we're not sure
查看中文翻译
to buy a new house.
查看中文翻译
A little further to the right, Tom.
查看中文翻译
It's the first thing people will see when they come in.
查看中文翻译
The reviews of this show
查看中文翻译
I always worry.
查看中文翻译
I hope he's in a good mood.
查看中文翻译
Soon.
查看中文翻译
The book will be a success.
查看中文翻译
You've earned it.
查看中文翻译
So do I.
查看中文翻译
this enlargement with the words Family Album, U. S. A.
查看中文翻译
I like it there.
查看中文翻译
what the man from the New York Times is going to say about it.
查看中文翻译
Speaking of promoting the book,
查看中文翻译
The next thing they'll see is
查看中文翻译
And you never know
查看中文翻译
are important for the sales of your book.
查看中文翻译
It sets the tone for the whole show.
查看中文翻译
Well, remember,
查看中文翻译
Years of work went into these pictures.
查看中文翻译
what the critics are going to write about your show yet.
查看中文翻译
When do we see the reviews?
查看中文翻译
I can't believe this is really happening!
查看中文翻译
One of the critics is coming over this morning for a preview.
查看中文翻译
I know, but it's still a dream come true.
查看中文翻译
Are you worried?
查看中文翻译
Marilyn and I hope to use money from the sales of this book
查看中文翻译
Is this OK?
查看中文翻译
Good. What do you think, Richard?
查看中文翻译
And the show will help promote it.
查看中文翻译
And my grandfather.
查看中文翻译
Right.
查看中文翻译
Everybody.
查看中文翻译
Your family or the public?
查看中文翻译
It's common practice.
查看中文翻译
I hope they like it.
查看中文翻译
You may be right.
查看中文翻译
It's too close to the refreshments.
查看中文翻译
This one over here, Mr. Carlson?
查看中文翻译
do I really have to
查看中文翻译
Couldn't we wait until I'm famous?
查看中文翻译
I feel uncomfortable about it.
查看中文翻译
just so they can get
查看中文翻译
autograph copies for the guests at the opening?
查看中文翻译
No. I'm scared to death.
查看中文翻译
A lot of people come to openings
查看中文翻译
No such thing as "too many" at an opening.
查看中文翻译
my brother Robbie,
查看中文翻译
my sister and her husband and their daughter.
查看中文翻译
Nervous about the opening tonight?
查看中文翻译
How about guests?
查看中文翻译
My wife Marilyn, my father and mother,
查看中文翻译
How many people will you be bringing?
查看中文翻译
Nervous?
查看中文翻译
No, I think this one belongs in the "people-at-work" section.
查看中文翻译
They've stood by me through all this.
查看中文翻译
A little further back, Tom.
查看中文翻译
Is that too many?
查看中文翻译
But especially my family.
查看中文翻译
That might be sooner than you think.
查看中文翻译
the autograph of somebody who may be famous someday.
查看中文翻译
Me?
查看中文翻译
Well, my family, I guess.
查看中文翻译
Try it there, Tom.
查看中文翻译
I'm sure they'll like it.
查看中文翻译
I do mean it.
查看中文翻译
Oh, I'd still like to see your work.
查看中文翻译
Thank you, Tom.
查看中文翻译
one of the most important syndicated reviewers in the country.
查看中文翻译
What does that mean when he goes,
查看中文翻译
Mitchell has always encouraged new talent.
查看中文翻译
"Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm"?
查看中文翻译
Nice to meet you.
查看中文翻译
Tom is studying photography at NYU.
查看中文翻译
Your work is brilliant.
查看中文翻译
Well… you mind if I look around
查看中文翻译
I don't care what the critics say, Mr. Stewart.
查看中文翻译
I don't know.
查看中文翻译
Harvey, how are you?
查看中文翻译
He's working with me during the summer months as an intern.
查看中文翻译
It probably means he's clearing his throat.
查看中文翻译
and see what it says to me?
查看中文翻译
You may be the next Ansel Adams and not even know it.
查看中文翻译
Very interesting pictures, Mr. Stewart.
查看中文翻译
Mitchell is
查看中文翻译
I'm still learning.
查看中文翻译
Nice to meet you, Mr. Johnson.
查看中文翻译
Mitchell, so nice of you to come.
查看中文翻译
Mm-hmm, hmm, uh-huh.
查看中文翻译
Oh, really?
查看中文翻译
Well, you're the young man who did all this.
查看中文翻译
It's not good enough to show.
查看中文翻译
I'm afraid so.
查看中文翻译
Be our guest.
查看中文翻译
If you really mean it,
查看中文翻译
I'll bring some of my pictures into the gallery.
查看中文翻译
Richard, this is Mitchell Johnson.
