He turned to his wife. "My dearest love, we shall meet again, in the place where there are no worries. God be with you both."
查看中文翻译
"Let her kiss her husband," he said. "It's just for a minute."
查看中文翻译
Lucie held out her arms to her husband. "Let me kiss him, one last time."
查看中文翻译
Most of the citizens had gone out into the streets to shout how they hated the prisoners, but Barsad was still there.
查看中文翻译
Lucie went over to her husband and he took her in his arms. Dr Manette followed his daughter and fell on his knees before them, but Darnay pulled him to his feet, saying,
查看中文翻译
As Darnay was taken away, Lucie fell to the floor, unconscious. Sydney Carton came quickly forward to help Mr Lorry and Dr Manette He carried Lucie to her coach and she was taken home. Then he carried her into the house where her daughter and Miss Pross waited, tears falling from their eyes.
查看中文翻译
"No, no. Now we know how much you suffered, especially when you knew whose son I was. But you kept your feelings secret, because of your love for Lucie. We thank you, with all our hearts, for what you did. I tried so hard to do what my mother had wished, but I never found that poor girl. And how could that terrible story ever have a happy ending?"
查看中文翻译
"Nor have I," replied Carton. "After today, no judge in Paris would even try to save him. The people would be too angry. I will return here later, to see if there is any news, but there is no real hope."
查看中文翻译
"I'll do everything I can. Everything," Dr Manette said.
查看中文翻译
"You are still very popular with the citizens, Doctor. You must try again to talk to the judges."
查看中文翻译
"Before I go," said Sydney Carton, "may I kiss her?" He touched Lucie's face lightly with his lips, whispered a few words, and went into the next room.
查看中文翻译
In Defarge's wine-shop the only customer was Jacques Three, who had been on the Tribunal that had decided Darnay should die. When Carton sat down and asked for a glass of wine, Madame Defarge looked at him carelessly at first. Then much more carefully. She went back to her husband and Jacques Three, who were talking. "He is very much like Evremonde," she said softly.
查看中文翻译
"I have no hope, whispered Mr Lorry sadly.
查看中文翻译
Mr Lorry went with Carton to the door.
查看中文翻译
He left the house and began to walk quickly towards Saint Antoine. His face was calm and serious; he looked like a man who had decided to do something. "I must show myself to the people here," he thought. "They should know that there is a man like me in the city."
查看中文翻译
"Madame is right," said Jacques Three. "Why should we stop at Evremonde?"
查看中文翻译
Defarge himself looked at Carton and said, "Yes, but only a little," and the three continued their conversation. Carton listened carefully, while pretending to read a newspaper.
查看中文翻译
"You're right, but think how much the Doctor has suffered. Perhaps he has suffered enough."
查看中文翻译
"Listen," said Madame Defarge coldly. "Don't forget that I was that younger sister. And it was my family that suffered so much from the Evremonde brothers. It was my sister who died, and my sister's husband, and my father; it was my brother who was killed. Tell others to stop; don't tell me!"
查看中文翻译
"We must stop somewhere," said Defarge.
查看中文翻译
"Not until they are all dead, every one of that family," said his wife.
查看中文翻译
Carton paid for his wine and went out quickly on his way. He went back to Dr Manette's house, where more bad news was waiting for him. The Doctor's mind had returned to the past once again. He did not recognize his friends, and wanted only to find his old table and to make shoes.
查看中文翻译
"I promise," said Mr Lorry.
查看中文翻译
"Listen to me carefully," Carton said to Mr Lorry. "I believe that Lucie, her daughter, and perhaps even her father are in great danger. I heard Madame Defange talking about them tonight. They must leave Paris tomorrow. They have the necessary papers, and so do you. Here are mine -- take them and keep them safe with your own. You must leave by coach at two o'clock tomorrow. Keep a place for me in the coach, and don't leave without me. Promise that you will do exactly what I have said. Many lives will depend on it."
查看中文翻译