By the evening of the 16th the subtle hand of Hurstwood had made itself apparent. He had given the word among his friends -- and they were many and influential -- that here was something which they ought to attend, and, as a consequence, the sale of tickets by Mr. Quincel, acting for the lodge, had been large. Small four-line notes had appeared in all of the daily newspapers. These he had arranged for by the aid of one of his newspaper friends on the "Times," Mr. Harry McGarren, the managing editor.
查看中文翻译
"Say, Harry," Hurstwood said to him one evening, as the latter stood at the bar drinking before wending his belated way homeward, "you can help the boys out, I guess."
查看中文翻译
"What is it?" said McGarren, pleased to be consulted by the opulent manager.
查看中文翻译
"The Custer Lodge is getting up a little entertainment for their own good, and they'd like a little newspaper notice. You know what I mean -- a squib or two saying that it's going to take place."
查看中文翻译
At the same time Hurstwood kept himself wholly in the background. The members of Custer Lodge could scarcely understand why their little affair was taking so well. Mr. Harry Quincel was looked upon as quite a star for this sort of work.
查看中文翻译
"Certainly," said McGarren, "I can fix that for you, George."
查看中文翻译
That little student had mastered her part to her own satisfaction, much as she trembled for her fate when she should once face the gathered throng, behind the glare of the footlights. She tried to console herself with the thought that a score of other persons, men and women, were equally tremulous concerning the outcome of their efforts, but she could not disassociate the general danger from her own individual liability. She feared that she would forget her lines, that she might be unable to master the feeling which she now felt concerning her own movements in the play. At times she wished that she had never gone into the affair; at others, she trembled lest she should be paralysed with fear and stand white and gasping, not knowing what to say and spoiling the entire performance.
查看中文翻译
By the time the 16th had arrived Hurstwood's friends had rallied like Romans to a senator's call. A well-dressed, good-natured, flatteringly-inclined audience was assured from the moment he thought of assisting Carrie.
查看中文翻译
In the matter of the company, Mr. Bamberger had disappeared. That hopeless example had fallen under the lance of the director's criticism. Mrs. Morgan was still present, but envious and determined, if for nothing more than spite, to do as well as Carrie at least. A loafing professional had been called in to assume the role of Ray, and, while he was a poor stick of his kind, he was not troubled by any of those qualms which attack the spirit of those who have never faced an audience. He swashed about (cautioned though he was to maintain silence concerning his past theatrical relationships) in such a self-confident manner that he was like to convince every one of his identity by mere matter of circumstantial evidence.
查看中文翻译
Carrie disliked his appearance, but she was too much the actress not to swallow his qualities with complaisance, seeing that she must suffer his fictitious love for the evening.
查看中文翻译
"It is so easy," he said to Mrs. Morgan, in the usual affected stage voice. "An audience would be the last thing to trouble me. It's the spirit of the part, you know, that is difficult."
查看中文翻译
On this occasion the lodge sent a carriage. Drouet rode with her as far as the door, and then went about the neighbouring stores, looking for some good cigars.
查看中文翻译
The little actress marched nervously into her dressing-room and began that painfully anticipated matter of make-up which was to transform her, a simple maiden, to Laura, The Belle of Society.
查看中文翻译
At six she was ready to go. Theatrical paraphernalia had been provided over and above her care. She had practised her make-up in the morning, had rehearsed and arranged her material for the evening by one o'clock, and had gone home to have a final look at her part, waiting for the evening to come.
查看中文翻译
The flare of the gas-jets, the open trunks, suggestive of travel and display, the scattered contents of the make-up box -- rouge, pearl powder, whiting, burnt cork, India ink, pencils for the eye-lids, wigs, scissors, looking-glasses, drapery -- in short, all the nameless paraphernalia of disguise, have a remarkable atmosphere of their own. Since her arrival in the city many things had influenced her, but always in a far-removed manner. This new atmosphere was more friendly. It was wholly unlike the great brilliant mansions which waved her coldly away, permitting her only awe and distant wonder. This took her by the hand kindly, as one who says, "My dear, come in." It opened for her as if for its own. She had wondered at the greatness of the names upon the bill-boards, the marvel of the long notices in the papers, the beauty of the dresses upon the stage, the atmosphere of carriages, flowers, refinement. Here was no illusion. Here was an open door to see all of that. She had come upon it as one who stumbles upon a secret passage and, behold, she was in the chamber of diamonds and delight!
