Chapter 7

点击单词即可翻译
阅读模式下无法使用翻译功能
IT is time to speak of Julia, who till now has played an intermittent and somewhat enigmatic part in Sebastian’s drama. It was thus she appeared to me at the time, and I to her. We pursued separate aims which brought us near to one another, but we remained strangers. She told me later that she had made a kind of note of me in her mind, as, scanning the shelf for a particular book, one will sometimes have one’s attention caught by another, take it down, glance at the title page and, saying ‘I must read that, too, when I’ve the time,’ replace it, and continue the search. On my side the interest was keener, for there was always the physical likeness between brother and sister, which, caught repeatedly in different poses, under different lights, each time pierced me anew; and, as Sebastian in his sharp decline seemed daily to fade and crumble, so much the more did Julia stand out clear and firm.
She was thin in those days, flat-chested, leggy; she seemed all limbs and neck, bodiless, spidery; thus far she conformed to the fashion, but the hair-cut and the hats of the period, and the blank stare and gape of the period, and the clownish dabs of rouge high on the cheekbones, could not reduce her to type.
When I first met her, when she met me in the station yard and drove me home through the twilight, that high summer of 1923, she was just eighteen and fresh from her first London season.
Some said it was the most brilliant season since the war, that things were getting into their stride again. Julia was at the centre of it. There were then remaining perhaps half a dozen London houses which could be called ‘historic’; Marchmain House in St James’s was one of them, and the ball given for Julia, in spite of the ignoble costume of the time, was by all accounts a splendid spectacle. Sebastian went down for it and half-heartedly suggested my coming with him; I refused and came to regret my refusal, for it was the last ball of its kind given there; the last of a splendid series.  How could I have known? There seemed time for everything in those days; the world was open to be explored at leisure. I was so full of Oxford that summer; London could wait, I thought.
The other great houses belonged to kinsmen or to childhood friends of Julia’s, and beside s them there were countless substantial houses in the squares of Mayfair and Belgravia, alight and thronged, one or other of them, night after night. Foreigners returning on post from their own waste lands wrote home that here they seemed to catch a glimpse of the world they had believed lost forever, among the mud and wire, and through those halcyon weeks Julia darted and shone, part of the sunshine between the tress, part of the candle-light in the mirror’s spectrum, so that elderly men and women sitting aside with their memories, saw her as herself the blue-bird. ‘ “Bridey” Marchmain’s eldest girl,’ they said. ‘Pity he can’t see her tonight.’ That night and the night after, wherever she went always in her own little circle of intimates, she brought a moment of Joy, such as strikes deep to the heart on the river’s bank when the kingfisher suddenly flares across the water.
This was the creature, neither child nor woman, that drove me through the dusk that summer evening, untroubled by love, taken aback by the power of her own beauty, hesitating on the cool edge of life one who had suddenly found herself armed, unawares; the heroine of a fairy story turning over in her hands the magic ring; she had only to stroke it with her fingertips and whisper the charmed word, for the earth to open at her feet and belch forth her titanic servant, the fawning monster who would bring her whatever she asked., but bring it, perhaps, in unwelcome shape.  She had no interest in me that evening; the jinn rumbled below us uncalled; she lived apart in a little world, within a little world, the innermost of a system of concentric spheres, like the ivory balls laboriously carved in China; a little problem troubling her mind - little, as she saw it, in abstract terms and symbols. She was wondering dispassionately and leagues distant from reality, whom she should marry. Thus strategists hesitate over the map, the few pins and lines of coloured chalk, contemplating a change in the pins and lines, a matter of inches, which outside the room, out of sight of the studious officers, may engulf past, present, and future in ruin or life. She was a symbol to herself then, lacking the life of both child and women; victory and defeat were changes of pin and line; she knew nothing of war.  ‘If only one lived abroad,’ she thought, ‘where these things are arranged between parents and lawyers.
To be married, soon and splendidly, was the aim of all her friends. If she looked further than the wedding, it was to see marriage as the beginning of individual existence; the skirmish where one gained one’s spurs, from which one set out on the true quests of life.
She outshone by far all the girls of her age, but she knew that, in that little world within a world which she inhabited, there were certain grave disabilities from which she suffered. On the sofas against the wall where the old people counted up the points, there were things against her. There was the scandal of her father; that slight, inherited stain upon her brightness that seemed deepened by something in her own way of life - waywardness and wilfulness, a less disciplined habit than most of her contemporaries; but for that, who knows?...