查看中文翻译
I'd like to see your work.
查看中文翻译
It is.
查看中文翻译
Just follow me, Mr. Johnson.
查看中文翻译
We're supposed to be there
查看中文翻译
Are you going to be reviewing the show, Mitchell?
查看中文翻译
before the guests arrive.
查看中文翻译
the copy of Richard's book on my desk?
查看中文翻译
It's beautiful.
查看中文翻译
Thank you.
查看中文翻译
Keep your fingers crossed.
查看中文翻译
Do you like the dress?
查看中文翻译
so I can study it.
查看中文翻译
Tom, would you give Mr. Johnson
查看中文翻译
Honey, I'm scared to death.
查看中文翻译
I earned this, and I'm going to enjoy it.
查看中文翻译
Help me with this tie, will you?
查看中文翻译
Favorably?
查看中文翻译
No, no.
查看中文翻译
This is show business.
查看中文翻译
Well, it's all part of the same job.
查看中文翻译
You have a most unusual eye.
查看中文翻译
Oh, yes. It's definitely worth reviewing.
查看中文翻译
I love it.
查看中文翻译
We'll know when tonight's papers come out.
查看中文翻译
Are you ready?
查看中文翻译
Just relax and enjoy it.
查看中文翻译
You're right.
查看中文翻译
I hope that's a compliment.
查看中文翻译
I know. I know.
查看中文翻译
I'd like an advance copy of the book, though,
查看中文翻译
Do you think he liked my photographs?
查看中文翻译
I designed it myself.
查看中文翻译
But this is what you've been working for all these years.
查看中文翻译
I have an autographed one in my office.
查看中文翻译
I worked to put together a book of photographs.
查看中文翻译
Oh, you know I never answer that question, Harvey.
查看中文翻译
Sure.
查看中文翻译
A critic was there this morning.
查看中文翻译
that I never could have done this book
查看中文翻译
I just want to tell you
查看中文翻译
Now, no more stalling.
查看中文翻译
My new shoes hurt my feet…
查看中文翻译
Oh. Right.
查看中文翻译
Are you ready?
查看中文翻译
Oh, one minute.
查看中文翻译
Thanks.
查看中文翻译
Hi.
查看中文翻译
without your help and your love.
查看中文翻译
Well, thanks.
查看中文翻译
There's nobody here!
查看中文翻译
He probably hates my work.
查看中文翻译
It's good to meet you.
查看中文翻译
Your show doesn't begin until eight thirty.
查看中文翻译
Before we go to the gallery,
查看中文翻译
There! You look very attractive.
查看中文翻译
You've met my wife Marilyn…
查看中文翻译
What is it?
查看中文翻译
Mom and Dad are already on their way down to the gallery.
查看中文翻译
Everything.
查看中文翻译
Mm-hmm. Let's go…
查看中文翻译
I never met before.
查看中文翻译
My mother, Ellen Stewart.
查看中文翻译
I have to sign copies of my book for a lot of people
查看中文翻译
This is my publisher, Harvey Carlson.
查看中文翻译
Well, I suppose I've run out of excuses.
查看中文翻译
Thank you.
查看中文翻译
Of course not, Richard.
查看中文翻译
Richard! Welcome! Good luck tonight!
查看中文翻译
Charmed.
查看中文翻译
You're going to be a great success.
查看中文翻译
As soon as I get these cuff links on.
查看中文翻译
Let me help.
查看中文翻译
Harvey Carlson.
查看中文翻译
What are you afraid of?
查看中文翻译
I appreciate it.
查看中文翻译
As soon as I recover from my nervous breakdown.
查看中文翻译
Can I get you something, Mr. Stewart?
查看中文翻译
Of course.
查看中文翻译
And this is my sister Susan and her husband Harry Bennett
查看中文翻译
and his daughter Michelle.
查看中文翻译
If you need anything, just ask.
查看中文翻译
Help yourselves.
查看中文翻译
Ready?
查看中文翻译
What's this?
查看中文翻译
Did Mitchell Johnson's review come out yet?
查看中文翻译
Harvey?
查看中文翻译
Thank you.
查看中文翻译
Hi.
查看中文翻译
Yes. Have the people arrived?
查看中文翻译
The guests are waiting.
查看中文翻译
Feel free to look around.
查看中文翻译
It's nice to meet you.
查看中文翻译
You can feel very proud of your grandson, Mr. Stewart.
查看中文翻译
Nice to meet you, Mr. Carlson.
查看中文翻译
No, thank you.
查看中文翻译
Hi.
查看中文翻译
Not yet.
查看中文翻译
This is my father, Dr. Philip Stewart…
查看中文翻译
Yes?
