Stanley's mother insists that there never was a curse. She even doubts whether Stanley's great-great-grandfather really stole a pig. The reader might find it interesting, however, that Stanley's father invented his cure for foot odor the day after the great-great-grandson of Elya Yelnats carried the great-great-great-grandson of Madame Zeroni up the mountain.
查看中文翻译
The Attorney General closed Camp Green Lake. Ms. Walker, who was in desperate need of money, had to sell the land which had been in her family for generations. It was bought by a national organization dedicated to the well-being of young girls. In a few years, Camp Green Lake will become a Girl Scout camp.
查看中文翻译
This is pretty much the end of the story. The reader probably still has some questions, but unfortunately, from here on in, the answers tend to be long and tedious. While Mrs. Bell, Stanley's former math teacher, might want to know the percent change in Stanley's weight, the reader probably cares more about the change in Stanley's character and self-confidence. But those changes are subtle and hard to measure. There is no simple answer.
查看中文翻译
Underneath the jewels was a stack of papers that had once belonged to the first Stanley Yelnats. These consisted of stock certificates, deeds of trust, and promissory notes. They were hard to read and even more difficult to understand. Ms. Morengo's law firm spent more than two months going through all the papers.
查看中文翻译
They turned out to be a lot more valuable than the jewels. After legal fees and taxes, Stanley and Zero each received less than a million dollars.
查看中文翻译
Even the contents of the suitcase turned out to be somewhat tedious. Stanley's father pried it open in his workshop, and at first everyone gasped at the sparkling jewels. Stanley thought he and Hector had become millionaires. But the jewels were of poor quality, worth no more than twenty thousand dollars.
查看中文翻译
But it would be boring to go through all the tedious details of all the changes in their lives. Instead, the reader will be presented with one last scene, which took place almost a year and a half after Stanley and Hector left Camp Green Lake.
查看中文翻译
But not a lot less.
查看中文翻译
It was enough for Stanley to buy his family a new house, with a laboratory in the basement, and for Hector to hire a team of private investigators.
查看中文翻译
The Super Bowl was on television, but nobody was really watching.
查看中文翻译
You will have to fill in the holes yourself.
查看中文翻译
"It should be coming on at the next break," Ms. Morengo announced.
查看中文翻译
The people at Stanley's house cheered, as if the run really counted.
查看中文翻译
There was a small party at the Yelnats house. Except for Stanley and Hector, everyone there was an adult. All kinds of snacks and drinks were set out on the counter, including caviar, champagne, and the fixings to make ice cream sundaes.
查看中文翻译
Everyone stopped talking and watched.
查看中文翻译
A time-out was called in the football game, and a commercial came on the screen.
查看中文翻译
"Safe!" shouted the umpire as he signaled with his arms.
查看中文翻译
Clyde Livingston got up and dusted the dirt off his uniform. As he made his way back to the dugout, he spoke to the camera. "Hi, I'm Clyde Livingston, but everyone around here calls me 'Sweet Feet.'"
查看中文翻译
The commercial showed a baseball game. Amid a cloud of dust, Clyde Livingston slid into home plate as the catcher caught the ball and tried to tag him out.
查看中文翻译
Besides being on the television screen, Clyde Livingston was also sitting on the couch next to Stanley.
查看中文翻译
"Way to go, Sweet Feet!" said another baseball player, slapping his hand.
查看中文翻译
"But my feet weren't always sweet," the television Clyde Livingston said as he sat down on the dugout bench. "They used to smell so bad that nobody would sit near me in the dugout."
查看中文翻译
"They really did stink," said the woman sitting on the couch on the other side of Clyde. She held her nose with one hand, and fanned the air with the other.
查看中文翻译
Clyde shushed her.
查看中文翻译
"Then a teammate told me about Sploosh," said the television Clyde. He pulled a can of Sploosh out from under the dugout bench and held it up for everyone to see. "I just spray a little on each foot every morning, and now I really do have sweet feet. Plus, I like the tingle."
查看中文翻译
"Sploosh," said a voice. "A treat for your feet. Made from all natural ingredients, it neutralizes odor-causing fungi and bacteria. Plus, you'll like the tingle."
查看中文翻译
Everyone at the party clapped their hands.
查看中文翻译
"He wasn't lying," said the woman who sat next to Clyde. "I couldn't even be in the same room with his socks."
查看中文翻译
"You've made your point," said Clyde, covering her mouth with his hand. He looked back at Stanley. "Will you do me a favor, Stanley?"
查看中文翻译
The woman continued. "I'm not joking. It was so bad --"
查看中文翻译
Stanley raised and lowered his left shoulder.
查看中文翻译
The other people at the party laughed.
查看中文翻译
"I'm going to get more caviar," said Clyde. "Keep your hand over my wife's mouth." He patted Stanley on the shoulder as he rose from the couch.
查看中文翻译
Stanley looked uncertainly at his hand, then at Clyde Livingston's wife.
查看中文翻译
She winked at him.
查看中文翻译
He felt himself blush, and turned away toward Hector, who was sitting on the floor in front of an overstuffed chair.
查看中文翻译
A woman sitting in the chair behind Hector was absent-mindedly fluffing his hair with her fingers. She wasn't very old, but her skin had a weathered look to it, almost like leather. Her eyes seemed weary, as if she'd seen too many things in her life that she didn't want to see. And when she smiled, her mouth seemed too big for her face.
查看中文翻译
Be strong my weary wolf, turn around boldly.
查看中文翻译
Reflecting the sun and all that's gone by.
查看中文翻译
If only, if only, the moon speaks no reply;
查看中文翻译
Very softly, she half sang, half hummed a song that her grandmother used to sing to her when she was a little girl.
查看中文翻译
Fly high, my baby bird,
查看中文翻译
My angel, my only
查看中文翻译