One subject eclipsed all others in importance for the ladies along the wall; who would the young princes marry? They could not hope for purer lineage or a more gracious presence than Julia’s; but there was this faint shadow on her that unfitted her for the highest honours; there was also her religion.
Nothing could have been further from Julia’s ambitions than a royal marriage. She knew, or thought she knew, what she wanted and it was not that. But wherever she turned, it seemed, her religion stood as a barrier between her and her natural goal.  As it seemed to her, the thing was a dead loss. If she apostatized now, having been brought up in the Church, she would go to hell, while the Protestant girls of her acquaintance, schooled in happy ignorance, could marry eldest sons, live at peace with their world, and get to heaven before her. There could be no eldest son for her, and younger sons were indelicate things, necessary, but not to be much spoken of. Younger sons had none of the privileges of obscurity; it was their plain duty to remain hidden until some disaster perchance promoted them to their brother’s places, and, since this was their function, it was desirable that they should keep themselves wholly suitable for succession. Perhaps in a family of three or four boys, a Catholic might get the youngest without opposition. There were of course the Catholics themselves, but these came seldom into the little world Julia had made for herself; those who did were her mother’s kinsmen, who, to her, seemed grim and eccentric. Of the dozen or so rich and noble Catholic families, none at that time had an heir of the right age. Foreigners - there were many among her mother’s family - were tricky about money, odd in their ways, and a sure mark of failure in the English girl who wed them. What was there left?  This was Julia’s problem after her weeks of triumph in London. She knew it was not insurmountable. There must, she thought, be a number of people outside her own world who were well qualified to be drawn into it; the shame was that she must seek them.
Not for her the cruel, delicate luxury of choice, the indolent, cat-and-mouse pastimes of the hearth-rug. No Penelope she; she must hunt in the forest.  She had made a preposterous little picture of the kind of man who would do: he was an English diplomat of great but not very virile beauty, now abroad, with a house smaller than Brideshead, nearer to London; he was old, thirty-two or -three, and had been recently and tragically widowed; Julia thought she would prefer a man a little subdued by earlier grief. He had a great career before him but had grown listless in his loneliness; she was not sure he was not in danger of falling into the hands of an unscrupulous foreign adventuress; he needed a new infusion of young life to carry him to the Embassy at Paris. While professing a mild agnosticism himself he had a liking for the shows of religion and was perfectly agreeable to having his children brought up Catholic; he believed, however in the prudent restriction of his family to two boys and a girl, comfortably, spaced over twelve years, and did not demand, as a Catholic husband might, yearly pregnancies. He had twelve thousand a year above his pay, and no near relations. Someone like that would do, Julia thought, and she was in search of him when she met me at the railway station. I was not her man. She told me as much, without a word, when she took the cigarette from my lips.
All this I learned about Julia, bit by bit, as one does learn the former - as it seems at the time, the preparatory - life of a woman one loves, so that one thinks of oneself as having been part of it, directing it by devious ways, towards oneself.
Julia left Sebastian and me at Brideshead and went to stay with an aunt, Lady Rosscommon, in her villa at Cap Ferrat. All the way she pondered her problem. She had given a name to her widower-diplomat; she called him “Eustace”, and from that moment he became a figure of fun to her, a little interior, incommunicable joke, so that when at last such a man did cross her path - though he was not a diplomat but a wistful major in the Life Guards - and fall in love with her and offer her just those gifts she had chosen, she sent him away moodier and more wistful than ever; for by that time she had met Rex Mottram.
Rex’s age was greatly in his favour, for among Julia’s friends there was a kind of gerontophilic snobbery; young men were held to be gauche and pimply; it was thought very much more chic to be seen lunching alone at the Ritz - a thing, in any case, allowed to few girls of that day, to the tiny circle of Julia’s intimates; a thing looked at askance by the elders who kept the score, chatting pleasantly against the walls of the ballrooms - at the table on the left as you came in, with a starched and wrinkled old roué whom your mother had be warned of as a girl, than than in the centre of the room with a party of exuberant young bloods. Rex, indeed, was neither starched nor wrinkled; his seniors thought him a pushful young cad, but Julia recognized the unmistakable chic - the flavour of ‘Max’ and ‘F. E.’ and the Prince of Wales, of the big table in the Sporting Club, the second magnum, and the fourth cigar, of the chauffeur kept waiting hour after hour without compunction - which her friends would envy. His social position was unique; it had an air of mystery, even of crime, about it; people said Rex went about armed. Julia and her friends had a fascinated abhorrence of what they called ‘Pont Street’; they collected phrases that damned their user, and among themselves - and often, disconcertingly, in public - talked a language made up of them. It was ‘Pont Street’ to wear a signet ring and to give chocolates at the theatre; it was ‘Pont Street’ at a dance to say, ‘Can I forage for you?’ Whatever Rex might be, he was definitely not ‘Pont Street’. He had stepped straight from the underworld into the world of Brenda Champion who was herself the innermost of a number of concentric ivory spheres.