查看中文翻译
And this gentleman is my grandfather, Malcolm Stewart.
查看中文翻译
When they come out, we'll get it.
查看中文翻译
Read it.
查看中文翻译
My brother Robbie…
查看中文翻译
Thanks.
查看中文翻译
Well, make yourselves comfortable.
查看中文翻译
Tom's about to open the doors.
查看中文翻译
I'm proud of all my grandchildren, Mr. Carlson.
查看中文翻译
Welcome, Mr. Stewart.
查看中文翻译
I do.
查看中文翻译
There are hors d'oeuvres at the table, fruit punch at the bar.
查看中文翻译
Good luck! And stop worrying!
查看中文翻译
They're going to love it.
查看中文翻译
It's nice to meet you.
查看中文翻译
The newspapers don't come out till about ten o'clock.
查看中文翻译
Oh, not at all.
查看中文翻译
I hope you're all enjoying the exhibition.
查看中文翻译
Wow! I'm overwhelmed.
查看中文翻译
Ladies and gentlemen,
查看中文翻译
Oh, Richard, it's wonderful!
查看中文翻译
I want to thank all of you for coming here tonight.
查看中文翻译
introduces us to a remarkable new talent."
查看中文翻译
Would you read it, Marilyn?
查看中文翻译
Thank you.
查看中文翻译
Thanks.
查看中文翻译
I know that I am.
查看中文翻译
taking these remarkable pictures
查看中文翻译
I'd like to thank Harvey Carlson
查看中文翻译
And I would like to introduce the young man
查看中文翻译
Our pleasure.
查看中文翻译
for their love and support all through this adventure.
查看中文翻译
I would like to thank my family
查看中文翻译
Hello.
查看中文翻译
Oh, I'm glad that's over.
查看中文翻译
is a collection of photographs
查看中文翻译
and writing the background for Family Album, U. S. A.--
查看中文翻译
if I may have your attention for a moment, please?
查看中文翻译
I can't.
查看中文翻译
and his book
查看中文翻译
But most of all,
查看中文翻译
Mr. Richard Stewart.
查看中文翻译
from his new book entitled Family Album, U. S. A.
查看中文翻译
Congratulations!
查看中文翻译
Hope it wins a Pulitzer Prize.
查看中文翻译
who spent the last five years
查看中文翻译
"Richard Stewart's show at the Carlson Gallery
查看中文翻译
There is power and beauty in Mr. Stewart's work,
查看中文翻译
for his faith in my project.
查看中文翻译
Would you mind?
查看中文翻译
Of course. I've seen you on television.
查看中文翻译
Now, I appreciate your offer,
查看中文翻译
The problem is that I'm a photographer, not an editor.
查看中文翻译
Mr. O'Neill is the publisher of several magazines.
查看中文翻译
Mr. O'Neill was so impressed with your work
查看中文翻译
Oh, well, really…
查看中文翻译
In fact, I'd like your autograph.
查看中文翻译
What's this about, Harvey?
查看中文翻译
which is going out with a camera and a roll of film
查看中文翻译
Oh, Richard, how exciting!
查看中文翻译
I've been looking forward to meeting your husband, Mrs. Stewart.
查看中文翻译
Thank you.
查看中文翻译
I'm really impressed by your show.
查看中文翻译
It's a wonderful opportunity, Richard.
查看中文翻译
What's the problem, Richard?
查看中文翻译
Well, that sounds very exciting,
查看中文翻译
that he wants to develop it into a magazine concept.
查看中文翻译
I'll settle for an "A" in my photography course.
查看中文翻译
In fact, I love what I do…
查看中文翻译
I like what I do.
查看中文翻译
Hold on. Wait a minute, please.
查看中文翻译
Nice to meet you.
查看中文翻译
On a contract.
查看中文翻译
but where would I fit into the plan?
查看中文翻译
and seeing the wonder of humanity.
查看中文翻译
Ah, Richard, Marilyn, I want you to meet John O'Neill.
查看中文翻译
Oh, how do you do?
查看中文翻译
I'd like you to be the photo editor of the magazine.
查看中文翻译
Thanks.
查看中文翻译
I'm flattered,
查看中文翻译
Congratulations!
查看中文翻译
but I've worked so hard on Family Album, U. S. A.,
查看中文翻译
Thanks.
查看中文翻译
but I'm happy being a photographer.
查看中文翻译
and I'm giving some thought to a new book on a different subject.
查看中文翻译
Richard, I know your next book will be a success.
查看中文翻译
You're a real Stewart!
查看中文翻译
I understand, Richard.
查看中文翻译
Thank you,
查看中文翻译
but I enjoy taking pictures, and I want to continue doing that.
查看中文翻译