind. Don't fret about it, dear."
查看中文翻译
"Yes, I think. Why?"
查看中文翻译
"Because, then, I've done such a wicked thing!" And she explained, in bitter contrition.
查看中文翻译
"Well, they must take their chance, now, poor things," said Jude. "As soon as the sale-account is wound up, and our bills paid, we go."
查看中文翻译
"Yes!" said Sue vehemently.
查看中文翻译
"It was so foolish of me! Oh why should Nature's law be mutual butchery!"
查看中文翻译
"Is it so, Mother?" asked the boy intently.
查看中文翻译
"Where do we go to?" asked Time, in suspense.
查看中文翻译
"We must sail under sealed orders, that nobody may trace us… We mustn't go to Alfredston, or to Melchester, or to Shaston, or to Christminster. Apart from those we may go anywhere."
查看中文翻译
"Because of a cloud that has gathered over us; though 'we have wronged no man, corrupted no man, defrauded no man!' Though perhaps we have 'done that which was right in our own eyes.'"
查看中文翻译
"Why mustn't we go there, Father?"
查看中文翻译