Perhaps Julia recognized in Brenda Champion an intimation of what she and her friends
might be in twelve years’ time; there was an antagonism between the girl and the woman that was hard to explain otherwise. Certainly the fact of his being Brenda Champion’s property sharpened Julia’s appetite for Rex.  Rex and Brenda Champion were staying at the next villa on Cap Ferrat, taken that year by a newspaper magnate, and frequented by politicians. They would not normally have come within Lady Rosscommon’s ambit, but, living so close, the parties mingled and at once, Rex began warily to pay his court.
All that summer he had been feeling restless. Mrs Champion had proved a dead end; it had all been intensely exciting at first, but now the bonds had begun to chafe. Mrs Champion lived as, he found, the English seemed apt to do, in a little world within a little world; Rex demanded a wider horizon. He wanted to consolidate his gains; to strike the black ensign, go ashore, hang the cutlass up over the chimney, and think about the crops. It was time he married; he, too, was in search of a ‘Eustace’, but, living as he did, he met few girls. He knew of Julia; she was by all accounts top debutante, a suitable prize.
With Mrs Champion’s cold eyes watching behind her sunglasses, there was little Rex could do at Cap Ferrat except establish a friendliness which could be widened later. He was never entirely alone with Julia, but he saw to it that she was included in most things they did; he taught her chemin-de-fer, he arranged that it was always in his car that they drove to Monte Carlo or Nice; he did enough to make Lady Rosscommon. write to Lady Marchmain, and Mrs Champion move him, sooner than they had planned, to Antibes.  Julia went to Salzburg to join her mother.
Aunt Fanny tells me you made great friends with Mr Mottram. I’m sure he can’t be very nice.
I don’t think he is,’ said Julia. ‘I don’t know that I like nice people.’ There is proverbially a mystery among most men of new wealth, how they made their first ten thousand; it is the qualities they showed then, before they became bullies, when every man was someone to be placated, when only hope sustained them and they could count on nothing from the world but what could be charmed from it, that make them, if they survive their triumph, successful with women. Rex, in the comparative freedom of London, became abject to Julia; he planned his life about hers where he would meet her, ingratiating himself with those who could report well of him to her; he sat on a number of charitable committees in order to be near Lady Marchmain; he offered his services to Brideshead in getting him a seat in Parliament (but was there rebuffed); he expressed a keen interest in the Catholic Church until he found that this was no way to Julia’s heart.  He was always ready to drive her in his Hispano wherever she wanted to go; he took her and parties of her friends to ring-side seats at prize-fights and introduced them afterwards to the pugilists; and all the time he never once made love to her. From being agreeable, he became indispensable to her; from having been proud of him in public she became a little ashamed, but by that time, between Christmas and Easter, he had become indispensable. And then, without in the least expecting it, she suddenly found herself in love.
It came to her, this disturbing and unsought revelation, one evening in May, when Rex had told her he would be busy at the House, and, driving by chance down Charles Street, she saw him leaving what she knew to be Brenda Champion’s house. She was so hurt and angry that she could barely keep up appearances through dinner; as soon as she could, she went home and cried bitterly for ten minutes; then she felt hungry, wished she had eaten more at dinner, ordered some bread-and-milk, and went to bed saying
When Mr Mottram telephones in the morning, whatever time it is, say I am not to be disturbed.
Next day she breakfasted in bed as usual, read the papers, telephoned to her friends.
Finally she asked: ‘Did Mr Mottram ring up by any chance
Oh yes my lady four times. Shall I put him through when he rings again
Yes. No. Say I’ve gone out.
When she came downstairs there was a message for her on the hall table. Mr Mottram expects Lady Julia at the Ritz at 1.30. ‘I shall lunch at home today, ‘ she said.  That afternoon she went shopping with her mother; they had tea with an aunt and returned at six.
Mr Mottram is waiting, my Lady. I’ve shown him into the library.