查看中文翻译
Outside in the little lobby another scene was begin enacted. Without the interest of Hurstwood, the little hall would probably have been comfortably filled, for the members of the lodge were moderately interested in its welfare. Hurstwood's word, however, had gone the rounds. It was to be a full-dress affair. The four boxes had been taken. Dr. Norman McNeill Hale and his wife were to occupy one. This was quite a card. C. R. Walker, dry-goods merchant and possessor of at least two hundred thousand dollars, had taken another; a well-known coal merchant had been induced to take the third, and Hurstwood and his friends the fourth. Among the latter was Drouet. The people who were now pouring here were not celebrities, nor even local notabilities, in a general sense. They were the lights of a certain circle -- the circle of small fortunes and secret order distinctions. These gentlemen Elks knew the standing of one another. They had regard for the ability which could amass a small fortune, own a nice home, keep a barouche or carriage, perhaps, wear fine clothes, and maintain a good mercantile position. Naturally, Hurstwood, who was a little above the order of mind which accepted this standard as perfect, who had shrewdness and much assumption of dignity, who held an imposing and authoritative position, and commanded friendship by intuitive tact in handling people, was quite a figure. He was more generally known than most others in the same circle, and was looked upon as some one whose reserve covered a mine of influence and solid financial prosperity.
查看中文翻译
As she dressed with a flutter, in her little stage room, hearing the voices outside, seeing Mr. Quincel hurrying here and there, noting Mrs. Morgan and Mrs. Hoagland at their nervous work of preparation, seeing all the twenty members of the cast moving about and worrying over what the result would be, she could not help thinking what a delight this would be if it would endure; how perfect a state, if she could only do well now, and then some time get a place as a real actress. The thought had taken a mighty hold upon her. It hummed in her ears as the melody of an old song.
查看中文翻译
To-night he was in his element. He came with several friends directly from Rector's in a carriage. In the lobby he met Drouet, who was just returning from a trip for more cigars. All five now joined in an animated conversation concerning the company present and the general drift of lodge affairs.
查看中文翻译
"Why, how do you do, Mr. Hurstwood?" came from the first individual recognised.
查看中文翻译
"Glad to see you," said the latter, grasping his hand lightly.
查看中文翻译
"Who's here?" said Hurstwood, passing into the theatre proper, where the lights were turned up and a company of gentlemen were laughing and talking in the open space back of the seats.
查看中文翻译
"Looks quite an affair, doesn't it?"
查看中文翻译
"Well, George," said another rotund citizen, whose avoirdupois made necessary an almost alarming display of starched shirt bosom, "how goes it with you?"
查看中文翻译
"Yes, indeed," said the manager.
查看中文翻译
"So it should," said the knowing manager. "I'm glad to see it."
查看中文翻译
"Custer seems to have the backing of its members," observed the friend.
查看中文翻译
"Excellent," said the manager.
查看中文翻译
"Perhaps," said the other, winking shrewdly.
查看中文翻译
"I didn't know that," said the manager. "Felt pretty sore, I suppose, over his defeat."
查看中文翻译
"Why, George, how are you?" said another genial West Side politician and lodge member. "My, but I'm glad to see you again; how are things, anyhow?"
查看中文翻译
"Yes, we whipped them out over there without much trouble."
查看中文翻译
"Oh, he'll go back to his brick business. He has a brick-yard, you know."
查看中文翻译
"Very well; I see you got that nomination for alderman."
查看中文翻译
"Good-nature," returned the manager. "Like to see the boys, you know."
查看中文翻译
"What brings you over here? You're not a member of Custer."
查看中文翻译
"What do you suppose Hennessy will do now?"
查看中文翻译
"Sorry to hear it -- nothing serious, I hope."
查看中文翻译
"I remember Mrs. Hurstwood when she was travelling once with you over to St. Joe --" and here the newcomer launched off in a trivial recollection, which was terminated by the arrival of more friends.
查看中文翻译
"She couldn't come to-night. She's not well."
查看中文翻译
"Wife here?"
查看中文翻译
Some of the more favoured of his friends whom he had invited began to roll up in carriages now. They came shuffling in with a great show of finery and much evident feeling of content and importance.
查看中文翻译
"No, just feeling a little ill."
查看中文翻译
"That's right," returned the newcomer, a gentleman of about forty-five.
查看中文翻译
"And say," he whispered, jovially, pulling Hurstwood over by the shoulder so that he might whisper in his ear, "if this isn't a good show, I'll punch your head."
查看中文翻译
To another who inquired, "Is it something really good?" the manager replied: "I don't know. I don't suppose so." Then, lifting his hand graciously, "For the lodge."
查看中文翻译
"Here we are," said Hurstwood, turning to one from a group with whom he was talking.
查看中文翻译
"You ought to pay for seeing your old friends. Bother the show!"
查看中文翻译
"Lots of boys out, eh?"
查看中文翻译
It was thus that the little theatre resounded to a babble of successful voices, the creak of fine clothes, the commonplace of good-nature, and all largely because of this man's bidding. Look at him any time within the half hour before the curtain was up, he was a member of an eminent group -- a rounded company of five or more whose stout figures, large white bosoms, and shining pins bespoke the character of their success. The gentlemen who brought their wives called him out to shake hands. Seats clicked, ushers bowed while he looked blandly on. He was evidently a light among them, reflecting in his personality the ambitions of those who greeted him. He was acknowledged, fawned upon, in a way lionised. Through it all one could see the standing of the man. It was greatness in a way, small as it was.
查看中文翻译
"Yes, look up Shanahan. He was just asking for you a moment ago."
查看中文翻译