第三章: 五年级跑得最快的孩子 The Fastest Kid in the Fifth Grade

点击单词即可翻译
阅读模式下无法使用翻译功能
Leslie was still dressed in the faded cutoffs and the blue undershirt. She had sneakers on her feet but no socks. Surprise swooshed up from the class like steam from a released radiator cap. They were all sitting there primly dressed in their spring Sunday best. Even Jess wore his one pair of corduroys and an ironed shirt.
查看中文翻译
The reaction didn't seem to bother her. She stood there in front, her eyes saying, "OK, friends, here I am," in answer to their openmouthed stares while Mrs. Myers fluttered about trying to figure where to put the extra desk. The room was a small basement one, and five rows of six desks already filled it more than comfortably.
查看中文翻译
Jess didn't see Leslie Burke again except from a distance until the first day of school, the following Tuesday, when Mr. Turner brought her down to Mrs. Myers' fifth-grade class at Lark Creek Elementary.
查看中文翻译
"Thirty-one," Mrs. Myers kept mumbling over her double chin, "thirty-one. No one else has more than twenty-nine." She finally decided to put the desk up against the side wall near the front. "Just there for now uh -- Leslie. It's the best we can do -- for now. This is a very crowded classroom." She swung a pointed glance at Mr. Turner's retreating form.
查看中文翻译
Thirty pairs of eyes were suddenly focused on desktop scratches. Jess ran his forefinger around the heart with two pairs of initials, BR + SK, trying to figure out whose desk he had inherited. Probably Sally Koch's. Girls did more of the heart stuff in fifth grade than boys. Besides BR must be Billy Rudd, and Billy was known to favor Myrna Hauser last spring. Of course, these initials might have been here longer than that, in which case…
查看中文翻译
Leslie waited quietly until the seventh-grade boy who'd been sent down with the extra desk scraped it into position hard against the radiator and under the first window. Without making any noise, she pulled it a few inches forward from the radiator and settled herself into it. Then she turned once more to gaze at the rest of the class.
查看中文翻译
"Jesse Aarons. Bobby Greggs. Pass out the arithmetic books. Please." On the last word, Mrs. Myers flashed her famous first-day-of-school smile. It was said in the upper grades that Mrs. Myers had never been seen to smile except on the first and the last day of school.
查看中文翻译
He slapped the books down as Mrs. Myers directed. Gary Fulcher grabbed his arm as he went by. "Gonna run today?" Jess nodded. Gary smirked. He thinks he can beat me, the dumbhead. At the thought, something jiggled inside Jess. He knew he was better than he had been last spring. Fulcher might think he was going to be the best, now that Wayne Pettis was in sixth, but he, Jess, planned to give old Fulcher a le-etle surprise come noon. It was as though he had swallowed grasshoppers. He could hardly wait.
查看中文翻译
Mrs. Myers handed out books almost as though she were President of the United States, dragging the distribution process out in senseless signings and ceremonies. It occurred to Jess that she, too, wished to postpone regular school as long as possible. When it wasn't his turn to pass out books, Jess sneaked out a piece of notebook paper and drew. He was toying with the idea of doing a whole book of drawings. He ought to choose one chief character and do a story about it. He scribbled several animals and tried to think of a name. A good title would get him started. The Haunted Hippo? He liked the ring of it. Herby the Haunted Hippo? Even better. The Case of the Crooked Crocodile. Not bad.
查看中文翻译
Jess roused himself and went to the front. As he passed Leslie's desk, she grinned and rippled her fingers low in a kind of wave. He jerked a nod. He couldn't help feeling sorry for her. It must be embarrassing to sit in front when you find yourself dressed funny on the first day of school. And you don't know anybody.
查看中文翻译
Jess covered the page with his arm. "Nothing."
查看中文翻译
The children ate lunch at their desks. The county had been promising Lark Creek a lunchroom for twenty years, but there never seemed to be enough money. Jess had been so careful not to lose his recess time that even now he chewed his bologna sandwich with his lips tight shut and his eyes on the initialed heart. Around him conversations buzzed. They were not supposed to talk during lunch, but it was the first day and even Monster-Mouth Myers shot fewer flames on the first day.
查看中文翻译
"Sit down!"
查看中文翻译
"Ye-ow!"
查看中文翻译
"Jesse Aarons. One more peep from your direction and you can spend recess in here. Copying the dictionary."
查看中文翻译
"But he --"
查看中文翻译
"Whatcha drawing?" Gary Fulcher was leaning way over his desk.
查看中文翻译
Gary reached down and tried to pull Jess's hand away from the paper. "The Case of the Crooked -- c'mon, Jess," he whispered hoarsely. "I ain't gonna hurt nothing." He yanked at Jess's thumb.
查看中文翻译
Jess put both arms over the paper and brought his sneaker heel crashing down on Gary Fulcher's toe.
查看中文翻译
"He stomped my toe."