Oh, mummy, I can’t be bothered with him. Do tell him to go home.’ ‘That’s not at all kind, Julia. I’ve often said he’s not my favourite among your friends, but I have grown quite used to him, almost to like him. You really mustn’t take people up and drop them like this - particularly people like Mr Mottram.’ Oh, mummy, must I see him? There’ll be a scene if I do.
Nonsense, Julia, you twist that poor man round your finger.
So Julia went into the library and came out an hour later engaged to be married.
Oh, mummy, I warned you this would happen if I went in there.’ ‘You did nothing of the kind. You merely said there would be a scene. I never conceived of a scene of this kind.
Anyway, you do like him, mummy. You said so.
He has been very kind in a number of ways. I regard him as entirely unsuitable as your husband. So will everyone.
Damn everybody.
We know nothing about him. He may have black blood - in fact he is suspiciously dark. Darling, the whole thing’s impossible. I can’t see how you can have been so foolish.
Well, what right have I got otherwise to be angry with him if he goes with that horrible old woman? You make a great thing about rescuing fallen women. Well, I’m rescuing, a fallen man for a change. I’m saving Rex from mortal sin.’ ‘Don’t be irreverent, Julia.
Well, isn’t it mortal sin to sleep with Brenda Champion
Or indecent.
He’s promised never to see her again. I couldn’t ask him to do that unless I admitted I was in love with him could I
Mrs Champion’s morals, thank God, are not my business. Your happiness is. If you must know, I think Mr Mottram a kind and useful friend, but I wouldn’t trust him an inch, and I’m sure he’ll have very unpleasant children. They always revert. I’ve no doubt you’ll regret the whole thing in a few days. Meanwhile nothing is to be done. No one must be told anything or allowed to suspect. You must stop lunching with him. You may see him here, of course, but nowhere in public. You had better send him to me and I will have a little talk to him about it.’ Thus began a year’s secret engagement for Julia; a time of great stress, for Rex made love to her that afternoon for the first time; not, as had happened to her once or twice before with sentimental and uncertain boys, but with a passion that disclosed the corner of something like it in her. Their passion frightened her, and she came back from the confessional one day determined to put an end to it.  ‘Otherwise I must stop seeing you,’ she said.
Rex was humble at once, just as he had been in the winter, day after day, when he used to wait for her in the cold in his big car.
If only we could be married immediately,’ she said.
For six weeks they remained at arm’s length, kissing when they met and parted, sitting meantime at a distance, talking of what they would do and where they would live and of Rex’s chances of an under-secretaryship. Julia was content, deep in love, living in the future. Then, just before the end of the session, she learned that Rex had been staying the week-end with a stockbroker at Sunningdale, when he said he was at his constituency, and that Mrs Champion had been there, too.
On the evening she heard of this, when Rex came as usual to Marchmain House, they
re-enacted the scene of two months before.
What do you expect?’ he said. ‘What right have you to ask so much, when you give so little
She took her problem to Farm Street and propounded it in general terms, not in the confessional, but in a dark little parlour kept for such interviews.  ‘Surely, Father, it can’t be wrong to commit a small sin myself in order to keep him from a much worse one
But the gentle old Jesuit was unyielding. She barely listened to him; he was refusing her what she wanted, that was all she needed to know.
When he had finished he said, ‘Now you had better make your confession.’ ‘No, thank you,’ she said, as though refusing the offer of something in a shop. ‘I don’t think I want to today,’ and walked angrily home.
From that moment she shut her mind against her religion.  And Lady Marchmain saw this and added it to her new grief for Sebastian and her old grief for her husband and to the deadly sickness in her body, and took all these sorrows with her daily to church; it seemed her heart was transfixed with the swords of her dolours, a living heart to match the plaster and paint; what comfort she took home with her, God knows.
