I walked past the mountain laurels and the Japanese maple, up the bluestone steps of Morrie's house. The white rain gutter hung like a lid over the doorway. I rang the bell and was greeted not by Connie but by Morrie's wife, Charlotte, a beautiful gray haired woman who spoke in a lilting voice. She was not often at home when I came by -- she continued working at MIT, as Morrie wished -- and I was surprised this morning to see her.
查看中文翻译
I'm sorry, I said.
查看中文翻译
"Morrie's having a bit of a hard time today," she said. She stared over my shoulder for a moment, then moved toward the kitchen.
查看中文翻译
"No, no, he'll be happy to see you," she said quickly. "Sure…"
查看中文翻译
She stopped in the middle of the sentence, turning her head slightly, listening for something. Then she continued. "I'm sure… he'll feel better when he knows you're here."
查看中文翻译
I lifted up the bags from the market -- my normal food supply, I said jokingly -- and she seemed to smile and fret at the same time.
查看中文翻译
"There's already so much food. He hasn't eaten any from last time." This took me by surprise.
查看中文翻译
"Morrie can't eat most of this food. It's too hard for him to swallow. He has to eat soft things and liquid drinks now."
查看中文翻译
But he never said anything, I said.
查看中文翻译
He hasn't eaten any, I asked?
查看中文翻译
Again, she gave that faraway look, the tuning in something from somewhere else. I knew Morrie's nights were becoming difficult, that he didn't sleep through them, and that meant Charlotte often did not sleep through them either. Sometimes Morrie would lie awake coughing for hours -- it would take that long to get the phlegm from his throat.
查看中文翻译
It wouldn't have hurt my feelings. I just wanted to help in some way. I mean, I just wanted to bring him something…
查看中文翻译
She opened the refrigerator and I saw familiar containers of chicken salad, vermicelli, vegetables, stuffed squash, all things I had brought for Morrie. She opened the freezer and there was even more.
查看中文翻译
Charlotte smiled. "He doesn't want to hurt your feelings."
查看中文翻译
"You are bringing him something. He looks forward to your visits. He talks about having to do this project with you, how he has to concentrate and put the time aside. I think it's giving him a good sense of purpose…"
查看中文翻译
"… a sense of purpose," she continued. "Yes. That's good, you know."
查看中文翻译
"I hope so," I said.
查看中文翻译
There were health care workers now staying through the night and all those visitors during the day, former students, fellow professors, meditation teachers, tramping in and out of the house. On some days, Morrie had a half a dozen visitors, and they were often there when Charlotte returned from work. She handled it with patience, even though all these outsiders were soaking up her precious minutes with Morrie.
查看中文翻译
"Maybe he's available now… let me go check."
查看中文翻译
Charlotte glanced again at my food and I felt suddenly ashamed. All these reminders of things Morrie would never enjoy.
查看中文翻译
I helped put the new food inside the refrigerator. The kitchen counter had all kinds of notes, messages, information, medical instructions. The table held more pill bottles than ever -- Selestone for his asthma, Ativan to help him sleep, naproxen for infections -- along with a powdered milk mix and laxatives. From down the hall, we heard the sound of a door open.
查看中文翻译
"Is the tape on?" he said suddenly, his eyes still closed.
查看中文翻译
The small horrors of his illness were growing, and when I finally sat down with Morrie, he was coughing more than usual, a dry, dusty cough that shook his chest and made his head jerk forward. After one violent surge, he stopped, closed his eyes, and took a breath. I sat quietly because I thought he was recovering from his exertion.
查看中文翻译
"What I'm doing now," he continued, his eyes still closed, "is detaching myself from the experience."
查看中文翻译
Detaching yourself?
查看中文翻译
But wait, I said. Aren't you always talking about experiencing life? All the good emotions, all the bad ones?
查看中文翻译
Yes, yes, I quickly said, pressing down the play and record buttons.
查看中文翻译
"Yes. Detaching myself. And this is important -- not just for someone like me, who is dying, but for someone like you, who is perfectly healthy. Learn to detach."
查看中文翻译
Well, how can you do that if you're detached?
查看中文翻译
"Yes. "
查看中文翻译
He opened his eyes. He exhaled. "You know what the Buddhists say? Don't cling to things, because everything is impermanent."
查看中文翻译
I'm lost.
查看中文翻译
"Take any emotion -- love for a woman, or grief for a loved one, or what I'm going through, fear and pain from a deadly illness. If you hold back on the emotions -- if you don't allow yourself to go all the way through them -- you can never get to being detached, you're too busy being afraid. You're afraid of the pain, you're afraid of the grief. You're afraid of the vulnerability that loving entails.