查看中文翻译
Jess's face was burning hot. He slid the notebook paper back under his desktop and put his head down. A whole year of this. Eight more years of this. He wasn't sure he could stand it.
查看中文翻译
"Take your seat, Gary."
查看中文翻译
Jess shook his head.
查看中文翻译
"Ah, c'mon. Lemme see."
查看中文翻译
"Boys!" Mrs. Myers' face had lost its lemon-pie smile.
查看中文翻译
"The boys will all sit down." Oh, Lord. "While the girls line up to go out to the playground. Ladies first."
查看中文翻译
"All right, now if you boys…" They didn't give her a chance to change her mind. They were halfway to the end of the field before she could finish her sentence.
查看中文翻译
"Yuk."
查看中文翻译
Lord, why couldn't they leave people in peace? Why shouldn't Leslie Burke eat anything she durn pleased?
查看中文翻译
"You are disgusting."
查看中文翻译
"Yogurt, stupid. Don't you watch TV?" This from Wanda Kay Moore, the snottiest, who sat immediately in front of Jess.
查看中文翻译
"She's eating clabber." Two seats up from where he sat, Mary Lou Peoples was at work being the second snottiest girl in the fifth grade.
查看中文翻译
Brrrrring. The recess bell. With a yelp, the boys were pushing for first place at the door.
查看中文翻译
Wanda Moore turned around, all priss-face. "Jesse Aarons. That noise is pure repulsive."
查看中文翻译
He forgot that he was trying to eat carefully and took a loud slurp of his milk.
查看中文翻译
He glared at her hard and gave another slurp.
查看中文翻译
The boys quivered on the edges of their seats like moths fighting to be freed of cocoons. Would she never let them go?
查看中文翻译
"That's too many. No first, second, or third graders -- except maybe the Butcher cousins and Timmy Vaughn. The rest of you will just be in the way."
查看中文翻译
"How many you guys gonna run?" Gary Fulcher demanded.
查看中文翻译
The first two out began dragging their toes to make the finish line. The ground was rutted from past rains, but had hardened in the late summer drought, so they had to give up on sneaker toes and draw the line with a stick. The fifth-grade boys, bursting with new importance, ordered the fourth graders this way and that, while the smaller boys tried to include themselves without being conspicuous.
查看中文翻译
"OK. That leaves twenty-six, twenty-seven -- stand still -- twenty-eight. You get twenty-eight, Greg?" Fulcher asked Greg Williams, his shadow.
查看中文翻译
"Me -- me -- me." Everyone yelled.
查看中文翻译
"OK. Now. We'll have eliminations like always. Count off by fours. Then we'll run all the ones together, then the twos --"
查看中文翻译
Shoulders sagged, but the little boys backed away obediently.
查看中文翻译
"Right. Twenty-eight."
查看中文翻译
"We know. We know." Everyone was impatient with Gary, who was trying for all the world to sound like this year's Wayne Pettis.
查看中文翻译
Gary won the first heat easily and had plenty of breath left to boss the organizing of the second. A few of the younger boys drifted off to play King of the Mountain on the slope between the upper and lower fields. Out of the corner of his eye, Jess saw someone coming down from the upper field. He turned his back and pretended to concentrate on Fulcher's high-pitched commands.
查看中文翻译
Jess was a four, which suited him well enough. He was impatient to run, but he really didn't mind having a chance to see how the others were doing since spring. Fulcher was a one, of course, having started everything with himself. Jess grinned at Fulcher's back and stuck his hands into the pockets of his corduroys, wriggling his right forefinger through the hole.
查看中文翻译
"Hi." Leslie Burke had come up beside him.
查看中文翻译
"Later." Maybe if he didn't look at her, she would go back to the upper field where she belonged.
查看中文翻译
"Aren't you running?"
查看中文翻译
He shifted slightly away. "Umph."
查看中文翻译
Gary told Earle Watson to bang the start. Jess watched. Nobody with much speed in that crowd. He kept his eyes on the shirttails and bent backs.
查看中文翻译
Jimmy's fists went up. "Ain't fair, Fulcher."
查看中文翻译
Gary stopped walking and wheeled to face him. Fulcher glared first at Jess and then at Leslie Burke. "Next thing," he said, his voice dripping with sarcasm, "next thing you're gonna want to let some girl run."
查看中文翻译
A fight broke out at the finish line between Jimmy Mitchell and Clyde Deal. Everyone rushed to see. Jess was aware that Leslie Burke stayed at his elbow, but he was careful not to look her way.
查看中文翻译
Jimmy Mitchell's jaw was set. "I won, Fulcher. You couldn't even see from way back there."
查看中文翻译
"Clyde." Gary Fulcher made his declaration. "It was Clyde."
查看中文翻译
"Clyde Deal."
查看中文翻译
"Oh, let 'em both run in the finals. What's it gonna hurt?" Jess said loudly.
查看中文翻译
"It was Deal." Gary ignored the protests. "We're wasting time. All threes line up. Right now."