So the year-wore on and the secret of the engagement spread from Julia’s confidantes to their confidantes, until, like ripples at last breaking on the mud-verge, there were hints of it in the Press, and Lady Rosscommon as Lady-in-Waiting was closely questioned about it, and something had to be done. Then, after Julia had refused to make her Christmas communion and Lady Marchmain had found herself betrayed first by me, then by Mr Samgrass, then by Cordelia, in the first grey days of 1925, she decided to act. She forbade all talk of an engagement; she forbade Julia and Rex ever to meet; she made plans for shutting Marchmain House for six months and taking Julia on a tour of visits to their foreign kinsmen. It was characteristic of an old, atavistic callousness that went with her delicacy that, even at this crisis, she did not think it unreasonable to put Sebastian in Rex’s charge on the journey to Dr Borethus, and Rex, having failed her in that matter, went on to Monte Carlo, where he completed her rout.  Lord Marchmain did not concern himself with the finer points of Rex’s character; those, he believed, were his daughter’s business. Rex seemed a rough, healthy, prosperous fellow whose name was already familiar to him from reading the political reports; he gambled in an open-handed but sensible manner; he seemed to keep reasonably good company; he had a future; Lady Marchmain disliked him. Lord Marchmain was, on the whole, relieved that Julia should have chosen so well, and gave his consent to an immediate marriage.
Rex gave himself to the preparations with gusto. He bought her a ring, not, as she expected, from a tray at Cartier’s, but in a back room in Hatton Garden from a man who brought stones out of a safe in little bags and displayed them for her on a writing-desk; then another man in another back room made designs for the setting, with a stub of pencil on a sheet, of note-paper, and the result excited the admiration of all her friends.  ‘How d you know about these things, Rex?’ she asked.
She was daily surprised by the things he knew and the things he did not know; both, at the time, added to his attraction.
His present house in Hertford Street was large enough for them both, and had lately been furnished and decorated by the most expensive firm. Julia said she did not want a house in the country yet; they could always take places furnished when they wanted to go away.
There was trouble about the marriage settlement with which Julia refused to interest herself. The lawyers were in despair. Rex absolutely refused to settle any capital. ‘What do I want with trustee stock?’ he asked.
I don’t know, darling.
I make money work for me,’ he said. ‘I expect fifteen, twenty per cent and I get it. It’s pure waste tying up capital at three and a half’ ‘I’m sure it is, darling.
These fellows talk as though I were trying to rob you. It’s they who are doing the robbing. They want to rob you of two thirds of the income I can make you.’ ‘Does it matter, Rex? We’ve got heaps, haven’t we
Rex hoped to have the whole of Julia’s dowry in his hands, to make it work for him.  The lawyers insisted on tying it up, but they could not get, as they asked, a like sum from him. Finally, grudgingly, he agreed to insure his life, after explaining at length to the lawyers that this was merely a device for putting part of his legitimate profits into other people’s pockets; but he had some connection with an insurance office which made the arrangement slightly less painful to him, by which he took for himself the agent’s commission which the lawyers were themselves expecting.  Last and least came the question of Rex’s religion. He had once attended a royal wedding in Madrid, and he wanted something of the kind for himself.  ‘That’s one thing your Church can do,’ he said, ‘put on a good show. You never saw anything to equal the cardinals. How many do you have in England?’ ‘Only one, darling.
Only one? Can we hire some others from abroad
It was then explained to him that a mixed marriage was a very unostentatious affair.
How d’you mean “mixed”;’ I’m not a nigger or anything.
No, darling, between a Catholic and a Protestant.
Oh, that? Well, if that’s all, it’s soon unmixed. I’ll become a Catholic. What does one have to do
Lady Marchmain was dismayed and perplexed by this new development; it was no good her telling herself that in charity she must assume his good faith; it brought back memories of another courtship and another conversion.  ‘Rex,’ she said. ‘I sometimes wonder if you realize how big a thing you are taking on in the Faith. It would be very wicked to take a step like this without believing sincerely.’ He was masterly in his treatment of her.
I don’t pretend to be a very devout man,’ he said, ‘nor much of a theologian, but I know it’s a bad plan to have two religions in one house. A man needs a religion. If your Church is good enough for Julia, it’s good enough for me.’ ‘Very well,’ she said, ‘I will see about having you instructed.’ ‘Look, Lady Marchmain, I have the time. Instruction will be wasted on me. Just you give me the form and I’ll sign on the dotted line.
It usually takes some months - often a lifetime.
Well, I’m a quick learner. Try me.
So Rex was sent to Farm Street to Father Mowbray, a priest renowned for his triumphs with obdurate catechumens. After the third interview he came to tea with Lady Marchmain.
Well, how do you find my future son-in-law
He’s the most difficult convert I have ever met.
Oh dear, I thought he was going to make it so easy.
That’s exactly it. I can’t get anywhere near him. He doesn’t seem to have the least intellectual curiosity or natural piety.