查看中文翻译
"But by throwing yourself into these emotions, by allowing yourself to dive in, all the way, over your head even, you experience them fully and completely. You know what pain is. You know what love is. You know what grief is. And only then can you say, 'All right. I have experienced that emotion. I recognize that emotion. Now I need to detach from that emotion for a moment.'"
查看中文翻译
Morrie stopped and looked me over, perhaps to make sure I was getting this right.
查看中文翻译
"Ah. You're thinking, Mitch. But detachment doesn't mean you don't let the experience penetrate you. On the contrary, you let it penetrate you fully. That's how you are able to leave it."
查看中文翻译
"I know you think this is just about dying," he said, "but it's like I keep telling you. When you learn how to die, you learn how to live."
查看中文翻译
Morrie talked about his most fearful moments, when he felt his chest locked in heaving surges or when he wasn't sure where his next breath would come from. These were horrifying times, he said, and his first emotions were horror, fear, anxiety. But once he recognized the feel of those emotions, their texture, their moisture, the shiver down the back, the quick flash of heat that crosses your brain -- then he was able to say, "Okay. This is fear. Step away from it. Step away."
查看中文翻译
Morrie's approach was exactly the opposite. Turn on the faucet. Wash yourself with the emotion. It won't hurt you. It will only help. If you let the fear inside, if you pull it on like a familiar shirt, then you can say to yourself, "All right, it's just fear, I don't have to let it control me. I see it for what it is."
查看中文翻译
I thought about how often this was needed in everyday life. How we feel lonely, sometimes to the point of tears, but we don't let those tears come because we are not supposed to cry. Or how we feel a surge of love for a partner but we don't say anything because we're frozen with the fear of what those words might do to the relationship.
查看中文翻译
Same for loneliness: you let go, let the tears flow, feel it completely -- but eventually be able to say, "All right, that was my moment with loneliness. I'm not afraid of feeling lonely, but now I'm going to put that loneliness aside and know that there are other emotions in the world, and I'm going to experience them as well."
查看中文翻译
He closed his eyes, then coughed.
查看中文翻译
Then he coughed again.
查看中文翻译
Suddenly, he was half choking, the congestion in his lungs seemingly teasing him, jumping halfway up, then dropping back down, stealing his breath. He was gagging, then hacking violently, and he shook his hands in front of him -- with his eyes closed, shaking his hands, he appeared almost possessed -- and I felt my forehead break into a sweat. I instinctively pulled him forward and slapped the back of his shoulders, and he pushed a tissue to his mouth and spit out a wad of phlegm.
查看中文翻译
Then he coughed again, more loudly.
查看中文翻译
The coughing stopped, and Morrie dropped back into the foam pillows and sucked in air.
查看中文翻译
"Detach," Morrie said again.
查看中文翻译
"You okay? You all right?" I said, trying to hide my fear.
查看中文翻译
Do you believe in reincarnation? I ask.
查看中文翻译
Finally, in a whisper, he said, "I know how I want to die." I waited in silence.
查看中文翻译
"Perhaps."
查看中文翻译
"And this is where detachment comes in. If I die in the middle of a coughing spell like I just had, I need to be able to detach from the horror, I need to say, 'This is my moment.'
查看中文翻译
Morrie forced a smile. "No. Not yet. We still have work to do."
查看中文翻译
"I'm… okay," Morrie whispered, raising a shaky finger. "Just … wait a minute."
查看中文翻译
Don't let go yet, I added quickly.
查看中文翻译
"I don't want to leave the world in a state of fright. I want to know what's happening, accept it, get to a peaceful place, and let go. Do you understand?"
查看中文翻译
"I want to die serenely. Peacefully. Not like what just happened.
查看中文翻译
I nodded.
查看中文翻译
We sat there quietly until his breathing returned to normal. I felt the perspiration on my scalp. He asked me to close the window, the breeze was making him cold. I didn't mention that it was eighty degrees outside.
查看中文翻译
What would you come back as?
查看中文翻译
"If I had my choice, a gazelle."
查看中文翻译
"A gazelle?"
查看中文翻译
"A gazelle?"
查看中文翻译
Morrie smiles at me. "You think that's strange?"
查看中文翻译
"Yes. So graceful. So fast."
查看中文翻译
No, I say. I don't think that's strange at all.
查看中文翻译
I study his shrunken frame, the loose clothes, the sockswrapped feet that rest stiffly on foam rubber cushions, unable to move, like a prisoner in leg irons. I picture a gazelle racing across the desert.
查看中文翻译