查看中文翻译
Jess's face went hot. "Sure," he said recklessly. "Why not?" He turned deliberately toward Leslie. "Wanna run?" he asked.
查看中文翻译
"It was a tie, Fulcher," a fourth grader protested. "I was standing right here."
查看中文翻译
Gary turned his back and headed for the starting line.
查看中文翻译
"You ain't scared to let a girl race are you, Fulcher?"
查看中文翻译
"Sure." She was grinning. "Why not?"
查看中文翻译
"You can run with the fours, Leslie." He said it loudly enough to make sure Fulcher could hear him and then concentrated on the runners. See, he told himself, you can stand up to a creep like Fulcher. No sweat.
查看中文翻译
Bobby Miller won the threes easily. He was the best of the fourth graders, almost as fast as Fulcher. But not as good as me, Jess thought. He was beginning to get really excited now. There wasn't anybody in the fours who could give him much of a race. Still it would be better to give Fulcher a scare by running well in the heat.
查看中文翻译
For a minute he thought Gary was going to sock him, and he stiffened. He mustn't let Fulcher suspect that he was scared of a little belt in the mouth. But instead Gary broke into a trot and started bossing the threes into line for their heat.
查看中文翻译
Leslie lined up beside him on the right. He moved a tiny bit to the left, but she didn't seem to notice.
查看中文翻译
At the bang Jess shot forward. It felt good -- even the rough ground against the bottom of his worn sneakers. He was pumping good. He could almost smell Gary Fulcher's surprise at his improvement. The crowd was noisier than they'd been during the other heats. Maybe they were all noticing. He wanted to look back and see where the others were, but he resisted the temptation. It would seem conceited to look back. He concentrated on the line ahead. It was nearing with every step. "Oh, Miss Bessie, if you could see me now."
查看中文翻译
He felt it before he saw it. Someone was moving up. He automatically pumped harder. Then the shape was there in his sideways vision. Then suddenly pulling ahead. He forced himself now. His breath was choking him, and the sweat was in his eyes. But he saw the figure anyhow. The faded cutoffs crossed the line a full three feet ahead of him.
查看中文翻译
Leslie turned to face him with a wide smile on her tanned face. He stumbled and without a word began half walking, half trotting over to the starting line. This was the day he was going to be champion -- the best runner of the fourth and fifth grades, and he hadn't even won his heat. There was no cheering at either end of the field. The rest of the boys seemed as stunned as he. The teasing would come later, he felt sure, but at least for the moment none of them were talking.
查看中文翻译
"OK." Fulcher took over. He tried to appear very much in charge. "OK, you guys. You can line up for the finals." He walked over to Leslie. "OK, you had your fun. You can run on up to the hopscotch now."
查看中文翻译
"I want to run," she said quietly.
查看中文翻译
Gary lowered his head like a bull. "Girls aren't supposed to play on the lower field. Better get up there before one of the teachers sees you."
查看中文翻译
"Whatsa matter, Fulcher?" All Jess's anger was bubbling out. He couldn't seem to stop the flow. "Whatsa matter? Scared to race her?"
查看中文翻译
"But I won the heat," she said.
查看中文翻译
"You already did."
查看中文翻译
Fulcher's fist went up. But Jess walked away from it. Fulcher would have to let her run now, he knew. And Fulcher did, angrily and grudgingly.
查看中文翻译
She beat him. She came in first and turned her large shining eyes on a bunch of dumb sweating-mad faces. The bell rang. Jess started across the lower field, his hands still deep in his pockets. She caught up with him. He took his hands out and began to trot toward the hill. She'd got him into enough trouble. She speeded up and refused to be shaken off.
查看中文翻译
"Thanks," she said.
查看中文翻译
"You're the only kid in this whole durned school who's worth shooting." He wasn't sure, he thought her voice was quivering, but he wasn't going to start feeling sorry for her again.
查看中文翻译
"Yeah?" For what? he was thinking.
查看中文翻译
"So shoot me," he said.
查看中文翻译
On the bus that afternoon he did something he had never thought he would do. He sat down beside May Belle. It was the only way he could make sure that he wouldn't have Leslie plunking herself down beside him. Lord, the girl had no notion of what you did and didn't do. He stared out the window, but he knew she had come and was sitting across the aisle from them.
查看中文翻译
He heard her say "Jess" once, but the bus was noisy enough that he could pretend he hadn't heard. When they came to the stop, he grabbed May Belle's hand and dragged her off, conscious that Leslie was right behind them. But she didn't try to speak to him again, nor did she follow them. She just took off running to the old Perkins place. He couldn't help turning to watch. She ran as though it was her nature. It reminded him of the flight of wild ducks in the autumn. So smooth. The word "beautiful" came to his mind, but he shook it away and hurried up toward the house.
查看中文翻译
上一章目录下一章
Copyright © 2024 www.yingyuxiaoshuo.com 英语小说网 All Rights Reserved. 网站地图
Copyright © 2024 英语小说网