The first day I wanted to find out what sort of religious life he had till now, so I asked him what he meant by prayer. He said: “I don’t mean anything. You tell me.” I tried to, in a few words, and he said: “Right. So much for prayer; What’s the next thing?” I gave him the catechism to take away. Yesterday I asked him whether Our Lord had more than one nature. He said: “Just as many as you say, Father.” ‘Then again I asked him: “Supposing the Pope looked up and saw a cloud and said ‘It’s going to rain’, would that be bound to happen?” “Oh, yes, Father.” “But supposing it didn’t?” He thought a moment and said, “I suppose it would be sort of raining spiritually, only we were too sinful to see it.
Lady Marchmain, he doesn’t correspond to any degree of paganism known to the missionaries.
Julia,’ said Lady Marchmain, when the priest had gone, ‘are you sure that Rex isn’t doing this thing purely with the idea of pleasing us
I don’t think it enters his head,’ said Julia.
He’s really sincere in his conversion
He’s absolutely determined to become a Catholic, mummy,’ and to herself she said
In her long history the Church must have had some pretty queer converts. I don’t suppose all Clovis’s army were exactly Catholic-minded. One more won’t hurt.’ Next week the Jesuit came to tea again. It was the Easter holidays and Cordelia was there, too.
Lady Marchmain,’ he said. ‘You should have chosen one of the younger fathers for this task. I shall be dead long before Rex is a Catholic.’ ‘Oh dear, I thought it was going so well.
It was, in a sense. He was exceptionally docile, and he accepted everything I told him, remembered bits of it, asked no questions. I wasn’t happy about him. He seemed to have no sense of reality, but I knew he was coming under a steady Catholic influence, so I was willing to receive him. One has to take a chance sometimes with semi-imbeciles, for instance. You never know quite how much they have understood. As long as you know there’s someone to keep an eye on them, you do take the chance.’ ‘How I wish Rex could hear this!’ said Cordelia.
But yesterday I got a regular eye-opener. The trouble with modern education is you never know how ignorant people are. With anyone over fifty you can be fairly confident what’s been taught and what’s been left out. But these young people have such an intelligent, knowledgeable surface, and then the crust suddenly breaks and you look down into the depths of confusion you didn’t know existed. Take yesterday. He seemed to be doing very well. He learned large bits of the catechism by heart, and the Lord’s Prayer, and the Hail Mary. Then I asked him as usual if there was anything troubling him, and he looked at me in a crafty way and said, “Look, Father, I don’t think you’re being straight with me. I want to join your Church and I’m going to join your Church, but you’re holding too much back.” I asked what he meant, and he said: “I’ve had a long talk with a Catholic - a very pious well-educated one and I’ve learned a thing or two.
For instance, that you have to sleep with your feet pointing East because that’s the
direction of heaven, and if you die in the night you can walk there. Now I’ll sleep with my feet pointing any way that suits Julia, but d’you expect a grown man to believe about walking to heaven? And what about the Pope who made one of his horses a Cardinal?  And what about the box you keep in the church porch, and if you put in a pound note with someone’s name on it, they get sent to hell. I don’t say there mayn’t be a good reason for all this,” he said, “but you ought to tell me about it and not let me find out for myself.
What can the poor man have meant?’ said Lady Marchmain.
You see he’s a long way from the Church yet,’ said Father Mowbray.  ‘But who can he have been talking to? Did he dream it all? Cordelia, what’s the matter
What a chump! Oh, mummy, what a glorious chump
Cordelia, it was you.
Oh, mummy, who could have dreamed he’d swallow it? I told him such a lot besides.
About the sacred monkeys in the Vatican - all kinds of things.
Well, you’ve very considerably increased my work,’ said Father Mowbray.
Poor Rex,’ said Lady Marchmain. ‘You know, I think it makes him rather lovable.
You must treat him like an idiot child, Father Mowbray.’ So the instruction was continued, and Father Mowbray at length consented to receive Rex a week before his wedding.
You’d think they’d be all over themselves to have me in,’ Rex complained. ‘I can be a lot of help to them one way and another; instead they’re like the chaps who issue, cards for a casino. What’s more,’ he added, ‘Cordelia’s got me so muddled I don’t know what’s in the catechism and what she’s invented.’ Thus things stood three weeks before the wedding; the cards had gone out, presents were coming in fast, the bridesmaids were delighted with their dresses. Then came what Julia called ‘Bridey’s bombshell’.  With characteristic ruthlessness he tossed his load of explosive without warning into what, till then, had been a happy family party. The library at Marchmain House was being devoted to wedding presents; Lady Marchmain, Julia, Cordelia, and Rex were busy unpacking and listing them. Brideshead came in and watched them for a moment.  ‘Chinky vases from Aunt Betty,’ said Cordelia. ‘Old stuff. I remember them on the stairs at Buckborne.
What’s all this?’ asked Brideshead.
Mr, Mrs, and Miss Pendle-Garthwaite, one early morning tea set. Goode’s, thirty shillings, jolly mean.
You’d better pack all that stuff up again.
Bridey, what do you mean
Only that the wedding’s off.
Bridey
I thought I’d better make some inquiries about my prospective brother-in-law, as no one else seemed interested,’ said Brideshead. ‘I got the final answer tonight. He was married in Montreal in 1915 to a Miss Sarah Evangeline Cutler, who is still living there.’ ‘Rex, is this true
Rex stood with a jade dragon in his hand looking at it critically; then he set it carefully on its ebony stand and smiled openly and innocently at them all.  ‘Sure it’s true,’ he said. ‘What about it? What are you all looking so het up about? She isn’t a thing to me. She never meant any good. I was only a kid, anyhow. The sort of mistake anyone might make. I got my divorce back in 1919. I didn’t even know where she was living till Bridey here told me. What’s all the rumpus?’ ‘You might have told me,’ said Julia.
You never asked. Honest, I’ve not given her a thought in years.
His sincerity was so plain that they had to sit down and talk about it calmly.  ‘Don’t you realize, you poor sweet oaf,’ said Julia, ‘that you can’t get married as a Catholic when you’ve another wife alive
But I haven’t. Didn’t I just tell you we were divorced six years ago.
But you can’t be divorced as a Catholic.
I wasn’t a Catholic and I was divorced. I’ve got the papers somewhere.
But didn’t Father Mowbray explain to you about marriage?’ ‘He said I wasn’t to be divorced from you. Well, I don’t want to be. I can’t remember all he told me - sacred monkeys, plenary indulgences, four last things - if I remembered all he told me I shouldn’t have time for anything else. Anyhow, what about your Italian cousin, Francesca? - she married twice.
She had an ‘annulment.
All right then, I’ll get an annulment. What does it cost? Who do I get it from? Has Father Mowbray got one? I only want to do what’s right. Nobody told me.’ It was a long time before Rex could be convinced of the existence of a serious impediment to his marriage. The discussion took them to dinner, lay dormant in the presence of the servants, started again as soon as they were alone, and lasted long after midnight. Up, down, and round the argument circled and swooped like a gull, now out to sea, out of sight, cloud-bound, among irrelevances and repetitions, now right on the patch where the offal floated.
What d’you want me to do? Who should I see?’ Rex kept asking. ‘Don’t tell me there isn’t someone who can fix this.
There’s nothing to do, Rex,’ said Brideshead. ‘It simply means your marriage can’t take place. I’m sorry from everyone’s point of view that it’s come so suddenly. You ought to have told us yourself’ ‘Look said Rex. ‘Maybe what you say is right; maybe strictly by law I shouldn’t get married in your cathedral. But the cathedral is booked; no one there is asking any questions; the Cardinal knows nothing about it; Father Mowbray knows nothing about it. Nobody except us knows a thing. So why make a lot of trouble? Just stay mum and let the thing go through, as if nothing had happened. Who loses anything by that?  Maybe I risk going to hell. Well, I’ll risk it. What’s it got to do with anyone else?’ ‘Why not?’ said Julia. ‘I don’t believe these priests know everything. I don’t believe in hell for things like that. I don’t know that I believe in it for anything. Anyway, that’s our look out. We’re not asking you to risk your souls. Just keep away.
Julia, I hate you,’ said Cordelia, and left the room.
We’re all tired,’ said Lady Marchmain. ‘If there was anything to say, I’d suggest our discussing it in the morning.
But there’s nothing to discuss,’ said Brideshead, ‘except what’ is the least offensive way we can close the whole incident. Mother and I will decide that. We must put a notice in The Times and the Morning Post; the presents will have to go back. I don’t know what is usual about the bridesmaids’ dresses.
Just a moment,’ said Rex. ‘Just a moment. Maybe you can stop us marrying in your cathedral. All right, to hell, we’ll be married in a Protestant church.’ ‘I can stop that, too,’ said Lady Marchmain.
But I don’t think you will, mummy,’ said Julia. ‘You see, I’ve been Rex’s mistress for some time now, and I shall go on being, married or not.’ ‘Rex, is this true
No damn it, it’s not, ‘ said Rex. ‘I wish it were.
I see we shall have to discuss it all again in the morning,’ said Lady Marchmain faintly. ‘I can’t go on any more now.
And she needed her son’s help up the stairs.
What on earth made you tell your mother that?’ I asked, when, years later, Julia described the scene to me.
That’s exactly what Rex wanted to know. I suppose because I thought it was true.  Not literally - though you must remember I was only twenty, and no one really knows the “facts of life” by being told them - but, of course, I didn’t mean it was true literally. I didn’t know how else to express it. I meant I was much too deep with Rex just to be able to say “the marriage arranged will not now take place”, and leave it at that. I wanted to be made an honest woman. I’ve been wanting it ever since come to think of it.’ ‘And then
And then the talks went on and on. Poor mummy. And priests came into it and aunts came into it. There were all kinds of suggestions - that Rex should go to Canada, that Father Mowbray should go to Rome and see if there were any possible grounds for an annulment; that I should go abroad for a year. In the middle of it Rex just telegraphed to papa: “Julia and I prefer wedding ceremony take place by Protestant rites. Have you any objection?” He answered, “Delighted”, and that settled the matter as far as mummy stopping us legally went. There was a lot of personal appeal after that. I was sent to talk to priests and nuns and aunts. Rex just went on quietly - or fairly quietly - with the plans.
Oh, Charles, what a squalid wedding! The Savoy Chapel was the place where divorced couples got married in those days - a poky little place not at all what Rex had intended. I wanted just to slip into a registry office one morning and get the thing over with a couple of charwomen as witnesses, but nothing else would do but Rex had to have bridesmaids and orange blossom and the Wedding March. It was gruesome.  ‘Poor mummy behaved like a martyr and insisted on my having her lace in spite of everything. Well, she more or less had to - the dress had been planned round it. My own friends came, of course, and the curious accomplices Rex called his friends; the rest of the party were very oddly assorted. None of mummy’s family came, of course, one or two of papa’s. All the stuffy people stayed away - you know, the Anchorages and Chasms and Vanbrughs - and I thought, “Thank God for that, they always look down their noses at me, anyhow,” but Rex was furious, because it was just them he wanted apparently.
I hoped at one moment there’d be no party at all. Mummy said we couldn’t use Marchers, and Rex wanted to telegraph papa and invade the place with an army of caterers headed by the family solicitor. In the end it was decided to have a party the evening before at home to see the presents - apparently that was all right according to Father Mowbray. Well, no one can ever resist going to see her own present, so that was quite a success, but the reception Rex gave next day at the Savoy for the wedding guests was very squalid.
There was great awkwardness about the tenants. In the end Bridey went down and gave them a dinner and bonfire there which wasn’t at all what they expected in return for their silver soup tureen.
Poor Cordelia took it hardest. She had looked forward so much to being my bridesmaid - it was a thing we used to talk about long before I came out - and of course she was a very pious child, too. At first she wouldn’t speak to me. Then on the morning of the wedding - I’d moved to Aunt Fanny Rosscommon’s the evening before; it was thought more suitable - she, came bursting in before I was up, straight from Farm Street
in floods of tears, begged me not to marry, then hugged me, gave me a dear little brooch she’d bought, and said she prayed I’d always be happy. Always happy, Charles!  ‘It was an awfully unpopular wedding, you know. Everyone took mummy’s side, as everyone always did - not that she got any benefit from it. All through her life mummy had all the sympathy of everyone except those she loved. They all said I’d behaved abominably to her. In fact, poor Rex found he’d married an outcast, which was exactly the opposite of all he’d wanted.
So you see things never looked like going right. There was a hoodoo on us from the start. But I was still nuts about Rex.
Funny to think of, isn’t it
You know Father Mowbray hit on the truth about Rex at once, that it took me a year of marriage to see. He simply wasn’t all there. He wasn’t a complete human being at all.  He was a tiny bit of one, unnaturally developed; something in a bottle, an organ kept alive in a laboratory. I thought he was a sort of primitive savage, but he was something absolutely modem and up-to-date that only this ghastly age could produce. A tiny bit of a man pretending he was the whole.
Well, it’s all over now.
It was ten years later that she said this to me in a storm in the Atlantic.
上一章目录下一章
Copyright © 2024 www.yingyuxiaoshuo.com 英语小说网 All Rights Reserved. 网站地图
Copyright © 2024 英语小说网